Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nobody loves you (when you’re down and out)
Nobody loves you when you’re down and out
Nobody sees you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you scratch mine
I’ve been across to the other side
I’ve shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is
All I can tell you is it’s all show biz
All I can tell you is it’s all show biz
Nobody loves you when you’re down and out
Nobody knows you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you knife mine
I’ve been across the water now so many times
I’ve seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away
Well I get up in the morning and I’m looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I’m lying in the darkness and I know I can’t get to sleep, ooo wee!
Nobody loves you when you’re old and grey
Nobody needs you when you’re upside down
Everybody’s hollerin’ ’bout their own birthday
Everybody loves you when you’re six foot in the ground
Ты никому не интересен (когда ты выбыл из игры)
Ты никому не интересен, когда ты выбыл из игры.
Никто тебя не замечает, когда ты в облаках витаешь.
Тебя лягает каждый, в грош не ставят,
И задницу тебе надраят, а ты потом другим надраишь.
Но я готов все поменять,
Все показать — что мне скрывать?
А если спросите меня — люблю ли я, так или не так?
Все, что я могу тебе сказать — все это шоу, кавардак.
Все, что я могу тебе сказать — все это шоу, кавардак.
Как много раз я, как по суше, море перешел
И видел – знахарь подслеповатый слепцов с собою вел.
А если спросите меня — люблю ли я? Что вам сказать?
Когда перстом хотел на чудо указать – оно пыталось пропадать.
Так каждый раз –
Перстом хотел на чудо указать – оно пыталось пропадать.
И по утрам я в зеркала пытался заглянуть – там никого!
А, лежа в темноте, я знал, что не смогу заснуть – что оттого!
Перевод песни Nobody loves you (Garbage)
Nobody loves you
Никто тебя не любит
Watching the days slip by so fast
Knowing our fate has long been cast
Working our fingers to the bone
Cause nobody loves you when you’re gone, gone, gone, gone
Coughing up feeling just for you
To find something real to hold on to
But there is a hole inside my heart
Where all of my love comes pouring out
You know you’ll always be my man
But grab yourself sweetness where you can
Cause sooner or later we’re gonna die
Left to the dogs under the sky
I cracked a piece of broken glass
I cracked a piece of broken glass
Coughing up feeling just for you
To find something real to hold on to
But there is a hole inside my heart
Where waves of my love come tumbling out
You say that all the good is gone
That I have forgotten who I am
Free as a bird
Wild as the wind
But somehow I cannot let you in
Наблюдать, как скоро ускользают дни,
Знать, что наша судьба предрешена заранее,
Стирать в работе пальцы до костей.
Ведь никто тебя не любит, когда тебя нет, нет, нет, нет.
Выжимаю из себя чувства ради тебя,
Чтобы найти нечто истинное и ухватиться за это,
Но в моем сердце брешь. И вся моя
Любовь через нее вытекает.
Знаешь, ты всегда будешь моим мужчиной,
Но ищи себе утехи, где только можешь,
Ведь рано или поздно мы умрем,
Брошенные на растерзание под этим небом.
Я сломала осколок битого стекла.
Я сломала осколок битого стекла.
Выжимаю из себя чувства ради тебя,
Чтобы найти нечто истинное и ухватиться за это,
Но в моем сердце брешь. И волны
Моей любви в ней пропадают.
Ты говоришь, что все добро иссякло,
Что я забыла, кто я такая.
Свободная, как птица,
Дикая, как ветер,
И все же я не могу вовлечь тебя в беду.
Перевод песни You’re nobody ’til somebody loves you (James Arthur)
You’re nobody ’til somebody loves you
Ты никто, пока не будешь любим
Long gone and fallen down but I’m loving how it taste
I look around for desire, love run away
Hold back, we’re falling down, and I show you how it breaks
If I can give it, I’ll take it, all of the way
And I’ve got a lot of love tonight, babe
You’re nobody ’til somebody loves you
It’s hard times when nobody wants you
Fill in my cup, don’t ever stop coming
Get over top, I’ll make it hard running
You’re nobody ’til somebody loves you
So cold heart, when nobody hols you
Fill in my cup, don’t ever stop coming
Get over top, I’ll make it hard running
The cold start coming down
I was way above the place
I wear it all for the day, now the day comes for me
When I look back we’re falling down, you live with a break
You always give it, I take it, all the way
We’ve still got so much to love, babe
You’re nobody ’til somebody loves you
It’s hard times when nobody wants you
Fill in my cup, don’t ever stop coming
Get over top, I’ll make it hard running
You’re nobody ’til somebody loves you
So cold heart, when nobody hols you
Fill in my cup, don’t ever stop coming
Get over top, I’ll make it hard running
Don’t you stop
I am ready lady
Don’t you stop
Take what’s close to me
I am ready lady
You’re nobody ’til somebody loves you
It’s hard times when nobody wants you
Fill in my cup, don’t ever stop coming
Get over top, I’ll make it hard running
You’re nobody ’til somebody loves you
So cold heart, when nobody hols you
Fill in my cup, don’t ever stop coming
Get over top, I’ll make it hard running
Все давно прошло и погибло, но я влюблен в этот вкус.
Я оглядываюсь, ищу страсть. Любовь, тебе лучше бежать.
Держись! Мы падаем, и я покажу тебе, как все рушится.
Если я могу дать, то и забрать мне ничего не стоит.
Я полон любви этой ночью, детка.
Ты никто, пока не будешь любим.
Это тяжело, когда никому не нужен.
Наполни мою чашу, и не вздумай останавливаться.
Наполняй до самых краев, я не дам ей переполниться.
Ты никто, пока не будешь любим.
В сердце холод, когда некому обнять.
Наполни мою чашу, и не вздумай останавливаться.
Наполняй до самых краев, я не дам ей переполниться.
Холод начал уходить,
Я был выше этого.
Я притворялся весь день, но сейчас мой выход.
Когда я оборачиваюсь назад, я вижу как мы падаем вниз, и ты живешь с раной в сердце.
Ты всегда отдаешь, а я принимаю все до последней капли.
Мы до сих пор полны любви, милая.
Ты никто, пока не будешь любим.
Это тяжело, когда никому не нужен.
Наполни мою чашу, и не вздумай останавливаться.
Наполняй до самых краев, я не дам ей переполниться.
Ты никто, пока не будешь любим.
В сердце холод, когда некому обнять.
Наполни мою чашу, и не вздумай останавливаться.
Наполняй до самых краев, я не дам ей переполниться.
Не останавливайся,
Леди, я готов.
Не останавливайся
Забирай то, что дорого мне.
Я готов, леди.
Ты никто, пока не будешь любим.
Это тяжело, когда никому не нужен.
Наполни мою чашу, и не вздумай останавливаться.
Наполняй до самых краев, я не дам ей переполниться.
Ты никто, пока не будешь любим.
В сердце холод, когда некому обнять.
Наполни мою чашу, и не вздумай останавливаться.
Наполняй до самых краев, я не дам ей переполниться.