Перевод песни nirvana i m so happy - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Lithium

I’m so happy.
Cause today I found my friends.
They’re in my head.
I’m so ugly. But that’s ok.
‘Cause so are you.
We’ve broke our mirrors.
Sunday morning.
Is everyday for all I care.
And I’m not scared. Light my candles.
In a daze cause I’ve found god.

I’m so lonely. And that’s ok.
I shaved my head. And I’m not sad.
And just maybe.
I’m to blame for all I’ve heard.
And I’m not sure.
I’m so excited.
I can’t wait to meet you there.
And I don’t care.
I’m so horny.
But that’s ok.
My will is good.

I like it. I’m not gonna crack.
I miss you. I’m not gonna crack.
I love you. I’m not gonna crack.
I kill you. I’m not gonna crack.

Литий

Я так счастлив,
Ведь сегодня я нашёл своих друзей.
Они в моей голове.
Я такой безобразный, но это нормально,
Ведь и ты такой.
Мы разбили наши зеркала.
Утро воскресенья.
Для меня каждый день.
И я не боюсь, зажги мои свечи.
Я в оцепенении, ведь я нашёл бога.

Я так одинок, но это ничего,
Я побрил себе голову. И я не печалюсь,
И, может,
Я виноват во всём, что слышал.
Но я не уверен..
Я так взвинчен,
Не дождусь встречи с тобой там.
Мне всё равно.
Я так возбужден,
Но это не страшно,
У меня добрые намерения.

Я люблю это — я не схожу с ума
Я скучаю по тебе, я не схожу с ума,
Я люблю тебя, я не схожу с ума,
Я убью тебя, я не схожу с ума..

Источник

Перевод песни Lithium (Nirvana)

Lithium

Литий

I like it. I’m not gonna crack.
I miss you. I’m not gonna crack.
I love you. I’m not gonna crack.
I kill you. I’m not gonna crack.

Я люблю это — я не схожу с ума
Я скучаю по тебе, я не схожу с ума,
Я люблю тебя, я не схожу с ума,
Я убью тебя, я не схожу с ума.

Источник

Lithium

I’m so happy ’cause today
I’ve found my friends, they’re in my head
I’m so ugly, that’s OK
‘Cause so are you, broke our mirrors
Sunday mornin’ is every day
For all I care and I’m not scared
Light my candles in a daze
‘Cause I’ve found God

I’m so lonely, that’s OK
I shaved my head and I’m not sad
And just maybe I’m to blame
For all I’ve heard but I’m not sure
I’m so excited, I can’t wait
To meet you there and I don’t care
I’m so horny, that’s OK
My will is good

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I kill you, I’m not gonna crack
I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I kill you, I’m not gonna
Crack

Литий

Я так счастлив, ведь сегодня
Я нашёл своих друзей, они в моей голове
Я так уродлив, но всё в порядке
Ведь и ты такой, мы разбили наши зеркала
Каждый день это утро воскресенья
Обо всём этом я переживаю и я не боюсь
Зажги мои свечи в оцепенении
Ведь я нашёл бога

Я так одинок, но всё в порядке
Я побрил себе голову и я не печалюсь,
И возможно, я виноват
Во всём, что слышал, но я не уверен
Я так взвинчен, я не могу ждать
Встречи с тобой там и мне плевать
Я такой грубый, но всё в порядке
Мои намерения благи

Я люблю это, я не сломаюсь
Я скучаю по тебе, я не сломаюсь
Я люблю тебя, я не сломаюсь
Я убью тебя, я не сломаюсь
Я люблю это, я не сломаюсь
Я скучаю по тебе, я не сломаюсь
Я люблю тебя, я не сломаюсь
Я убью тебя, я не
Сломаюсь

Источник