Перевод песни Nowhere man (Beatles, the)
Nowhere man
Никакой
He’s a real nowhere man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody.
Doesn’t have a point of view,
Knows not where he’s going to,
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere Man please listen,
You don’t know what you’re missing,
Nowhere Man,the world is at your command!
He’s as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere Man can you see me at all?
Nowhere Man, don’t worry,
Take your time, don’t hurry,
Leave it all till somebody else
lends you a hand!
Doesn’t have a point of view,
Knows not where he’s going to,
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere Man please listen,
you don’t know what you’re missing
Nowhere Man, the world is at your command!
He’s a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody.
Making all his nowhere plans for nobody.
Making all his nowhere plans for nobody!
Никакой он человек,
У него и места нет,
Строит планы все он нереальные.
Своего нет мнения,
Чья-то точка зрения,
На него с тобой похожи мы?
Никакой, послушай,
Вариант ты не лучший,
Никакой, ведёшь ведь за собой весь мир!
Он не видит ничего,
Только то, что хочет он,
Никакой, ты видишь нас вообще?
Никакой, без нервов,
Живет как в консервах,
Поручает дела другим,
нам руку жмёт.
Своего нет мнения,
Чья-то точка зрения,
На него с тобой похожи мы?
Никакой, послушай,
Вариант ты не лучший,
Никакой, ведёшь ведь за собой весь мир!
Никакой он человек,
У него и места нет,
Строит планы все он нереальные.
Строит планы все он нереальные.
Строит планы все он нереальные!
The Beatles — Nowhere Man
Nowhere Man
He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere Man, please listen
You don’t know what you’re missing
Nowhere Man, the world is at your command
He’s as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere Man can you see me at all?
Nowhere Man, don’t worry
Take your time, don’t hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand
Doesn’t have a point of view
Knows not where he’s going to
Isn’t he a bit like you and me?
Nowhere Man, please listen
You don’t know what you’re missing
Nowhere Man, the world is at your command
He’s a real Nowhere Man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Потерянный человек
Он настоящий человек из ниоткуда,
Живущий в своей нигде-стране,
Строящий свои планы ни для кого.
У него нет точки зрения,
Он не знает, к чему стремиться.
Разве он немного не похож на тебя и меня?
Послушай, человек из ниоткуда,
Ты не знаешь, что пропадаешь,
Мир в твоем распоряжении, человек из ниоткуда.
Он так слеп, как только может быть,
Видит только то, что хочет видеть.
Человек из ниоткуда, а меня ты видишь?
Не беспокойся, человек из ниоткуда.
Не спеши, не торопись.
Оставь это все, пока кто-нибудь еще не протянет тебе руку.
У него нет точки зрения.
Он не знает, к чему стремиться
Разве он не похож на тебя и меня?
Послушай, человек из ниоткуда,
Ты не знаешь, что пропадаешь,
Мир в твоем распоряжении, человек из ниоткуда.
Он настоящий человек из ниоткуда,
Живущий в своей нигде-стране,
Строящий свои планы ни для кого.
Человек из ниоткуда
Ниоткуда человек,
Он живёт там где ничего нет,
Строит планы он свои для никого.
У него нет точки зрения,
У него нет своего мнения
Чем-то даже он похож на нас с тобой.
Слушай, ты не знаешь
Что ты пропускаешь
Делать можешь всё что захочешь, верь мне мой друг.
Слеп он днём и слеп он ночью,
Видит только то что хочет.
А меня ты человек увидел иль нет?
Не волнуйся друг мой,
Тебе протянут руку.
Не спеши, не торопись, всё будет окей.
У него нет точки зрения,
У него нет своего мнения
Чем-то даже он похож на нас с тобой.
Слушай, ты не знаешь
Что ты пропускаешь
Делать можешь всё что захочешь, верь мне мой друг.
Ниоткуда человек,
Он живёт там где ничего нет,
Строит планы он свои для никого.
Строит планы он свои для никого.
Строит планы он свои для никого.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nowhere Man» из альбома «Night Circus» группы Bryce Vine.
Текст песни
Summertime in cities I ain’t ever been to yet
Pretty broads with foreign cars, we fly around in jets
I don’t need no kerosene, I’ll light it all myself
Alright, alright
Amsterdam and Trinidad ain’t ever seemed so close
In the sky with wings tonight I’ll hit the golden coast
I don’t need no kerosene, I’ll light it all myself
Alright, alright
Oh me oh my I just wanna see the whole world
On a plane, in the sky
Oh me oh my I just wanna see the whole world
On a train, for the ride
Yeah
All I want is foreign land
New arrival, nowhere man
Here a minute, gone again
I’m a nowhere man
City high for cities I might never call my home
Synagogues and cinemas from Budapest to Rome
I don’t need no kerosene, I’ll light it on my own
Alright, alright
I go nowhere and back
Searching for trouble wherever it’s at I smell the fumes, I fell in the cracks
More or less and expected on whether to follow the map
New exchanges, different language, elevated
Goddamn I’m an acclamated man
Oh me oh my I just wanna see the whole world
On a plane, in the sky
Oh me oh my I just wanna see the whole world
On a train, for the ride
Yeah
All I want is foreign land
New arrival, nowhere man
Here a minute, gone again
I’m a nowhere man
(I just wanna see the whole world)
(I’ll be there until I’m gone)
I just wanna see the whole world
From a plane, in the sky
I just wanna see the whole world
On a train, for the night
All I want is foreign land
New arrival, nowhere man
Here a minute, gone again
I’m a nowhere man
Here a minute, gone again
I’m a nowhere man
Перевод песни
Летнее время в городах, в которых я еще не был
Довольно широкие с иномарками, мы летаем в реактивных самолетах
Мне не нужен керосин, я сам все зажгу
Хорошо хорошо
Амстердам и Тринидад никогда не казались такими близкими
Сегодня вечером в небе с крыльями я попаду на золотой берег
Мне не нужен керосин, я сам все зажгу
Хорошо хорошо
О, о, о, я просто хочу увидеть весь мир
На самолете, в небе
О, о, о, я просто хочу увидеть весь мир
В поезде, для поездки
Да
Все, что я хочу, это иностранная земля
Новое прибытие, нигде человек
Вот минута, ушла снова
Я нигде не человек
Город высок для городов, которые я, возможно, никогда не позвоню домой
Синагоги и кинотеатры из Будапешта в Рим
Мне не нужен керосин, я сам его зажгу
Хорошо хорошо
Я никуда и не ухожу
В поисках неприятностей, где бы я ни находился, я чувствую запах дыма, я упал в трещины
Более или менее и ожидается, следует ли следовать карте
Новые обмены, разные языки, повышенные
Черт возьми, я аккламированный человек
О, о, о, я просто хочу увидеть весь мир
На самолете, в небе
О, о, о, я просто хочу увидеть весь мир
В поезде, для поездки
Да
Все, что я хочу, это иностранная земля
Новое прибытие, нигде человек
Вот минута, ушла снова
Я нигде человек
(Я просто хочу увидеть весь мир)
(Я буду там, пока не уйду)
Я просто хочу увидеть весь мир
От самолета, в небе
Я просто хочу увидеть весь мир
В поезде, на ночь
Все, что я хочу, это иностранная земля
Новое прибытие, нигде человек
Вот минута, ушла снова
Я нигде не человек
Вот минута, ушла снова
Я нигде не человек