5 САНТИМЕТРОВ В СЕКУНДУ
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
На платформе напротив, в окне поезда,
И пусть я знаю, что тебя там нет.
Если бы исполнилось желание, то я был бы сейчас рядом.
И ничего нет невозможного,
и все могу отдать, лишь бы обнять тебя
Если бы я бежал только от одиночества,
то был бы рад любому, кто рядом,
Но в эту звездную ночь я не стану обманывать себя.
Еще. времена года, не спешите,
Еще. то беззаботное время.
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
На перекрестках улиц и даже во сне,
И даже зная, что тебя там нет
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
В лучах рассвета, в темноте метро
И даже зная, что там тебя не будет,
Если бы исполнилось желание, то я был бы сейчас рядом.
И ничего нет невозможного,
и все могу отдать, лишь бы обнять тебя.
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
В магазине, что на дороге, в газетной лавке
И даже зная, что там тебя не будет,
Каждый день я ищу, может, где промелькнет твоя улыбка
Там впереди, за перекрестком пути
И даже зная, что там тебя не будет,
Если бы могли мы прожить жизнь заново, я провел бы ее с тобой
И больше не о чем мечтать
Все остальное ничего не значит без тебя.
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
На платформе напротив, в окне поезда,
И пусть я знаю, что тебя там нет.
Если бы исполнилось желание, то я был бы сейчас рядом.
И ничего нет невозможного,
и все могу отдать, лишь бы обнять тебя
Если бы я бежал только от одиночества,
то был бы рад любому, кто рядом,
Но в эту звездную ночь я не стану обманывать себя.
Еще. времена года, не спешите,
Еще. то беззаботное время.
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
На перекрестках улиц и даже во сне,
И даже зная, что тебя там нет
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
В лучах рассвета, в темноте метро
И даже зная, что там тебя не будет,
Если бы исполнилось желание, то я был бы сейчас рядом.
И ничего нет невозможного,
и все могу отдать, лишь бы обнять тебя.
Я постоянно ищу тебя, может где-то появится образ твой
В магазине, что на дороге, в газетной лавке
И даже зная, что там тебя не будет,
Каждый день я ищу, может, где промелькнет твоя улыбка
Там впереди, за перекрестком пути
И даже зная, что там тебя не будет,
Если бы могли мы прожить жизнь заново, я провел бы ее с тобой
И больше не о чем мечтать
Все остальное ничего не значит без тебя.
5 CENTIMETERS PER SECOND
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
On the opposite platform, in the train,
And let me know that you’re not there.
If I fulfill the desire, I’d be here now.
And nothing is impossible
and everyone can give just to hug you
If I was running only from loneliness,
we would be glad to any who are near,
But in this starry night I’m not going to lie to yourself.
. The seasons, not in a hurry,
Still. that carefree time.
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
At intersections of streets and even in my dreams,
And even knowing that you’re not there
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
In the light of dawn, in the dark underground
And even knowing that you will not,
If I fulfill the desire, I’d be here now.
And nothing is impossible
and all can give, if only to give you a hug.
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
In the store, on the road, in a newspaper shop
And even knowing that you will not,
Every day I’m looking for, maybe flashes your smile
Up ahead, beyond the intersection the way
And even knowing that you will not,
If we could live life over again, I would have spent it with you
And no more dream
Everything else means nothing without you.
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
On the opposite platform, in the train,
And let me know that you’re not there.
If I fulfill the desire, I’d be here now.
And nothing is impossible
and everyone can give just to hug you
If I was running only from loneliness,
we would be glad to any who are near,
But in this starry night I’m not going to lie to yourself.
. The seasons, not in a hurry,
Still. that carefree time.
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
At intersections of streets and even in my dreams,
And even knowing that you’re not there
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
In the light of dawn, in the dark underground
And even knowing that you will not,
If I fulfill the desire, I’d be here now.
And nothing is impossible
and all can give, if only to give you a hug.
I am constantly looking for you, maybe somewhere will be your image
In the store, on the road, in a newspaper shop
And even knowing that you will not,
Every day I’m looking for, maybe flashes your smile
Up ahead, beyond the intersection the way
And even knowing that you will not,
If we could live life over again, I would have spent it with you
And no more dream
Everything else means nothing without you.
Перевод песни nicebeatzprod 5 сантиметров в секунду
Koreijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no HOOMU rojiura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Sabishisa magirasu dake nara
Dare demo ii hazu na no ni
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
Jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa korekara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragichou de
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Еще раз, еще один шанс
Я всё равно выдержу,
Даже если будет ещё больнее,
Я встречусь с тобой.
Пусть вновь остановится время,
Пусть вернуться безмятежные дни.
Я ведь всегда уступал тебе в спорах,
любил всё сильнее, не глядя на твой эгоизм.
Снова я охвачен воспоминаниями,
снова не найду себе места.
Koreijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no HOOMU rojiura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Sabishisa magirasu dake nara
Dare demo ii hazu na no ni
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
Jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa korekara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragichou de
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Еще раз, еще один шанс
Я всё равно выдержу,
Даже если будет ещё больнее,
Я встречусь с тобой.
Пусть вновь остановится time,
Let go Halcyon days.
I’ve always inferior to you in disputes,
loved all the stronger, not looking at your selfishness.
Again I was overwhelmed with memories,
again do not find a place.
— 5 сантиметров в секунду!
— Это скорость с которой опадают лепестки сакуры. 5 сантиметров в секунду.
— Смотри. Очень похоже на снег. Правда ведь?
— А здорово было бы вместе любоваться сакурой и через год.
В то мгновение. Я ясно ощутил, что значит. Вечность. Что значит сердце. Что значит душа.
Я словно бы осознал все то, что случилось со мной за тринадцать лет. Но мгновение прошло, и мне стало невыносимо грустно. Я отчётливо понял только, что отныне мы с ней уже. Не сможем быть всегда вместе. Нас по-прежнему ждала необозримая жизнь. Перед нами раскинулась неизбежная равнина времени. Без конца и края… Однако, обуявшая меня тревога вскоре незаметно рассеялась, и остались только нежные губы. Завернувшись в старое одеяло мы говори почти до утра. А потом незаметно провалились в сон, потому что все в мире после того поцелуя. Казалось мне совсем не таким каким было до него. Я хотел тогда лишь одного, чтобы у меня досталось сил ее защитить. Я думал только об этом.
— Я даже не знаю толком, что со мной будет завтра.
— Наверное, со всеми так.
— Со стороны кажется, что ты уже все для себя решил.
— Только и делаю, что сомневаюсь. Стараюсь планировать, что могу, но. На душе не спокойно.
— Мне всегда казалось, что ты уедешь куда нибудь.
Поезд шел от станции к станции невероятно медленно и делал на каждой из них невероятно долгие остановки. Когда живешь обычной жизнью, тоска пропитывает все: желтеющие страницы книг, зубную щетку в ванной, сообщения в мобильном телефоне. Мы с тобой тысячу раз обменивались письмами, но наши сердца сблизились едва ли на сантиметр. Пустынная. Незнакомая снежная равнина за окном, замедленное течение времени, мучительный голод постепенно наполняли мое сердце. Отчаянием. В тот день, когда она позвонила, я не смог найти для нее ни единого нежного слова, и мне было ужасно стыдно. Очень многого я тогда не смог бы ей сказать, очень о многом никогда не решился бы спросить.
Поезд тогда застыл посреди заснеженной пустоши на без малого два часа. Каждая минута тянулась ужасающе долго. Время словно возненавидело меня и текло где-то в вышине с бесконечной медлительностью. Стиснув зубы, я изо всех сил боролся с подступавшими к горлу. Слезами.
— A? What are you talking about?
— This is the speed at which cherry petals fall off. 5 centimeters per second.
— Look. Very similar to the snow. The truth is not it?
— And it would be great together and admire the cherry blossoms in a year.
— Probably all wrong.
— From the side it seems that you have all decided for themselves.