Перевод песни Not alone (Red)
Not alone
Не один
Slowly fading away
You’re lost and so afraid
Where is the hope in a world so cold?
Looking for a distant light
Someone who can save a life
You’re living in fear that no one will hear your cry
Can you save me now?
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
Your heart is full of broken dreams
Just a fading memory
And everything’s gone, but the pain carries on
Lost in the rain again
When will it ever end?
The arms of relief seem so out of reach
But I, I am here
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
And I will be your hope
When you feel like it’s over
And I will pick you up
When your whole world shatters
And when you’re finally in my arms
Look up and see, love has a face
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
And I will be your hope
(You’re not alone)
And I will pick you up
And I will be your hope
And I will be your hope
Slowly fading away
You’re lost and so afraid
Where is the hope in a world so cold?
Медленно угасаешь.
Ты потерян и так напуган.
Где надежда в этом холодном мире?
Выискиваешь далекий свет,
Кого-то, кто может спасти жизнь
Ты живешь в страхе, что никто не услышит твой крик,
«Ты можешь спасти меня?»
Я с тобой,
Я все преодолею вместе с тобой,
Я тебя не оставлю, я поймаю тебя,
Когда ты будешь чувствовать, что падаешь,
Потому что ты не, ты не один
Твое сердце наполнено разбитыми мечтами,
Исчезающими воспоминаниями.
И ничего больше нет, но боль осталась.
Снова потерялся под дождем:
«Когда же все закончится?»
Спасительные руки кажутся такими недостижимыми.
Но я. Я же здесь
Я с тобой,
Я все преодолею вместе с тобой,
Я тебя не оставлю, я поймаю тебя,
Когда ты будешь чувствовать, что падаешь,
Потому что ты не, ты не один
И я буду твоей надеждой,
Когда тебе будет казаться, что все кончено
И я удержу тебя,
Когда весь мир уйдет из-под ног.
И когда ты наконец будешь в моих руках,
Посмотри, и увидишь, что у любви есть лицо
Я с тобой
Я все преодолею вместе с тобой
Я тебя не оставлю, я поймаю тебя,
Когда ты будешь чувствовать, что падаешь
Потому что ты не, ты не один
И я буду твоей надеждой
(Ты не один)
Я тебя удержу
Я буду твоей надеждой
Я буду твой надеждой
Медленно исчезаешь,
Ты такой потерянный и испуганный.
Где же надежда в этом холодном мире?
Not Alone
Slowly fading away
You’re lost and so afraid
Where is the hope in a world so cold
Looking for a distant light
Someone who can save a life
You’re living in fear that no one will hear your cry
Can you save me now?
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
Your heart is full of broken dreams
Just a fading memory
And everything’s gone, but the pain carries on
Lost in the rain again
When will it ever end?
The arms of relief seem so out of reach
But I, I am here
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
And I will be your hope
When you feel like it’s over
And I will pick you up
When your whole world shatters
And when you’re finally in my arms
Look up and see, love has a face
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
And I will be your hope
(You’re not alone)
And I will pick you up
And I will be your hope
And I will be your hope
Slowly fading away
You’re lost and so afraid
Where is the hope in a world so cold?
Не одна
Медленно исчезая,
Ты потеряна и так напугана.
Где надежда в таком бездушном мире?
Пытаясь отыскать далёкий свет,
Того, кто может спасти жизнь,
Ты живёшь в страхе, что никто не услышит твой крик:
“Спасите меня!”
Я с тобой,
Я проведу тебя через любые невзгоды
И никогда тебя не оставлю. Я подхвачу тебя,
Когда ты захочешь всё отпустить,
Потому что ты не одна, не одна.
Твоё сердце полно осколков мечтаний.
Воспоминания тускнеют,
Всё прошло, но боль осталась.
Потерянная, снова стоишь под дождём:
“Это когда-нибудь закончится?”
Спасительные объятия кажутся чем-то недостижимым,
Но я… я здесь…
Я с тобой,
Я проведу тебя через любые невзгоды
И никогда тебя не оставлю. Я подхвачу тебя,
Когда ты захочешь всё отпустить,
Потому что ты не одна, не одна.
Я буду твоей надеждой,
Когда тебе будет казаться, что это конец.
Я удержу тебя,
Если мир уйдёт у тебя из-под ног.
А когда ты будешь, наконец, в моих объятиях,
Подними глаза – и ты увидишь, что у любви есть лицо…
Я с тобой,
Я проведу тебя через любые невзгоды
И никогда тебя не оставлю. Я подхвачу тебя,
Когда ты захочешь всё отпустить,
Потому что ты не одна, не одна.
Я буду твоей надеждой…
(Ты не одна)
Я подхвачу тебя…
Я буду твоей надеждой…
Я буду твоей надеждой…
Медленно исчезая,
Ты потеряна и так напугана.
Где надежда в таком бездушном мире?
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Not Alone» из альбомов «Until We Have Faces» и «Not Alone» группы Red.
Текст песни
Slowly fading away
You’re lost and so afraid
Where is the hope in a world so cold?
Looking for a distant light
Someone who could save a life
You’re living in fear that no one will hear your cries
Can you save me now?
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
Your heart is full of broken dreams
Just a fading memory
And everything’s gone but the pain carries on Lost in the rain again
When will it ever end?
The arms of relief seem so out of reach
But I, I am here
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
And I’ll be your hope when you feel like it’s over
And I will pick you up when your whole world shatters
And when you’re finally in my arms
Look up and see love has a face
I am with you
I will carry you through it all
I won’t leave you, I will catch you
When you feel like letting go
‘Cause you’re not, you’re not alone
And I will be your hope
You’re not alone
And I will pick you up And I will be your hope
And I will be your hope
Slowly fading away
You’re lost and so afraid
Where is the hope in a world so cold
Перевод песни
Медленно угасает
Ты потерян и так боишься
Где надежда в таком холодном мире?
Ищете дальний свет
Тот, кто мог бы спасти жизнь
Вы живете в страхе, что никто не услышит ваши крики
Вы можете спасти меня сейчас?
Я с тобой
Я проведу вас через все это
Я не оставлю тебя, я поймаю тебя
Когда вам хочется отпустить
Потому что ты не такой, ты не одинок
В вашем сердце полно разбитых снов
Просто исчезающая память
И все ушло, но боль снова продолжает Потеряться под дождем
Когда это закончится?
Руки рельефа кажутся настолько недоступными
Но я, я здесь
Я с тобой
Я проведу вас через все это
Я не оставлю тебя, я поймаю тебя
Когда вам хочется отпустить
Потому что ты не такой, ты не одинок
И я надеюсь, когда вы почувствуете, что все закончилось
И я заберу тебя, когда весь мир разрушится
И когда ты наконец в моих объятиях
Посмотрите вверх и посмотрите, что любовь имеет лицо
Я с тобой
Я проведу вас через все это
Я не оставлю тебя, я поймаю тебя
Когда вам хочется отпустить
Потому что ты не такой, ты не одинок
И я буду твоей надеждой
Ты не один
И я заберу тебя, И я буду твоей надеждой
И я буду твоей надеждой
Медленно угасает
Ты потерян и так боишься
Где надежда в таком холодном мире