Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nothing in my way
A turning tide
Lovers at a great divide
Why d’you laugh?
When I know that you’re hurt inside?
And why’d you say
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say?
And why’d you lie
When you wanna die, when you’re hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why’d you say
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say
And why’d you lie
When you wanna die, when you’re hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
(Just. )
For a lonely soul, you’re having such a nice time
(. another day, nothing in my way, I..)
For a lonely soul, you’re having such a nice time
(. don’t wanna go, I don’t wanna stay. just..)
For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a nice time
(. another day, nothing in my way; Don’t know what you lie for. )
You’re having such a nice time
(. anyway)
Все не по-моему
Перемена в жизни
Любящие перед большим препятствием 1
Чего ты смеешься?
Я-то знаю, что внутри тебе больно?
И чего ты говоришь
Это просто очередной день, все не по-моему
Я не хочу ни уходить, ни оставаться
Больше ведь сказать нечего
И чего лгать
Когда ты хочешь умереть, когда тебе больно внутри
Все равно не понимаю зачем лгать
Но теперь сказать больше нечего
Знак чего-то, что должно произойти 2
Ты не знаешь где мера
И чего ты говоришь
Это просто очередной день, все не по-моему
Я не хочу ни уходить, ни оставаться
Больше ведь сказать нечего
И чего лгать
Когда ты хочешь умереть, когда тебе больно внутри
Все равно не понимаю зачем лгать
Но теперь сказать больше нечего
Но как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
Как для одинокой души, по-моему, ты вроде отлично себя чувствуешь
Ты вроде отлично себя чувствуешь
(Просто. )
Но как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
(. очередной день, все не по-моему, я. )
как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
(. не хочу ни уходить, ни оставаться. просто. )
Как для одинокой души, по-моему, ты вроде отлично себя чувствуешь
(. очередной день, все не по-моему; не понимаю зачем лгать. )
Ты вроде отлично себя чувствуешь
(. все равно)
Примечания
1) The Great Divide — Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов. Типа они как реки, между которыми здоровенная гора.
2) это только мое понимание перевода, не знаю даже как это по-русски более четко будет.
Перевод песни Nothing in my way (Keane)
Nothing in my way
Все не по-моему
A turning tide
Lovers at a great divide
Why d’you laugh?
When I know that you’re hurt inside?
And why’d you say
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say?
And why’d you lie
When you wanna die, when you’re hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why’d you say
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say
And why’d you lie
When you wanna die, when you’re hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
(Just. )
For a lonely soul, you’re having such a nice time
(. another day, nothing in my way, I..)
For a lonely soul, you’re having such a nice time
(. don’t wanna go, I don’t wanna stay. just..)
For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a nice time
(. another day, nothing in my way; Don’t know what you lie for. )
You’re having such a nice time
(. anyway)
Перемена в жизни
Любящие перед большим препятствием 1
Чего ты смеешься?
Я-то знаю, что внутри тебе больно?
И чего ты говоришь
Это просто очередной день, все не по-моему
Я не хочу ни уходить, ни оставаться
Больше ведь сказать нечего
И чего лгать
Когда ты хочешь умереть, когда тебе больно внутри
Все равно не понимаю зачем лгать
Но теперь сказать больше нечего
Знак чего-то, что должно произойти 2
Ты не знаешь где мера
И чего ты говоришь
Это просто очередной день, все не по-моему
Я не хочу ни уходить, ни оставаться
Больше ведь сказать нечего
И чего лгать
Когда ты хочешь умереть, когда тебе больно внутри
Все равно не понимаю зачем лгать
Но теперь сказать больше нечего
Но как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
Как для одинокой души, по-моему, ты вроде отлично себя чувствуешь
Ты вроде отлично себя чувствуешь
(Просто. )
Но как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
(. очередной день, все не по-моему, я. )
как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
(. не хочу ни уходить, ни оставаться. просто. )
Как для одинокой души, по-моему, ты вроде отлично себя чувствуешь
(. очередной день, все не по-моему; не понимаю зачем лгать. )
Ты вроде отлично себя чувствуешь
(. все равно)
Nothing in my way
Lovers at a great divide
When I know that you’re hurt inside?
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say?
When you wanna die, when you’re hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
You don’t know where to draw the line
It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say
When you wanna die, when you’re hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
For a lonely soul, you’re having such a nice time
(…another day, nothing in my way, I..)
For a lonely soul, you’re having such a nice time
(…don’t wanna go, I don’t wanna stay. just..)
For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a nice time
(… another day, nothing in my way; Don’t know what you lie for…)
You’re having such a nice time
Все не по-моему
Любящие перед большим препятствием 1
Я-то знаю, что внутри тебе больно?
И чего ты говоришь
Это просто очередной день, все не по-моему
Я не хочу ни уходить, ни оставаться
Больше ведь сказать нечего
Когда ты хочешь умереть, когда тебе больно внутри
Все равно не понимаю зачем лгать
Но теперь сказать больше нечего
Знак чего-то, что должно произойти 2
Ты не знаешь где мера
И чего ты говоришь
Это просто очередной день, все не по-моему
Я не хочу ни уходить, ни оставаться
Больше ведь сказать нечего
Когда ты хочешь умереть, когда тебе больно внутри
Все равно не понимаю зачем лгать
Но теперь сказать больше нечего
Но как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
Как для одинокой души, по-моему, ты вроде отлично себя чувствуешь
Ты вроде отлично себя чувствуешь
Но как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
(…очередной день, все не по-моему, я…)
как для одинокой души ты вроде отлично себя чувствуешь
(…не хочу ни уходить, ни оставаться. просто…)
Как для одинокой души, по-моему, ты вроде отлично себя чувствуешь
(…очередной день, все не по-моему; не понимаю зачем лгать…)