Перевод песни All I want (The fault in our stars)
В исполнении: Kodaline.
All I want
Всё, чего желаю
All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
‘Cause if I could see your face once more
I could die a happy man I’m sure
When you said your last goodbye
I died a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side
But if you loved me
Why’d you leave me?
Take my body
Take my body
All I want is,
And all I need is
To find somebody.
I’ll find somebody like you.
So you brought out the best of me,
A part of me I’ve never seen.
You took my soul and wiped it clean.
Our love was made for movie screens.
But if you loved me
Why’d you leave me?
Take my body,
Take my body.
All I want is,
And all I need is
To find somebody.
I’ll find somebody.
If you loved me
Why’d you leave me?
Take my body,
Take my body.
All I want is,
And all I need is
To find somebody.
I’ll find somebody
like you.
Oh
Всё чего желаю, лишь,
Услышать как ты стучишь в мою дверь.
Ведь только ещё раз увидев тебя
Смогу умереть я счастливо.
Когда ты сказала своё прощай,
Внутри как будто всё умерло.
Всю ночь я пролежал в слезах,
Один в кровати без тебя.
Ты нашла любовь во мне,
То чего не видел я.
Ты сделала меня светлей.
Всё было прямо как в кино.
Ведь ты любила.
Зачем ушла?
Возьми меня,
Возьми меня.
Всё что хочу
И всё что нужно
Найти кого то,
Найду кого то,
Как ты..
Оооо
Перевод песни Best shot (The fault in our stars)
В исполнении: Birdy, Jaymes Young.
Best shot
Всё возможное
When you’re on your own
And you feel you’re lost
When your heart’s a mess
Though you’ve given your best
I’ll be here giving it my best shot
Baby, your love’s got more than I need
Here, crying from the rooftops
Nothing can stop us
If we believe
Here, giving it my best shot
Baby, I find that we can be free
When you’re here, here with me
When your sky is dark
And the earth is shaking your bed
Your hope is at its end
You just need one friend
I’ll be here giving it my best shot
Baby, your love’s got more than I need
Here, crying from the rooftops
Nothing can stop us
If we believe
Here, giving it my best shot
Baby, I find that we can be free
When you’re here, here with me
When you can’t find your way
Then all around you walked as deep and grayed
The stars fall from above
And you’re barely holding all my love
Giving it my best shot
Baby, your love’s got more than I need
Here, crying from the rooftops
Nothing can stop us
If we believe
Here, giving it my best shot
Baby, I find that we can be free
When you’re here, here with me
Когда ты сам по себе,
И ты чувствуешь, что потерялся,
Когда в твоём сердце беспорядок,
Хотя ты отдал всё самое лучшее.
Я буду рядом, делая всё возможное для тебя,
В твоей любви есть даже больше, чем нужно.
Здесь, мы кричим с крыши,
Нас ничего не остановит,
Если мы верим.
Здесь, делая всё возможное для тебя,
Малыш, я понимаю, что мы можем быть свободны,
Когда ты тут, рядом со мной.
Когда твоё небо темнеет,
А земля уходит из-под ног,
Когда надежда заканчивается,
Тебе просто нужен друг.
Я буду рядом, делая всё возможное для тебя,
В твоей любви есть даже больше, чем нужно.
Здесь, мы кричим с крыши,
Нас ничего не остановит,
Если мы верим.
Здесь, делая всё возможное для тебя,
Малыш, я понимаю, что мы можем быть свободны,
Когда ты тут, рядом со мной.
Когда ты не можешь найти свой путь,
Тогда всё вокруг становится серым.
Звёзды падают с неба,
И ты еле вмещаешь всю мою любовь.
Я буду рядом, делая всё возможное для тебя,
В твоей любви есть даже больше, чем нужно.
Здесь, мы кричим с крыши,
Нас ничего не остановит,
Если мы верим.
Здесь, делая всё возможное для тебя,
Малыш, я понимаю, что мы можем быть свободны,
Когда ты тут, рядом со мной.
Перевод песни All of the stars (The fault in our stars)
В исполнении: Ed Sheeran.
All of the stars
Все звезды
It’s just another night, and I’m staring at the moon
I saw a shooting star and thought of you
I sang a lullaby by the waterside and knew
If you were here, I’d sing to you
You’re on the other side,
As this skyline splits in two
Miles away from seeing you
But I can see the stars from America
I wondered do you see them too?
So open your eyes and see the way our horizons meet
And all of the lights will lead into the night with me
And I know these scars will bleed
But both of our hearts believe
All of these stars will guide us home
I can hear your heart on the radio beats
They’re playing «Chasing Cars» and I thought of us
Back to the time you were lying next to me
I looked across and fell in love
So I took your hand back to London streets and knew
Everything led back to you
So can you see the stars over Amsterdam?
Hear the song our heart is beating to?
So open your eyes and see the way our horizons meet
And all of the lights will lead into the night with me
And I know these scars will bleed
But both of our hearts believe
All of these stars will guide us home
And all
And all
And all
I can see the stars from America
Это еще одна ночь и я любуюсь луной,
Я увидел падающую звезду и подумал о тебе,
Я спел колыбельную, стоя у воды и я знал,
Что если бы ты была здесь, я бы спел тебе.
Ты на другой стороне земного шара,
И горизонт словно разделяет нас с тобой.
Так далеко.
Но я могу увидеть эти звезды даже из Америки,
Интересно, ты любуешься ими тоже?
Так открой глаза и смотри, как встречаются наши горизонты
И свет погаснет, оставляя нас с тобой в этой ночи.
И я знаю, что наши шрамы будут кровоточить,
Но наши сердца верят, что
Все эти звезды помогут найти нам путь домой.
Я слышу биение твоего сердца по радио,
Там играет Chasing Cars 1 и я вспоминаю о нас,
Назад, в прошлое, когда ты лежала рядом со мной,
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
И я взял тебя за руку и вернул к лондонским улицам, я знал,
Что в конце концов, я все равно вернусь к тебе.
Ты видишь эти звезды в небе Амстердама?
Слышишь песню, в ритме которой бьются наши сердца?
Так открой глаза и смотри, как встречаются наши горизонты
И свет погаснет, оставляя нас с тобой в этой ночи.
И я знаю, что наши шрамы будут кровоточить,
Но наши сердца верят, что
Все эти звезды помогут найти нам путь домой.
Все эти,
Все,
Все звезды.
Я могу увидеть их даже в Америке.