No more dream
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래희망 넘버원.. 공무원?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
To all the youth without dreams.
Больше нет мечты
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, о чём ты грезишь?
Эй, чего ты хочешь?
Это всё, о чём ты мечтаешь?
Я хочу большой дом, большие тачки, большие кольца
Но на самом деле, у меня нет грандиозных планов
Ха-ха, моя жизнь меня вполне устраивает
Я ни о чём не мечтаю, но никому до этого нет дела Все думают так же, как я
Я уже совсем забыл о своём детстве, когда у меня было так много грёз
Не волнуйся на счёт колледжа, я буду ходить хотя бы в школу, что очень далеко
Ок, мам, я схожу сейчас в библиотеку
Где тот ты, о котором ты так мечтал?
Кого ты видишь в зеркале? Я тебе скажу
Ты должен идти своей дорогой, даже если живешь лишь день
Сделай хоть что-то, забудь о своей слабости
Почему ты молчишь?
Ты не хочешь учиться, но боишься вылететь из школы?
Смотри, ты уже готов к школе
Повзрослей наконец, ты всё делаешь только на словах, чувак, у тебя прозрачный ум
(Хватит) Задай себе вопрос, работал ли ты когда-нибудь усердно?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, о чём ты грезишь?
Эй, чего ты хочешь?
Это всё, о чём ты мечтаешь?
Это ложь, ты просто лжец
Посмотри на меня, посмотри, да, ты лицемер
Почему ты говоришь мне идти другим путём?
Следи лучше за собой
Пожалуйста, хватит принуждать меня
(Ла-ла-ла-ла)
Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Неужели это всё, неужели это всё?
Меня достало то, что следующий день похож на предыдущий
Взрослые и предки продолжают навязывать мне ограниченные мечты
Неужели карьера номер один это стать чиновником?
Вот мечта – быть питчером и с девятой подачи
Запульнуть фастбол в бесполезное время, потраченное на ночную зубрёжку
Восстань против дьявольского общества, мечты это особая милость
Спроси себя, чего именно ты хочешь
Избавься от оков и стань главным объектом своей жизни
Где тот ты, о котором ты так мечтал?
Кого ты видишь в зеркале?
Я тебе скажу
Ты должен идти своей дорогой, даже если живешь лишь день
Сделай хоть что-то, забудь о своей слабости
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, о чём ты грезишь?
Эй, чего ты хочешь?
Это всё, о чём ты мечтаешь?
Это ложь, ты просто лжец
Посмотри на меня, посмотри, да, ты лицемер
Почему ты говоришь мне идти другим путём?
Следи лучше за собой
Пожалуйста, хватит принуждать меня
(Ла-ла-ла-ла)
Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Неужели это всё, неужели это всё?
Не умеешь жить
Без понятия как надо летать
Как принимать решения не знаешь
Теперь ещё и мечтать разучился
А сейчас раскрой свои глаза
И станцуй прямо сейчас
Теперь подумай о своей мечте
Хватит быть нерешительным, прекрати колебаться
Как жизнь?
Это ложь, ты просто лжец
Посмотри на меня, посмотри, да, ты лицемер
Почему ты говоришь мне идти другим путём?
Следи лучше за собой
Пожалуйста, хватит принуждать меня
(Ла-ла-ла-ла)
Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Неужели это всё, неужели это всё?
Для всей молодёжи, у которой нет своей мечты
YesAsia Lyrics: BTS – No More Dream
Если вы хотите узнать перевод или романизацию, чтобы петь вместе с кумиром, то можете написать ниже в комментариях, какие бы переводы и тексты песен вы хотели бы увидеть в нашей рубрике!^^
А теперь мы представим вам Текст песни BTS – No More Dream
Korean
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
전부 다다다 똑가같이
나처럼 생각하고 있어
새까까까맣게 까먹은
꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마
멀리라도 갈 거니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
왜 말 못하고 있어?
공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지?
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고
임마 유리멘탈 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언
제 니가 열심히 노력했냐고
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은
틀에 박힌 꿈을 주입해
장래희망 넘버원.. 공무원?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해,
꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
억압만 받던 인생
니 삶의 주어가 되어봐
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
To all the youngsters without dreams.
Romanization
Yamma ni ggumeun mwoni
yamma ni ggumeun mwoni
yamma ni ggumeun mwoni
ni ggumeun gyeou geugeoni
I wanna big house, big cars & big rings
But sasireun I dun have any big dreams
haha nan cham pyeonhage sareo
ggum ddawi an ggwodo amudo mwora an hajanheo
jeonbu dadada ddokgagati
nacheoreom saenggakhago isseo
saeggakkakkamake ggameogeun
ggum manhdeon eorin sijeol
daehageun geokjeong ma
meollirado gal geonikka
arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka
niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
neoui gireul garago
dan harureul sarado
mworado harago
nayakhameun damadwo
wae mal mothago isseo?
gongbuneun hagi silhdamyeonseo
hakgyo ddaeryeo chigineun geobnaji?
igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
cheol jom deureo jebal jom, neo ibman saragajigo
imma yurimental boy
(Stop!) jasinege mureobwa eon
je niga yeolsimhi noryeokhaetnyago
yamma ni ggumeun mwoni
yamma ni ggumeun mwoni
yamma ni ggumeun mwoni
ni ggumeun gyeou geugeoni
geojitmariya you such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae
jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
(La la la la la)
gojak igeoni gojak igeoni geoni
jigyeoun same day, banbokdoeneun maeire
eoreundeulgwa bumonimeun
teure bakhin ggumeul juibhae
jangnaehuimang neombeowon.. gongmuwon?
gangyodoen ggumeun anya, guhoemal guwontusu
sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo
jiok gateun sahwe-e banhanghae,
ggumeul teukbyeolsamyeon
jasinege mureobwa ni ggumui profile
eogabman batdeon insaeng
ni sarmui jueoga doe-eobwa
niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
neoui gireul garago
dan harureul sarado
mworado harago
nayakhameun damadwo
yamma ni ggumeun mwoni
yamma ni ggumeun mwoni
yamma ni ggumeun mwoni
ni ggumeun gyeou geugeoni
geojitmariya you such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae
jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
(La la la la la)
gojak igeoni gojak igeoni geoni
saraganeun beobeul molla
naraganeun beobeul molla
gyeoljeonghaneun beobeul molla
ijen ggumkkuneun beobdo molla
nuneul nuneul nuneul ddeora da ije
chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
ggumeul ggumeul ggumeul ggwobwa da
neo ggumuldaejima umuljjumul daejima wussup!
geojitmariya you such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae
jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
(La la la la la)
gojak igeoni gojak igeoni geoni
To all the youngsters without dreams.
Translation
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Это и есть вся твоя мечта?
Я хочу большой дом, большие машины и большие кольца,
Но на самом деле, у меня нет какой-либо важной мечты.
Ха-ха, я живу вполне удобно,
Даже если я не мечтаю, никто ничего не говорит,
Каждый думает так же, как и я.
Я окончательно забыл о своём детстве,
Когда я мечтал о многом.
Не беспокоюсь насчёт колледжа,
Я, по крайней мере, хожу в школу, это уже что-то.
«Хорошо мама, я сейчас пойду в библиотеку».
То о чём ты мечтаешь, что это?
Кого ты видишь в зеркале? Я должен сказать,
Иди своим путём,
Даже если ты живёшь одним днём,
Сделай что-нибудь.
Отбрось свою слабость!
Почему ты молчишь?
Ты же не хочешь учиться,
Но ты боишься бросить школу?
Видишь, ты уже готовишься к школе.
Пожалуйста, повзрослей, ты только болтаешь, чувак.
У тебя стеклянный склад ума, парень.
Стоп! Спроси себя, ты когда-нибудь усердно работал ради чего-то?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Это и есть вся твоя мечта?
Это ложь, какой же ты лжец!
Смотри меня, смотри на меня-я
ты лицемер.
Почему ты говоришь пойти по другому пути? Заботься о себе.
Пожалуйста, не заставляй меня.
(Лалалалала
)
Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Лалалалала
)
И это всё? И это всё?
Устал, от одинаковых дней, от повторяющихся дней.
Взрослые и мои родители
Продолжают воспитывать, навязывая мне свои мечты.
Лучшее будущее – карьера государственного служащего?
Это не принудительная мечта.
Попусту трата времени, в ночь подготовки к сессии,
Выбивать Фастбол с девятой подачи, заменив питчера.
Восстань против чёртового общества,
Мечты — это особая привилегия.
Спроси себя об образе своих мечтаний,
Стань главным предметом своей жизни, которую всегда подавляли.
То о чём ты мечтаешь, что это?
Кого ты видишь в зеркале? Я должен сказать,
Иди своим путём,
Даже если ты живёшь одним днём,
Сделай что-нибудь.
Отвергни свою слабость!
Почему ты молчишь?
Ты же не хочешь учиться,
Но ты боишься бросить школу?
Видишь, ты уже готовишься к школе.
Пожалуйста, повзрослей, ты только говоришь, чувак.
У тебя стеклянный склад ума, парень.
Стоп! Спроси себя, ты когда-нибудь усердно работал ради чего-то?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, ты, какая у тебя мечта?
Это и есть вся твоя мечта?
Это ложь, какой же ты лжец!
Смотри меня, смотри на меня-я
ты лицемер.
Почему ты говоришь пойти по другому пути? Заботься о себе.
Пожалуйста, не заставляй меня.
(Лалалалала
)
Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Лалалалала
)
И это всё? И это всё?
Не знаю, как жить.
Не знаю, как летать.
Не знаю, как решения принимать.
Не знаю, как сейчас мечтать.
Теперь, открой свои глаза.
Теперь, танцуй. Танцуй.
Теперь, мечтай. Мечтай.
Перестань стесняться, перестать быть нерешительным, в чём дело?
Это ложь, какой же ты лжец!
Смотри меня, смотри на меня-я
ты лицемер.
Почему ты говоришь пойти по другому пути? Заботься о себе.
Пожалуйста, не заставляй меня.
(Лалалалала
)
Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Лалалалала
)
И это всё? И это всё?
Посвящается всей молодёжи, у которой нет мечты.
Hey you, what’s your dream?
Hey you, what’s your dream?
Hey you, what’s your dream?
Is that all your dream is?
I wanna big house, big cars & big rings
But actually, I don’t have any big dreams
Haha, I live quite comfortably
Even if I don’t dream, no one says anything
Everyone is thinking the same way as me
I completely forgot about my childhood when I had a lot of dreams
Don’t worry about college, I’ll at least go to a school that’s far away
Ok mom, I’m going to the library right now
What is the you that you’ve dreamed of?
Who do you see in the mirror? I gotta say
Go on your path, even if you live for a day
Do something, put away your weakness
Why aren’t you saying anything?
You don’t wanna study but you’re scared to quit school?
See, you’re already getting ready for school
Please grow up, you’re all talk dude, you have a glass mentality boy
(Stop) Ask yourself if you’ve ever worked hard for anything
Hey you, what’s your dream?
Hey you, what’s your dream?
Hey you, what’s your dream?
Is that all your dream is?
That’s a lie, you such a liar
See me, see me, ya you’re a hypocrite
Why are you telling to go a different path? Take care of yourself
Please don’t force me
(Lalalalala) What’s your dream, what’s your dream?
(Lalalalala) Is that it? Is that it?
Sick of the same day, the repeating days
Grown-ups and my parents keep instilling confined dreams to me
Number one future career is a government worker?
It’s not a forced dream, a ninth inning relief pitcher
Throw a fast ball at the waste of time that is night study sessions
Rebel against the hellish society, dreams are a special pardon
Ask yourself about your dream profile
Become the main subject of your life that has always been suppressed
What is the you that you’ve dreamed of?
Who do you see in the mirror? I gotta say
Go on your path, even if you live for a day
Do something, put away your weakness
Hey you, what’s your dream?
Hey you, what’s your dream?
Hey you, what’s your dream?
Is that all your dream is?
That’s a lie, you such a liar
See me, see me, ya you’re a hypocrite
Why are you telling to go a different path? Take care of yourself
Please don’t force me
(Lalalalala) What’s your dream, what’s your dream?
(Lalalalala) Is that it? Is that it?
Don’t know how to live
Don’t know how to fly
Don’t know how to decide
Don’t know how to dream now
Open your eyes now
Dance a dance now
Dream a dream now
Stop hesitating, stop being indecisive, wussup
That’s a lie, you such a liar
See me, see me, ya you’re a hypocrite
Why are you telling to go a different path? Take care of yourself
Please don’t force me
(Lalalalala) What’s your dream, what’s your dream?
(Lalalalala) Is that it? Is that it?
To all the youth without dreams
Ямма ни ккумын мвони
Ямма ни ккумын мвони
Ямма ни ккумын мвони
Ни ккумын кёу кыгони
I wanna big house, big cars & big rings
But сащирын I dun have any big dreams
Хаха нан чам пёнаге саро
Ккум ттави ан ккводо амудо мвора ан хаджана
Чонбу татата ттоккакачи начором сэнгакаго иссо
Сэккаккаккамаке ккамогын ккум мантон орин щиджоль
Тэагын кокчон ма моллирадо каль коникка
Арассо омма чигым токсощиль канданикка
Нига ккумкквоон ни мосыби мвоё
Чигым ни коуль соген нуга поё, I gotta say
Ное кирыль караго
Тан харурыль сарадо
Мворадо хараго
Наякамын таматво
Вэ маль мотаго иссо? Конбунын хаги щильтамёнсо
Хаккё ттэрё чигинын комнаджи? Иго пва тынгёаль чунбиханэ польссо
Чоль джом тыро чебаль джом, но имман сарагаджиго имма юрименталь boy
(Stop!) чащинеге муробва ондже нига ёльщими норёкэнняго
Ямма ни ккумын мвони
Ямма ни ккумын мвони
Ямма ни ккумын мвони
Ни ккумын кёу кыгони
Коджинмария you such a liar
See me see me ya нон висонджая
Вэ чакку ттан кирыль карэ я нона чарэ
Чебаль канёхаджин мараджво
(La la la la la) ни ккуми мвони ни ккуми мвони мвони
(La la la la la) коджак игони коджак игони гони
Чигёун same day, панбоктвенын мэире
Орындыльгва пумонимын тыре пакин ккумыль чуипэ
Чаннэхиман номбовон.. конмувон?
Канёдвен ккумын аня, кухвемаль кувонтусу
Щиганнанбиин яджае тольджиккурыль наллё
Чиок катын сахвее пананэ, ккумыль тыкпёльсамён
Чащинеге муробва ни ккуме profile
Огамман паттон инсэн ни сальме чуога твеобва
Нига ккумкквоон ни мосыби мвоё
Чигым ни коуль соген нуга поё, I gotta say
Ное кирыль караго
Тан харурыль сарадо
Мворадо хараго
Наякамын таматво
Ямма ни ккумын мвони
Ямма ни ккумын мвони
Ямма ни ккумын мвони
Ни ккумын кёу кыгони
Коджинмария you such a liar
See me see me ya нон висонджая
Вэ чакку ттан кирыль карэ я нона чарэ
Чебаль канёхаджин мараджво
(La la la la la) ни ккуми мвони ни ккуми мвони мвони
(La la la la la) коджак игони коджак игони гони
Сараганын побыль молла
Нараганын побыль молла
Кёльджонанын побыль молла
Иджен ккумккунын попто молла
Нуныль нуныль нуныль ттора та идже
Чумыль чумыль чумыль чвобва ча тащи
Ккумыль ккумыль ккумыль кквобва та
Но ккумульдэджима умульччумуль тэджима wussup!
Коджинмария you such a liar
See me see me ya нон висонджая
Вэ чакку ттан кирыль карэ я нона чарэ
Чебаль канёхаджин мараджво
(La la la la la) ни ккуми мвони ни ккуми мвони мвони
(La la la la la) коджак игони коджак игони гони