Перевод песни no pressure justin bieber - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

No pressure

You ain’t gotta answer none of my calls
I’m believing you’ll pick up one day
I don’t wanna add to your pain at all
I’m praying that time makes a change in your life
I’m realizing how much you made a change in my life
And I don’t wanna spend it with nobody else
Hear me? Don’t nobody deserve myself
Oh no, baby what I’m saying is

Thought that you were in it for the paper
Never thought I’d take you serious
Now I need you, not a moment later
Losin’ it, I’m so delirious
And I’ma put up a fight for it
Never give up a love like this
Finally I found someone
That can do me like no other
Talking to my conscience
I made a few mistakes
I did it to myself
I’m the only one to blame
I know you need a little while
to believe again
To love again

You ain’t gotta make your mind up
You ain’t gotta make your mind up right now
Right now, don’t rush, no pressure
You ain’t gotta make your mind up
You ain’t gotta make your mind up right now
I’ll be waiting for you, don’t rush, no pressure
You ain’t gotta make your mind up
You ain’t gotta make your mind up right now
Right now, don’t rush, no pressure
You ain’t gotta make your mind up
You ain’t gotta make your mind up right now
I’ll still, don’t rush, no pressure

Put my key in the ignition
Don’t rush it girl, just stretch it out for me
I know that you ain’t got no plans to leave
Girl I need your attention
And every time I see you make that face
I wanna love you all over the place
Don’t do it, baby
Don’t do it to me, no

I know you don’t wanna talk, right
We’ve been on and off like the crosslights
You heard I’m playin’ with them hoes like I golf, right?
When I touch you, I get frostbite
Girl you’re so cold, so cold, so cold
How we so young but livin’ so old?
In the bed together but we sleepin’ solo
That could drive you loco
You supposed to me my uno, Yoko Ono
Oh no, round two again
We’ve been fighting more than Ryu and Ken
Last time we argued eight straight days
I learned my lesson, I got straight A’s
And I know it’s deeper than masseuses
Oh, you know I eat the cookie like I’m Lucious
Go ahead and take the time
But it’s a waste of time if your waist ain’t on mine
Think about it

You ain’t gotta make your mind up right now
I know I did you wrong
Let your heart heal
Don’t rush, no pressure

Не давлю

Ты не собираешься отвечать ни на один мой звонок
Я верю, что однажды ты возьмешь трубку
Я больше не хочу добавлять тебе боли
Я молюсь, что время изменит твою жизнь
Я осознаю, как сильно ты изменила мою
И я не хочу провести ее с кем-либо еще
Слышишь? Никто не заслуживает меня
Нет, детка, я говорю, что

Думал, что ты была рядом ради денег
Никогда не думал, что восприму тебя всерьез
Сейчас ты нужна мне, но не секундой позже
Теряю разум, я совсем брежу
И я буду бороться за нее
Никогда не отступлюсь от любви, как эта
Наконец, я нашел ту,
Что может относиться ко мне как никто другой
Разговаривая со своей совестью,
Я совершил несколько ошибок
Я сделал это самому себе
Я один виновен
Я знаю, что тебе нужно немного времени,
Чтобы снова поверить,
Снова полюбить

Тебе не обязательно принимать решение
Тебе не обязательно решать прямо сейчас,
Прямо сейчас, не спеши, я не давлю
Тебе не обязательно принимать решение
Тебе не обязательно решать прямо сейчас,
Я буду ждать тебя, не спеши, я не давлю
Тебе не обязательно принимать решение
Тебе не обязательно решать прямо сейчас,
Прямо сейчас, не спеши, я не давлю
Тебе не обязательно принимать решение
Тебе не обязательно решать прямо сейчас,
Я все еще буду ждать, не спеши, я не давлю

Вставляю свой ключ в зажигание
Не торопись, детка, просто протяни время для меня
Я знаю, что ты не планируешь уйти
Детка, мне нужно твое внимание
И всякий раз, когда я вижу, как ты строишь такое лицо
Мне хочется любить тебя повсюду
Не делай этого, детка
Не поступай так со мной, нет

Я знаю, ты не хочешь разговаривать, хорошо,
Мы с тобой то загорались, то гасли, как светофор,
Ты слышала, что я играю с ними, как гольфист, так?
Когда я прикасаюсь к тебе, я получаю обморожение
Детка, ты так холодна, так холодна, так холодна,
Как так, мы так молоды, но живем как взрослые?
В постели вместе, но спим в одиночку,
Это могло сводить тебя с ума.
Ты должна была стать моей единственной Йоко Оно 1
О, нет, второй раунд снова
Мы ссорились чаще, чем Рю и Кен 2
В последний раз мы ругались восемь дней подряд,
Я усвоил свой урок, у меня сплошные пятёрки
Я усвоил его глубже, чем массажисток
О, ты знаешь, я ем киску, как Альф 3
Давай, используй время,
Но это пустая трата времени, если твоя талия не на мне
Подумай об этом

Тебе не обязательно принимать решение прямо сейчас,
Я знаю, что поступил с тобой неправильно
Позволь своему сердцу вылечиться
Не спеши, я не давлю

Примечания

1) Йо́ко О́но Ле́ннон, известная как Йоко Оно (18 февраля 1933, Токио, Япония) — японская авангардная художница, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона.
2) Рю и Кен Мастерс — вымышленные герои серии видеоигр Street Fighter от японской компании Capcom.
3) «Альф» — 102-серийный комедийный анимационный сериал об Альфе инопланетянине, о жизни его семейства на родной планете Мелмак. Альф охотился на кошек, так как на Мелмаке они считались деликатесом.

Источник

[Verse 1: Justin Bieber]

[Куплет 1: Justin Bieber]

You ain’t gotta answer none of my calls,

Тебе не обязательно отвечать ни на один мой звонок,

I’m believing you’ll pick up one day,

Я верю, что однажды ты возьмёшь трубку,

I don’t wanna add to your pain at all,

Я вовсе не хочу добавлять тебе страданий,

I’m praying that time makes a change in your life.

Я молюсь, что время изменит твою жизнь.

I’m realizing how much you made a change in my life,

Я понимаю, как много ты изменила в моей жизни,

And I don’t wanna spend it with nobody else.

И я не хочу проводить её ни с кем другим.

Hear me? Don’t nobody deserve myself,

Слышишь меня? Никто не заслуживает меня,

Oh, no, baby, what I’m saying is

О, нет, детка, я говорю, что

[Chorus: Justin Bieber]

[Припев: Justin Bieber]

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Right now, don’t rush, no pressure.

Прямо сейчас, не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Calm down, don’t rush, no pressure.

Успокойся, не торопись, я не давлю.

[Verse 2: Justin Bieber]

[Куплет 2: Justin Bieber]

Thought that you were in it for the paper,

Думал, что ты здесь ради бабок,

Never thought I’d take you serious,

Не думал, что стану воспринимать тебя всерьёз,

Now I need you, not a moment later,

Ты нужна мне сейчас и ни секундой позже,

Losing it, I’m so delirious

Схожу с ума, я совсем брежу,

And I’ma put up a fight for it,

И я буду драться за неё,

Never give up a love like this,

Никогда не откажусь от такой любви:

Finally I found someone

Я, наконец, нашёл кого-то,

That can do me like no other.

Кто может относиться ко мне как никто другой.

Talking to my conscience,

Разговариваю со своей совестью,

I made a few mistakes,

Я совершил несколько ошибок,

I did it to myself,

Поступил так с самим собой,

I’m the only one to blame,

I know you need a little while to believe again,

Знаю, что тебе нужно время, чтобы снова поверить,

Чтобы снова полюбить.

[Chorus: Justin Bieber]

[Припев: Justin Bieber]

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Right now, don’t rush, no pressure.

Прямо сейчас, не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

I’ll be waiting for you,

Don’t rush, no pressure.

Не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Right now, don’t rush, no pressure.

Прямо сейчас, не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Don’t rush, no pressure.

Не торопись, я не давлю.

[Bridge: Justin Bieber]

[Связка: Justin Bieber]

Put my key in the ignition,

Вставляю свой ключ в зажигание,

Don’t rush it, girl, just stretch it out for me,

Не торопись, детка, растяни время для меня,

I know that you ain’t got no plans to leave.

Я знаю, что ты не планируешь уходить.

Girl, I need your attention

Детка, мне нужно твоё внимание.

And every time I see you make that face,

И всякий раз, когда вижу, как ты строишь такую гримаску,

wanna love you all over the place.

Я хочу любить тебе по всей квартире.

Не поступай так, детка,

Don’t do it to me, no!

Не поступай так со мной, нет!

I know you don’t wanna talk, right,

Знаю, ты не хочешь разговаривать, хорошо,

We’ve been on and off like the crosslights,

Наши отношения то вспыхивают, то гаснут, как светофор,

You heard I’m playin’ with them hoes like I golf, right?

Ты слышала, что я загоняю во все лунки, как гольфист, так?

When I touch you, I get frostbite.

Когда я прикасаюсь к тебе, то получаю обморожение.

Girl, you’re so cold, so cold, so cold,

Детка, ты так холодна, так холодна, так холодна,

How we so young but livin’ so old?

Мы так молоды, отчего же живём как старики:

In the bed together but we sleepin’ solo,

Вместе в постели, но спим поодиночке,

That could drive you loco.

Это может свести тебя с ума.

You supposed to me my uno, Yoko Ono,

Ты должна была стать моей единственной, моей Йоко Оно,

Oh, no, round two again,

Ох, нет! Снова второй раунд!

We’ve been fightin’ more than Ryu and Ken.

Мы ссоримся чаще, чем Рю и Кен.

Last time we argued eight straight days,

В прошлый раз мы ругались восемь дней подряд,

I learned my lesson, I got straight A’s.

Я усвоил свой урок, у меня сплошные пятёрки.

And I know it’s deeper than masseuses,

Я изучил его глубже, чем массажисток,

Oh, you know I eat the cookie like I’m Lucious.

О, знаешь, я беру киску в рот, как Альф.

Go ahead and take the time,

But it’s a waste of time if your waist ain’t on mine.

Но время тратится впустую, если твоя талия не на мне.

[Chorus: Justin Bieber]

[Припев: Justin Bieber]

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Right now, don’t rush, no pressure.

Прямо сейчас, не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

I’ll be waiting for you,

Don’t rush, no pressure.

Не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Тебе не обязательно решать прямо сейчас,

Right now, don’t rush, no pressure.

Прямо сейчас, не торопись, я не давлю.

You ain’t gotta make your mind up,

Тебе не обязательно решать,

You ain’t gotta make your mind up right now,

Источник