Перевод песни nine inch nails wish

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

This is the first day
Of my last days
Built it up, now I take it apart
Climbed up real high,
Now fall down real far
No need for me to stay
The last thing left, I just threw it away
I put my faith in God and my trust in you
Now there’s nothing more fucked up I could do

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I want to
But I can’t turn back

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you
This world full of you
This world full of you
This world full of

Желание

Сегодня первый
Из моих последних дней.
Достиг многого, теперь разбиваю это в пух и прах.
Забрался по-настоящему высоко,
Теперь упаду очень низко.
Мне не нужно оставаться.
Осталась последняя вещь — я от неё избавился.
Я полагаюсь на Господа и доверяю тебе.
Больше не осталось того, в чём я мог облажаться.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Я — человек без души,
Я — человек с этой огромной грёбаной дырой.
Новых историй нет:
Двадцать шесть лет на пути в ад.
Вынужден слушать рассказы о твоих успехах,
Твёрдых позициях, неудачах, фистинге.
Едва ли тебе очень весело.
Ты меня знаешь, я всех ненавижу.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Я хочу,
Но не могу вернуться назад.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Источник

Перевод песни Wish (Nine Inch Nails)

Желание

This is the first day
Of my last days
Built it up, now I take it apart
Climbed up real high,
Now fall down real far
No need for me to stay
The last thing left, I just threw it away
I put my faith in God and my trust in you
Now there’s nothing more fucked up I could do

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I want to
But I can’t turn back

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you
This world full of you
This world full of you
This world full of

Сегодня первый
Из моих последних дней.
Достиг многого, теперь разбиваю это в пух и прах.
Забрался по-настоящему высоко,
Теперь упаду очень низко.
Мне не нужно оставаться.
Осталась последняя вещь — я от неё избавился.
Я полагаюсь на Господа и доверяю тебе.
Больше не осталось того, в чём я мог облажаться.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Я — человек без души,
Я — человек с этой огромной грёбаной дырой.
Новых историй нет:
Двадцать шесть лет на пути в ад.
Вынужден слушать рассказы о твоих успехах,
Твёрдых позициях, неудачах, фистинге.
Едва ли тебе очень весело.
Ты меня знаешь, я всех ненавижу.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Я хочу,
Но не могу вернуться назад.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.
Этот мир, наполненный тобой.
Этот мир, наполненный тобой.
Этот мир, полный.

Источник

This is the first day
Of my last days
Built it up, now I take it apart
Climbed up real high,
Now fall down real far
No need for me to stay
The last thing left, I just threw it away
I put my faith in God and my trust in you
Now there’s nothing more fucked up I could do

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I want to
But I can’t turn back

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you
This world full of you
This world full of you
This world full of

Желание

Сегодня первый
Из моих последних дней.
Достиг многого, теперь разбиваю это в пух и прах.
Забрался по-настоящему высоко,
Теперь упаду очень низко.
Мне не нужно оставаться.
Осталась последняя вещь — я от неё избавился.
Я полагаюсь на Господа и доверяю тебе.
Больше не осталось того, в чём я мог облажаться.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Я — человек без души,
Я — человек с этой огромной грёбаной дыркой.
Новых историй нет:
Двадцать шесть лет на пути в ад.
Вынужден слушать рассказы о твоих успехах,
Твёрдых позициях, неудачах, первом трахе.
Едва ли тебе очень весело.
Ты меня знаешь, я всех ненавижу.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Я хочу,
Но не могу вернуться назад.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.

Хотел бы я, чтобы было нечто реальное.
Хотел бы я, чтобы было нечто правдивое.
Хотел бы я, чтобы было нечто реальное
В этом мире, наполненном тобой.
Этот мир, наполненный тобой.
Этот мир, наполненный тобой.
Этот мир, полный…

Источник