Перевод песни Non credere (Fausto Leali)
Non credere
Не верь
No, no, no!
Non credere,
Non gettare nel vento
In un solo momento
Quel che esiste fra noi.
No, no, no!
Ascoltami,
Tu per lui sei un giocattolo,
Il capriccio di un attimo,
E per me tu sei la vita.
Se lui ti amasse io.
Se lui ti amasse io
Saprei soffrire e anche morire
Pensando a te.
Ma non ti ama, no!
Lui non ti ama, no!
Ed io non voglio
Vederti morire,
Morire per lui
No, no, no!
Non credere,
Non gettare nel vento
In un solo memento
Quel che esiste fra noi.
Se lui ti amasse io.
Se lui ti amasse io
Saprei soffrire ed anche morire
Pensando a te.
Ma non ti ama, no!
Lui non ti ama, no!
Ed io non voglio
Vederti morire
Morire per lui
Нет, нет, нет!
Не верь,
Не бросай на ветер
В один миг
То, что есть между нами.
Нет, нет, нет!
Послушай,
Ты для него только игрушка,
Сиюминутный каприз,
А для меня ты — жизнь.
Если бы он тебя любил, я.
Если бы он любил тебя, я
Я смог бы страдать и даже умереть,
Думая о тебе.
Но он не любит тебя, нет!
Он тебя не любит, нет!
И я не хочу
Смотреть, как ты страдаешь,
Страдаешь из-за него.
Нет, нет, нет!
Не верь,
Не бросай на ветер
В один миг
То, что есть между нами.
Если бы он тебя любил, я.
Если бы он любил тебя, я
Я смог бы страдать и даже умереть,
Думая о тебе.
Но он не любит тебя, нет!
Он тебя не любит, нет!
И я не хочу
Смотреть, как ты страдаешь,
Страдаешь из-за него.
Перевод песни Non сredere (Mina (Anna Mazzini))
Non сredere
Не верь
No, no, no non crederle,
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
no, no, no, ascoltami
tu per lei sei un giocattolo
il capriccio di un attimo
e per me sei la vita
Se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei
No, no, no non crederle
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
Se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei.
Нет, нет, нет, не верь ей,
Не бросай на ветер
в один момент
всё, что есть между нами.
Нет, нет, нет, послушай меня,
ты для неё лишь игрушка,
минутный каприз,
а для меня ты — моя жизнь.
Да если бы она тебя любила, я бы.
если бы она тебя любила, я бы
смогла страдать и даже умереть,
думая о тебе.
Но она не любит тебя, нет,
она не любит тебя, нет,
а я не хочу видеть, как ты умираешь из-за нее.
Нет, нет, нет, не верь ей,
не бросай на ветер
в один момент
то, что есть между нами.
Если бы она любила тебя, я бы.
если бы она любила тебя, я бы
смогла бы страдать и даже умереть,
думая о тебе.
Но она не любит тебя, нет,
она не любит тебя, нет,
а я не хочу видеть, как ты умираешь от любви к ней.
Но ведь она не любит тебя, нет,
она не любит тебя, нет,
а я не хочу видеть тебя умирающим от любви к ней.
Перевод песни Non so più a chi credere (Biagio Antonacci)
Non so più a chi credere
Я больше не знаю кому верить
No no non so
non so più a chi credere, no.
No no non so
non so più a chi dare del tu
se vuoi vivere una vita così
basta dire sì
io dico no, no non so
non so più se crederti o no
no no io no
io non credo all’uomo che sei
Tutti dicono le stesse bugie
tutti parlano non sanno ascoltare
Non puoi vivere una vita così
non so a chi credere
non so se credere
confuso e schiavo di
di chi non sa decidere
non so vivere una vita così
basta dire sì
io dico no
Non puoi vivere una vita così
Mentre loro sparano al sole
mentre loro sporcano il cielo
io continuo a gridare
vivere di pelle e di cuore
chiamare fino a farsi del male
resta l’unica cosa
l’unica cosa da fare
i bambini giocano al sole
nei loro disegni c’è il cielo
e devono continuare io
io non so cosa fare
io non so cosa fare
io non so cosa fare
io non so cosa fare
confuso e schiavo di
di chi non sa decidere
per me per te per noi
non so a chi credere
non so se credere
confuso e schiavo di
di chi non sa decidere
per me per te per noi
per me per te per noi
per me per te per noi.
Нет, я не знаю,
я больше не знаю, кому верить, нет.
Нет, я не знаю,
я больше не знаю, кому отдать тебя,
если ты хочешь прожить жизнь так,
то хватит говорить «да»,
я говорю «нет», нет, я не знаю,
я не знаю больше, верить тебе или нет,
нет, нет, я не знаю,
я не верю такому человеку как ты
Все говорят одно и тоже враньё,
все говорят, не знают как слушать.
Ты не можешь прожить жизнь так,
я не знаю кому верить,
не знаю верить ли,
я потерян и я раб
того, кто не может решить,
я не знаю как прожить жизнь так,
хватит говорить «да»,
я говорю «нет»
Ты не можешь прожить жизнь так,
в то время как они стреляют в солнце,
в то время как они марают небо,
я продолжаю кричать,
жить чувствами и сердцем,
звать до боли,
остаётся единственное,
единственное, что нужно сделать,
дети играют под солнцем,
в их рисунках есть небо,
и они должны продолжать, я
я не знаю, что делать,
я не знаю, что делать,
я не знаю, что делать,
я не знаю, что делать,
я потерян и я раб
того, кто не может решить,
для меня, для тебя, для нас,
я не знаю кому верить,
не знаю верить ли,
я потерян и я раб
того, кто не может решить,
для меня, для тебя, для нас,
для меня, для тебя, для нас,
для меня, для тебя, для нас