Перевод песни of the night bastille перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Of the night

Rhythm is a dancer,
It’s a souls companion,
People feel it everywhere,
Lift your hands and voices,
Free your mind and join us,
You can feel it in the air,
Oh woah, it’s a passion,
Oh oh, you can feel it yeah,
Oh oh, It’s a passion,
Oh oh, oh, oh, oh,

You can put some joy up on my face,
Oh sunshine in an empty place,
Take me too, turn to and babe I’ll make you stay,
(OH YEAH)
Oh I can ease you of your pain,
Feel you give me love again,
Round and round we go,
Each time I hear you say,

This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,

Won’t you teach me how to love and learn,
There’ll be nothing left for me to yearn,
Think of me and burn and let me hold your hand,
Oh yeah-ah-eh,
I don’t want to face the world in tears,
Please think again,
I’m on my knees,
Sing that song to me,
No reason to repent,

This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,

This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah.

Ритм — это танцор,
Спутник души.
Люди повсюду это чувствуют.
Поднимите руки, не молчите,
Расслабьтесь и присоединяйтесь к нам!
Это витает в воздухе,
О, да, это страсть,
О, вы можете ее ощутить,
О, это страсть,
О-о-о-о-о

Ты можешь озарить мое лицо радостью,
О, пустоту — солнечным светом,
Прими меня, иди ко мне, я сделаю так, чтобы ты осталась.
(О, да!)
О, я могу облегчить твою боль,
Почувствовать тебя. Подари мне любовь снова!
Опять и опять мы повторяем,
Каждый раз, как я слышу, что ты говоришь.

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.

Ты преподашь мне урок «век люби, век учись»?
Большего я и не пожелаю.
Подумай обо мне, вспыхни и позволь взять тебя за руку,
О, да-да-да!
Я не хочу видеть этот мир в слезах,
Прошу, подумай еще раз.
Я стою на коленях.
Спой мне эту песню,
Для раскаяния нет причин.

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.
Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да.

Примечания

В песня Bastille использовали фрагменты двух песен «The rhythm of the night» в исполнении Corona и «Rhythm is a dancer» группы Snap!, сделав из них одно целое 🙂

Источник

Перевод песни Of the night (Bastille)

Of the night

This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah,
The rhythm of the night,
This is the rhythm of my life,
My life,
Oh yeah,
The rhythm of my life,

This is the rhythm of the night,
The night,
Oh yeah.

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни.

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да.

Источник

Перевод песни Bastille Of the Night

Of the Night

Rhythm is a dancer
It’s a soul’s companion
People feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air
Oh, oh, it’s a passion
Oh, oh, you can feel it yeah
Oh, oh, it’s a passion
Oh, oh, oh, oh, oh

(This is the rhythm)

You can put some joy upon my face
Oh sunshine in an empty place
Take me too, turn to and babe
I’ll make you stay
(Oh yeah)
Oh I can ease you of your pain
Feel you give me love again
Round and round we go
Each time I hear you say

This is the rhythm of the night
The night
Oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life
Oh yeah
The rhythm of my life!

Wont you teach me how to love
And learn
There’ll be nothing left for me to yearn
Think of me and burn
And let me hold your hand
Oh yeah-ah-eh
I don’t want to face the world in tears
Please think again, I’m on my knees
Sing that song to me
No reason to repent

This is the rhythm of the night
The night
Oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life
Oh yeah
The rhythm of my life!

This is the rhythm of the night
The night
Oh yeah!

(Ритм) ночи

Ритм – это танцор,
Он – душевный друг,
Люди чувствуют его повсюду,
Поднимите руки, говорите,
Освободите разум и присоединяйтесь к нам,
Почувствуйте энергетику,
О, о, это страсть,
О, о, вы чувствуете её, да,
О, о, это страсть,
О, о, о, о, о

Ты можешь порадовать меня немного,
О, пролить свет на закоулок.
Прими и ты меня, повернись ко мне, милая,
И ты сама останешься со мной.
(О, да)
О, я могу облегчить твою боль.
Я чувствую, как ты снова даришь мне любовь.
Мы кружимся и вертимся,
И каждый раз я слышу как ты говоришь:

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Движение ночи,
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни!

Разве ты не научишь меня, как любить,
И как научиться любить?
У меня не будет причин для тоски.
Подумай обо мне и это мысль зажжёт тебя,
Дай мне взять тебя за руку,
О, да-а-а
Я не хочу видеть мир сквозь слёзы,
Я на коленях, подумай ещё раз,
Спой эту песню мне,
Нет причин сожалеть

Это ритм ночи,
Ночи,
О, да,
Движение ночи,
Это ритм моей жизни,
Моей жизни,
О, да,
Ритм моей жизни!

Источник