Papa Roach: Перевод „Between Angels And Insects“
Между высоким и низким
Здесь нет ни денег,
Оставь меня! Оставь!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!
Все ценности – ничто
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови,
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!
Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!
Between Angels And Insects
There’s no money, there’s no possessions
Only obsessions, I don’t need that shit
Take my money, take my obsession
I just want to be heard, loud and clear are my words
Comin’ from within man, tell ’em what you heard
It’s about a revolution in your heart and in your mind
You can’t find the conclusion, life-styule and obsession
Diamond rings get you nothing but a life long lession
And your pocket-book stressin’
You’re a slave to the system, working jobs that you hate
For that shit you don’t need
It’s too bad the world is based on greed
Step back and stop thingking about yourself
Start thingking about
There’s no money, there’s no obsession
Only obsession, I don’t need that shit
Take my money, take my obsession
Take my obsession, I don’t need that shit
Cause everything is nothing and emptiness is in everything
This reality is really just a fucked up dream
With the flesh and the blood that you call your soul
Flip ti inside out, it’s a big black hole
Take your money, burn it up like an asteroid
Posssessions they are never gonna fill the void
Take it away and learn the best lession
The heart, the soul, the life, the passion
Present yourself press your clothes
Comb your hair and clock-in
You just can’t win
Just can’t win
The things you own, own you
Параллельный перевод
библиотека параллельных текстов на английском и русском языках
Рубрики
Текст песни «Between Angels and Insects», исполнитель Papa Roach
Between Angels and Insects
Исполнитель: Papa Roach
Chorus:
There’s no money
There’s no possession
Only obsession
I don’t need that shit
Take my money
Take my obsession
I just wanna be heard
Loud and clear all my world
Comin’ from within
Man, tell ‘em that you heard
It’s about a revolution in your heart
And in your mind
You can’t find the conclusion
Lifestyle and obsession
Diamond rings get you nothin’
But a life-long lesson
And you’re pocket book stressin’
You’re a slave for a system
Workin’ job that you hate
For that shit you don’t need
It’s too bad the world is based on greed
Step back and stop thinkin’ about yourself
Start thinkin’ about
Cuz everythin’ is nothin’
And emptiness is in everythin’
This reality is just really just
a fucked up dream
With the flash and the blood
That you call your soul
Flip it inside out it’s a big black hole
Take your money burn it up like an asteroid
Possession they are never gonna fill the void
Take it away and learn the best lesson
The heart, the soul, the life, the passion
Present yourself, press your clothiers
Comb your hear and clock in
You just can’t win, just can’t win
The things you own, own you
Между высоким и низким
Перевод на русский язык
Припев:
Здесь нет ни денег,
Ни имущества,
Ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь!
Всё забери
С собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним
взывать!
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе,
Драгоценности ничтожны,
Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!
Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови,
дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!
Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!
Перевод песни The ending (Papa Roach)
The ending
Конец
Sick and tired of the bottom,
Need a better view
Got me looking ’round my circle,
Is it bulletproof?
Sometimes I think until I go insane
Can I even trust somebody
With the same last name? Uh
Tones of crazy people running from the light, ah
Bad decisions, they can come around and bite ya
Wish I could worry just a little less
Wish I could cry,
End the noise up inside my head
When it’s over, it’s over, it’s over
It’s over
I’m watching all the moves you make
Can’t turn back now, it’s too late
Checkmate, there’s no defending
This is the start of the ending
I’m counting all of your mistakes
Caught up in a crossfire hurricane
Checkmate, there’s no defending
This is the start of the ending
This is the start of the ending
I admit it took a second, but I realized
I been looking for a reason just to sever ties
Only seeing what I wanna see
Got me questioning the things
That I started to believe
Paranoid from the drama in my life, uh
Trust issues make it hard to sleep at night, uh
Wish I could worry just a little less
Wish I could cry,
End the noise up inside my head
When it’s over, it’s over, it’s over
It’s over
I’m watching all the moves you make
Can’t turn back now, it’s too late
Checkmate, there’s no defending
This is the start of the ending
I’m counting all of your mistakes
Caught up in a crossfire hurricane
Checkmate, there’s no defending
This is the start of the ending
When it’s over, it’s over, it’s over
When it’s over, it’s over, it’s over
When it’s over, it’s over, it’s over
It’s over
I’m watching all the moves you make
Can’t turn back now, it’s too late
Checkmate, there’s no defending
This is the start of the ending
I’m counting all of your mistakes
Caught up in a crossfire hurricane
Checkmate, there’s no defending
This is the start of the ending
This is the start of the ending
Меня достало быть на дне,
Мне нужен обзор получше,
Чтобы я рассмотрел людей в своём окружении,
Надёжно ли оно?
Порой я размышляю, пока не начну сходить с ума,
Могу ли я вообще доверять человеку
С такой же фамилией? Ах.
Толпы безумных людей убегают от света, ах,
Неверные решения могут объявиться и покусать тебя.
Как жаль, что я так много беспокоюсь,
Как жаль, что я не могу плакать, чтобы
Прекратить весь этот шум в моей голове.
Когда это закончится, это закончится, это закончится,
Это закончится.
Я слежу за каждым вашим шагом,
Уже нельзя повернуть назад, слишком поздно.
Шах и мат, нет защиты,
Это начало конца.
Я считаю каждую вашу ошибку,
Оказался под шквалом перекрёстного огня,
Шах и мат, нет защиты,
Это начало конца,
Это начало конца.
Я признаю, это заняло секунду, но я понял —
Я искал лишь повод порвать все связи.
Вижу лишь то, что хочу видеть.
Стал ставить под сомнение то,
Чему раньше доверял.
Стал параноиком из-за драмы в своей жизни, ах,
Проблемы с доверием к людям не дают спать по ночам, ах.
Как жаль, что я так много беспокоюсь,
Как жаль, что я не могу плакать, чтобы
Прекратить весь этот шум в моей голове.
Когда это закончится, это закончится, это закончится,
Это закончится.
Я слежу за каждым вашим шагом,
Уже нельзя повернуть назад, слишком поздно.
Шах и мат, нет защиты,
Это начало конца.
Я считаю каждую вашу ошибку,
Оказался под шквалом перекрёстного огня,
Шах и мат, нет защиты,
Это начало конца.
Когда это закончится, это закончится, это закончится,
Когда это закончится, это закончится, это закончится,
Когда это закончится, это закончится, это закончится,
Это закончится.
Я слежу за каждым вашим шагом,
Уже нельзя повернуть назад, слишком поздно.
Шах и мат, нет защиты,
Это начало конца.
Я считаю каждую вашу ошибку,
Пойман посреди урагана перекрёстного огня,
Шах и мат, нет защиты,
Это начало конца,
Это начало конца.