Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nobody’s fool
I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
I call you on the phone
But never get a rise
So sit there all alone
It’s time you realise
I’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m not fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
Never again,no,no
You take your road
I’ll take mine
The paths have both been beaten
Searchin’ for a change of pace
Love needs to be sweetened
I scream my heart out
Just to make a dime
And with that dime
I bought your love
But now I changed my mind
I’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m not fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
No,no,no
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I count the falling tears
They falling from my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
i’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m not fool
Малый не промах
Я считаю падающие слезы.
Они падают перед моими глазами.
Кажется, прошла тысяча лет
С тех пор как мы порвали узы.
Я звоню тебе,
Но ты никогда не берешь трубку.
Ну так и сиди там совсем одна!
Пора тебе понять.
Я не твой дурачок
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я не дурак!
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Никогда снова, нет, нет.
Ты идешь своей дорогой,
Я своей.
Пути проторены.
Пытаемся сменить темп —
Любовь должна быть подслащенной.
Я кричу сердцем,
Чтобы сделать монету.
И этой монетой
Я купил твою любовь.
Но теперь я передумал.
Я не твой дурачок
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я не дурак!
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Нет, нет, нет!
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я считаю падающие слезы.
Они падают из моих глаз.
Кажется, прошла тысяча лет
С тех пор как мы расстались.
Я не твой дурачок
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я не дурак!
Примечания
Nobody’s fool — умница; губа не дура; малый не промах.
Nobody’s Fool – Cinderella
Американской рок-группе Cinderella («Золушка») не пришлось долгие годы идти к славе. Она была основана в 1983 году, некоторое время оттачивала мастерство в клубах и уже в 1985-м подписала контракт со знаменитым лейблом Mercury.
Стремительным развитием карьеры музыканты отчасти обязаны Джону Бон Джови (Jon Bon Jovi). Он увидел их выступление в филадельфийском Empire Rock Club и рекомендовал Cinderella Дереку Шульману (Derek Shulman), работавшему в вышеупомянутой звукозаписывающей компании.
Первый сингл группы, трек Shake Me, в чарты не попал, но следующая композиция, выпущенная в данном формате, преуспела куда больше и стала крупным хитом.
История песни Nobody’s Fool – Cinderella
Композицию написал Том Кифер (Tom Keifer), автор всех популярных рок-баллад группы.
Позже он рассказывал, о ком Nobody’s Fool:
Думаю, каждый понимает, о чем эта песня. В жизни можно как влюбиться, так и разлюбить. Существуют песни для обоих состояний. Определенно, Nobody’s Fool – это песня об утрате любви.
Я бы не сказал, что она написана для какого-то определенного человека. Прежде чем сочинить песню, я проходил через это несколько раз. Очень часто эмоции, выраженные в песнях, имеют совокупный характер. Это не один определенный опыт, а кульминация многих ситуаций.
В целом, хотя каждый слушатель может по-своему толковать смысл песни Nobody’s Fool, основная идея рок-баллады группы Cinderella понятна каждому.
Релиз и достижения
Песню Nobody’s Fool рок-группа Cinderella издала вторым синглом из альбома Night Songs. Композиция дошла до тринадцатого места в хит-параде Billboard Hot 100.
Баллада Nobody’s Fool на долгие годы стала обязательным элементом концертных выступлений глэм-метал-группы Cinderella. Далее предлагаю посмотреть музыкальное видео с концерта в Москве и послушать легендарный хит.
Видеоклип Nobody’s Fool – Cinderella
В музыкальном видео продолжается сюжетная линия клипа к песне Shake Me. В ролике появляется уже знакомая нам современная Золушка и ее злые сестры.
Далее можно посмотреть знаменитый видеоклип Nobody’s Fool и послушать легендарный рок-хит группы Cinderella.
Интересные факты
Текст песни Nobody’s Fool – Cinderella
I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
I call you on the phone
But never get a rise
So sit there all alone
It’s time you realize
Chorus:
I’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m no fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
Never again, no, no
You take your road, i’ll take mine
The paths have both been beaten
Searchin’ for a change of pace
Love needs to be sweetened
I scream my heart out, just to make a dime
And with that dime i bought your love
But now i’ve changed my mind
I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
Writer/s: THOMAS CARL KEIFER
Publisher: Warner/Chappell Music, Inc.
Перевод песни Nobody’s Fool – Cinderella
Я считаю слезы,
Катящиеся из моих глаз.
Кажется, прошла тысяча лет
С тех пор, как между нами все кончено.
Я набираю тебя по телефону,
Но ты никогда не берешь трубку.
Так сиди же там сама,
Пора тебе понять…
Припев:
Я тебе не дурак,
Меня не проведешь,
Меня не проведешь.
Я не дурак,
Меня не проведешь,
Меня не проведешь,
Никогда впредь, нет, нет
Иди своей дорогой, а я пойду своей.
Мы ходили обеими тропами
В поисках перемен.
Любовь нужно подслащать.
Я вкалывал за копейки
И за них покупал твою любовь,
Но теперь я передумал.
Я считаю слезы,
Катящиеся из моих глаз.
Кажется, прошла тысяча лет
С тех пор, как между нами все кончено.
Перевод песни Nobody’s fool (Cinderella)
Nobody’s fool
Малый не промах
I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
I call you on the phone
But never get a rise
So sit there all alone
It’s time you realise
I’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m not fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
Never again,no,no
You take your road
I’ll take mine
The paths have both been beaten
Searchin’ for a change of pace
Love needs to be sweetened
I scream my heart out
Just to make a dime
And with that dime
I bought your love
But now I changed my mind
I’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m not fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
No,no,no
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I count the falling tears
They falling from my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
i’m not your fool
Nobody’s fool
Nobody’s fool
I’m not fool
Я считаю падающие слезы.
Они падают перед моими глазами.
Кажется, прошла тысяча лет
С тех пор как мы порвали узы.
Я звоню тебе,
Но ты никогда не берешь трубку.
Ну так и сиди там совсем одна!
Пора тебе понять.
Я не твой дурачок
Я — малый не промах. 1
Я — малый не промах.
Я не дурак!
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Никогда снова, нет, нет.
Ты идешь своей дорогой,
Я своей.
Пути проторены.
Пытаемся сменить темп —
Любовь должна быть подслащенной.
Я кричу сердцем,
Чтобы сделать монету.
И этой монетой
Я купил твою любовь.
Но теперь я передумал.
Я не твой дурачок
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я не дурак!
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Нет, нет, нет!
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я считаю падающие слезы.
Они падают из моих глаз.
Кажется, прошла тысяча лет
С тех пор как мы расстались.
Я не твой дурачок
Я — малый не промах.
Я — малый не промах.
Я не дурак!