O mie de-apusuri pierdute in mare, pierdute in noi
Тысяча закатов потерялась в море, потерялась внутри нас.
Pe gene o mie de raze de soare-aduceau dimineti pentru doi
Тысяча солнечных лучей приносила утренний свет на наши ресницы.
O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat
Тысяча падающих звёзд привлекла наш взгляд,
In ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat, noi am rezistat
Тысяча белых ночей растворилась в небесах, и мы наблюдали за этим.
Între soare si ploi, se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Между солнцем и дождём рождаются тысячи цветов, но мы видим лишь облака.
Amintiri despre noi, însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Мы создали для себя воспоминания, которые затем разрушили.
Între soare si ploi, se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Между солнцем и дождём рождаются тысячи цветов, но мы видим лишь облака.
Amintiri despre noi, însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Мы создали для себя воспоминания, которые затем разрушили.
O mie de lacrimi nu-mi spală durerea de cînd te-am pierdut
Тысяча слёз не смоет боль от потери тебя.
De-o mie de nopți ma inghite tacerea, ea vrea sa te uit, imi cere prea mult
В течение тысячи ночей меня поглощает тишина, она хочет, чтобы я забыла тебя, но просит о невозможном.
Nu cred ca este-n trecut, fiorul ce l-am avut
Я не могу поверить, что наше чувство в прошлом.
Vreau un nou inceput
Я хочу начать заново.
Între soare si ploi, se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Между солнцем и дождём рождаются тысячи цветов, но мы видим лишь облака.
Amintiri despre noi, însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Мы создали для себя воспоминания, которые затем разрушили.
Între soare si ploi, se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Между солнцем и дождём рождаются тысячи цветов, но мы видим лишь облака.
Amintiri despre noi, însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Мы создали для себя воспоминания, которые затем разрушили.
Credeam în dragostea ta, speram ca nu va seca
Я верила в твою любовь, надеялась, что она не иссякнет.
Credeam în visele mari, dar ai ales sa dispari
Я верила в большие мечты, но ты предпочёл испариться.
Credeam ca nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut
Я не могла поверить, что наше чувство в прошлом.
Vreau un nou inceput
Я хочу начать заново.
Între soare si ploi, se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Между солнцем и дождём рождаются тысячи цветов, но мы видим лишь облака.
Amintiri despre noi, însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Мы создали для себя воспоминания, которые затем разрушили.
Între soare si ploi, se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Между солнцем и дождём рождаются тысячи цветов, но мы видим лишь облака.
Amintiri despre noi, însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Мы создали для себя воспоминания, которые затем разрушили.
Перевод песни O mie, Алёна Мун
Евровидение 2013, Молдавия
O mie
Тысяча
O mie de-apusuri pierdute in mare, pierdute in noi…
Pe gene o mie de raze de soare-aduceau dimineti pentru doi…
O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat,
In ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat,
Noi am rezistat.
Între soare si ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori…
Amintiri despre noi însirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amindoi…
O mie de lacrimi, nu-mi spală durerea de când te-am pierdut…
De-o mie de nopți, ma inghite tăcerea,
Ea vrea să te uit, imi cere prea mult…
Nu cred că este-n trecut, fiorul ce l-am avut,
Vreau un nou inceput!
Credeam în dragostea ta, speram că nu va seca,
Credeam în visele mari, dar ai ales să dispari…
Credeam că nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut,
Vreau un nou inceput!
Între soare si ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori…
Amintiri despre noi insirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amindoi…
Тысяча закатов растворилась в море, растворилась в нас…
На наших ресницах – тысяча лучей, что приносит солнце утром для двоих…
Тысяча звезд мы украли своими горящими глазами,
На небесах тысячи вечных ночей – все растаяли,
Мы настояли на своем.
Между солнцем и дождем рождаются тысячи красок,
Но мы видим лишь облака…
Воспоминания о нас я набросала на листок бумаги,
А затем я словно перечеркнула обоих нас…
Тысяча слёз… мне не смыть боли, когда я тебя потеряла…
Тысяча ночей меня съедала тишина
Она хочет, чтобы я тебя забыла, – я хочу слишком много…
Я не верю, что это в прошлом – волнение, что я испытала,
Я хочу начать сначала!
Я верю в твою любовь, надеюсь, что она не высохнет,
Я верю в большие мечты, но…вы решили исчезнуть…
Я верю, что это не в прошлом – волнение, что я испытала,
Я хочу начать сначала!
Между солнцем и дождем рождаются тысячи красок,
Но мы видим лишь облака…
Воспоминания о нас я набросала на листок бумаги,
А затем я словно перечеркнула обоих нас…
Музыка: Павел Парфений (Pasha Parfeni)
Слова: Юлиана Скутари, Сергей Лагейда
Перевод песни Алена Мун Aliona Moon O mie
O mie
O mie de-apusuri pierdute in mare,
pierdute in noi
Pe gene o mie de raze de soare-aduceau
dimineti pentru doi
O mie de stele arzînd căzătoare
priviri ne-au furat
In ceruri o mie de nopți
seculare s-au tot spulberat,
noi am rezistat
[Chorus] x2
Între soare si ploi
Se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori
Amintiri despre noi
Însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
O mie de lacrimi nu-mi
spală durerea de cînd te-am pierdut
De-o mie de nopți ma inghite tacerea,
ea vrea sa te uit,
imi cere prea mult
Nu cred ca este-n trecut,
fiorul ce l-am avut
Vreau un nou inceput!
[Chorus]
Intre soare si ploi
Se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar noi
Amintiri despre noi
Insirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
[Bridge]
Credeam în dragostea ta,
speram ca nu va seca
Credeam în visele mari, dar ai ales sa dispari
Credeam ca nu e-n trecut,
fiorul ce l-am avut
Vreau un nou inceput!
[Chorus]
Intre soare si ploi
Se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar noi
Amintiri despre noi
Insirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
Тысяча
Тысячи восходов растворилась в море,
Внутри нас
Тысячи солненых лучей
Озаряли наши ресницы по утрам
Тысячи падающих звёзд
Ловили мы взглядом
Тысячи белых ночей
растворились в небесах,
А мы смотрели на них
[Припев] x2
Между солнцем и дождём
рождаются тысячи цветов
Но мы видим лишь облака.
Мы создали для себя наши воспоминания,
Которые потом уничтожили.
Тысячи слёз не смоют боль потери тебя
Тысячи ночей на меня наступала тишина,
Она хотела,
Чтобы я забыла тебя,
но просит о невозможном.
Я не могу поверить,
что наши чувства в прошлом.
Я хочу, чтобы они начались снова.
[Припев]
Между солнцем и дождём
рождаются тысячи цветов,
Но мы видим лишь облака.
Мы создали для себя наши воспоминания,
Которые потом уничтожили.
[Переход]
Я верила в твою любовь,
думала, что она не угаснет
Я верила в большие мечты, но ты решил уйти
Я не могла поверить,
что наши чувства в прошлом.
Я хочу, чтобы они начались снова.
[Припев]
Между солнцем и дождём
рождаются тысячи цветов,
Но мы видим лишь облака.
Мы создали для себя наши воспоминания,
Которые потом уничтожили.