Перевод песни Night time (XX, the)
Night time
You mean that much to me
And it’s hard to show.
Gets hectic inside of me
When you go.
Can I confess these things to you?
Well, I don’t know.
Embedded in my chest
And it hurts to hold.
I couldn’t spill my heart.
My eyes gleam
Looking in from the dark.
I walk out
In stormy weather.
Hope my words,
Keep us together.
Steady walking
But bound to trip.
Should release
But just tighten my grip.
Night time,
Sympathize.
I’ve been working on
White lies.
So I’ll tell the truth,
I’ll give it up to you.
And when the days come,
It will have all been fun.
We’ll talk about it soon.
And I couldn’t spill my heart.
My eyes gleam
Looking in from the dark.
I walk out
In stormy weather.
Hope my words,
Keep us together.
Steady walking
But bound to trip.
Should release
But just tighten my grip.
Night time,
Sympathize.
I’ve been working on
White lies.
So I’ll tell the truth,
I’ll give it up to you.
And when the days come,
It will have all been fun.
We’ll talk about it soon.
Ты так много значишь для меня,
Но мне сложно открыться.
Меня охватывает лихорадка,
Когда ты уходишь.
Могу ли признаться тебе?
Я не знаю.
Потаенные чувства
Так больно сдерживать.
Я не смогла открыть душу.
Мои глаза блестят,
Вглядываясь из темноты.
Я выхожу
В ненастную погоду.
Надеюсь, мои слова
Не разлучат нас.
Уверенно иду,
Но наверняка споткнусь.
Должна все отпустить,
Но лишь крепче держу.
Ночь,
Раздели мои чувства.
Я постоянно лгу,
Лгу во спасение.
Но я скажу правду,
Я открою ее тебе.
Наступит день,
Мы посмеемся над этим,
И это будет очень скоро.
Я не смогла открыть душу.
Мои глаза блестят,
Вглядываясь из темноты.
Я выхожу
В ненастную погоду.
Надеюсь, мои слова
Не разлучат нас.
Уверенно иду,
Но наверняка споткнусь.
Должна все отпустить,
Но лишь крепче держу.
Ночь,
Раздели мои чувства.
Я постоянно лгу,
Лгу во спасение.
Но я скажу правду,
Я открою ее тебе.
Наступит день,
Мы посмеемся над этим,
И это будет очень скоро.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Night time
You mean that much to me
And it’s hard to show.
Gets hectic inside of me
When you go.
Can I confess these things to you?
Well, I don’t know.
Embedded in my chest
And it hurts to hold.
I couldn’t spill my heart.
My eyes gleam
Looking in from the dark.
I walk out
In stormy weather.
Hope my words,
Keep us together.
Steady walking
But bound to trip.
Should release
But just tighten my grip.
Night time,
Sympathize.
I’ve been working on
White lies.
So I’ll tell the truth,
I’ll give it up to you.
And when the days come,
It will have all been fun.
We’ll talk about it soon.
And I couldn’t spill my heart.
My eyes gleam
Looking in from the dark.
I walk out
In stormy weather.
Hope my words,
Keep us together.
Steady walking
But bound to trip.
Should release
But just tighten my grip.
Night time,
Sympathize.
I’ve been working on
White lies.
So I’ll tell the truth,
I’ll give it up to you.
And when the days come,
It will have all been fun.
We’ll talk about it soon.
Ты так много значишь для меня,
Но мне сложно открыться.
Меня охватывает лихорадка,
Когда ты уходишь.
Могу ли признаться тебе?
Я не знаю.
Потаенные чувства
Так больно сдерживать.
Я не смогла открыть душу.
Мои глаза блестят,
Вглядываясь из темноты.
Я выхожу
В ненастную погоду.
Надеюсь, мои слова
Не разлучат нас.
Уверенно иду,
Но наверняка споткнусь.
Должна все отпустить,
Но лишь крепче держу.
Ночь,
Раздели мои чувства.
Я постоянно лгу,
Лгу во спасение.
Но я скажу правду,
Я открою ее тебе.
Наступит день,
Мы посмеемся над этим,
И это будет очень скоро.
Я не смогла открыть душу.
Мои глаза блестят,
Вглядываясь из темноты.
Я выхожу
В ненастную погоду.
Надеюсь, мои слова
Не разлучат нас.
Уверенно иду,
Но наверняка споткнусь.
Должна все отпустить,
Но лишь крепче держу.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Night Time
Текст песни (исполняет The xx)
Перевод песни (SmileHoney)
You mean that much to me
And it’s hard to show
Gets hectic inside of me
When you go
Can I confess these things
To you
I don’t know
Embedded in my chest
And it
Hurts to hold
I couldn’t spill my heart
My eyes gleam looking in from the dark
I walk out in stormy weather
Hold my words, keep us together
Steady walking but bound to trip
Should release but just tighten my grip
Night time
Sympathize
I’ve been working on
White lies
So I’ll tell the truth
I’ll give it up to you
And when the days come
It will have all been fun
We’ll talk about it soon
I couldn’t spill my heart
My eyes gleam
Looking in from the dark
I walk out in stormy weather
Hope my words keep us together
Steady walking but bound to trip
Should release but just tighten my grip
Night time
Sympathize
I’ve been working on
White lies
So I’ll tell the truth
I’ll give it up to you
And when the days come
It will have all been fun
We’ll talk about it soon
Ты очень много для меня значишь,
Это тяжело передать,
Внутри меня беспокойно,
Когда ты идешь,
Я могу признаться в этом
Тебе.
Я не знаю,
Это вырезано у меня на сердце,
И это
Больно.
Я не могу открыть свое сердце,
Мои глаза слабо видно из темноты,
Я иду в шторм,
Слушай мои слова, не разделяй нас,
Упрямо иду, готова к путешествию,
Мне нужно отпустить, но не терять контроль.
Ночь,
Сочувствую,
Я буду продолжать это делать,
Невинная ложь,
И я скажу правду,
Придется сдаться тебе,
И когда настанет время,
У меня все будет хорошо,
Мы скоро об этом поговорим.
Я не могу открыть свое сердце,
Мои глаза слабо видно из темноты,
Я иду в шторм,
Слушай мои слова, не разделяй нас,
Упрямо иду, готова к путешествию,
Мне нужно отпустить, но не терять контроль.
Ночь,
Сочувствую,
Я буду продолжать это делать,
Невинная ложь,
И я скажу правду,
Придется сдаться тебе,
И когда настанет время,
У меня все будет хорошо,
Мы скоро об этом поговорим.
Перевод добавил(а): SmileHoney.
Добавлен/редактирован: 01.10.2011 Просмотров: 44893