Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No more sweet music
I was told about a second chance
Now I know it’s not a rule in a game called romance
I was fooling around.
We lie and we cheat, desire indeed
I knew where this would lead us to when I was fooling around
I was fooling around.
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight.
If you gotta do what you gotta do
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight.
We know there is no happy end
But still I’m tempted every time we’re fooling around
We are fooling around
Now know there is no second chance
In this last game of romance, too much fooling around
Too much fooling around
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
If you you gotta do what you gotta do
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
If you you gotta do what you gotta do
Know there is no second chance
Not in this game called romance
There won’t be a happy end
Know that there wasn’t and won’t be a chance
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
If you you gotta do what you gotta do
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
Больше никакой приятной музыки
Мне сказали о втором шансе,
Теперь я знаю, что нет такого правила в игре под названием роман.
Я изменяла.
Мы обманываем и мошенничаем, желаем, конечно.
Я знала, к чему это могло нас привести, когда я изменяла
Я изменяла.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Мы знаем, что не будет счастливого конца,
Но я по-прежнему испытываю искушение каждый раз, когда мы изменяем
Мы изменяем.
Теперь знаю, что нет второго шанса
В этой последней игре нашего романа слишком много измен.
Слишком много измен.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Знаю, что второго шанса не будет
Не в этой игре под названием роман
Не будет счастливого конца
Знаю, что не было и не будет никакого шанса.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No More Sweet Music» из альбомов «Collected» и «No More Sweet Music» группы Hooverphonic.
Текст песни
I was told about a second chance
Now I know it’s not a rule in a game called romance
I was fooling around
We lie and we cheat, desire indeed
I knew where this would lead us to when I was fooling around
I was fooling around
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
(If you you gotta do what you gotta do)
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
We know there is no happy end
But still I’m tempted every time we’re fooling around
We are fooling around
Now know there is no second chance
In this last game of romance, too much fooling around
Too much fooling around
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
(If you you gotta do what you gotta do)
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
(If you you gotta do what you gotta do)
Know there is no second chance
Not in this game called romance
There won’t be a happy end
Know that there wasn’t and won’t be a chance
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
(If you you gotta do what you gotta do)
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
Перевод песни
Мне сказали о втором шансе
Теперь я знаю, что это не правило в игре под названием романтика
Я обманывал
Мы лжем и обманываем, желаем
Я знал, куда это приведет нас, когда я обманываю
Я обманывал
Больше не надо
Не более сладкая музыка
Просто прямо
Скажите мне прямо
(Если вы должны делать то, что должны делать)
Больше не надо
Не более сладкая музыка
Просто прямо
Скажите мне прямо
Мы знаем, что счастливого конца нет
Но все же я соблазняюсь каждый раз, когда мы обманываем
Мы обманываем
Теперь знайте, что нет второго шанса
В этой последней игре романтики слишком много обманывать
Слишком много обманывать
Больше не надо
Не более сладкая музыка
Просто прямо
Скажите мне прямо
(Если вы должны делать то, что должны делать)
Больше не надо
Не более сладкая музыка
Просто прямо
Скажите мне прямо
(Если вы должны делать то, что должны делать)
Знайте, что нет второго шанса
Не в этой игре называется романтикой
Не будет счастливого конца
Знайте, что не было и не будет шанса
Больше не надо
Не более сладкая музыка
Просто прямо
Скажите мне прямо
(Если вы должны делать то, что должны делать)
Больше не надо
Не более сладкая музыка
Просто прямо
Скажите мне прямо
Перевод песни No more sweet music (Hooverphonic)
No more sweet music
Больше никакой приятной музыки
I was told about a second chance
Now I know it’s not a rule in a game called romance
I was fooling around.
We lie and we cheat, desire indeed
I knew where this would lead us to when I was fooling around
I was fooling around.
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight.
If you gotta do what you gotta do
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight.
We know there is no happy end
But still I’m tempted every time we’re fooling around
We are fooling around
Now know there is no second chance
In this last game of romance, too much fooling around
Too much fooling around
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
If you you gotta do what you gotta do
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
If you you gotta do what you gotta do
Know there is no second chance
Not in this game called romance
There won’t be a happy end
Know that there wasn’t and won’t be a chance
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
If you you gotta do what you gotta do
No more
No more sweet music
Just straight
Tell me straight
Мне сказали о втором шансе,
Теперь я знаю, что нет такого правила в игре под названием роман.
Я изменяла.
Мы обманываем и мошенничаем, желаем, конечно.
Я знала, к чему это могло нас привести, когда я изменяла
Я изменяла.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Мы знаем, что не будет счастливого конца,
Но я по-прежнему испытываю искушение каждый раз, когда мы изменяем
Мы изменяем.
Теперь знаю, что нет второго шанса
В этой последней игре нашего романа слишком много измен.
Слишком много измен.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Знаю, что второго шанса не будет
Не в этой игре под названием роман
Не будет счастливого конца
Знаю, что не было и не будет никакого шанса.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.
Если ты собираешься сделать то, что собираешься.
Больше никакой,
Никакой приятной музыки,
Совершенно прямо,
Скажи мне прямо.