Перевод песни Ofenbach & Nick Waterhouse — Katchi
Katchi
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
Well, well, well
It’s been such a long day
I’m kinda tired,
bring your soothing arms
my way
My back is achin’ and my body sore
Don’t stop honey,
you know that I want more
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
D-D-D-D-D-D-D
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
I went on down to Leon’s place
He had such a beat look on his face
I said, «Hey man,
where’d you get those eyes?»
He met a girl
that could hypnotize
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
She give me Katchi!
She give me Katchi!
(Well, well!)
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Катчи*
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Она делает мне катчи!
Всю ночь напролёт
Она делает мне катчи!
Всю ночь напролёт
Так, так, так
Это был такой длинный день
Я немного устал
Прикоснись твоими успокаивающими руками
Так, как мне нравится
Моя спина стонет, моё тело болит
Не останавливайся, милая
Ты знаешь, я хочу ещё
Она делает мне катчи!
Всю ночь напролёт
Она делает мне катчи!
Всю ночь напролёт
Д-Д-Д-Д-Д-Д-Д
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Я пошел прямо к Леону*
У него было такое грустное выражение лица
Я сказал: «Эй, мужик
Откуда ты взял такой взгляд?»
Он встретил девушку,
которая может загипнотизировать
Она делает мне катчи!
Всю ночь напролёт
Она делает мне катчи!
Всю ночь напролёт
Она делает мне катчи!
Она делает мне катчи!
Она делает мне катчи!
(Так, так!)
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
Ду вап а ду вап, шупи дуби ду вап а
*Что такое Катчи (Katchi)?
Первоначально эта песня с таким же названием исполнялась Ником Уотерхаусом (Nick Waterhouse) вместе с Леоном Бриджесом (Leon Bridges) [Nick Waterhouse feat Leon Bridges- «Katchi» 2016]. Katchi (катчи) — термин индейцев штата Луизиана, означающий массаж или любовные ласки. В семье Леона Бриджеса часто использовали это слово, и таким образом катчи появилось в названии песни группы Offenbach (Ofenbach).
Katchi
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
Well, well, well
It’s been such a long day
I’m kinda tired, bring your soothing arms my way
My back is achin’ and my body sore
Don’t stop honey, you know that I want more
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
D-D-D-D-D-D-D-
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
I went on down to Leon’s place
He had such a beat look on his face
I said, “Hey man, where’d you get those eyes?”
He met a girl that could hypnotize
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
She give me Katchi!
(Well, well!)
She give me Katchi!
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Катчи
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Ну и ну! Ну и ну!
Этот день был таким долгим.
Я немного устал, прикоснись ко мне своими нежными руками.
Моя спина ноет, всё тело болит.
Не останавливайся, милая, ты же знаешь, я хочу ещё!
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Д-д-д-д-д-д-д,
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Я подошёл к Леону,
У него было такое унылое выражение лица.
Я спросил: “Эй, чувак, почему у тебя такой взгляд?”
Он встретил девушку, которая может гипнотизировать.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она делает мне катчи!
Она делает мне катчи!
(Хорошо, хорошо)
Она делает мне катчи!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
1 – Дословно: “Она делает мне катчи”. Катчи – термин, употребляемый индейцами штата Луизиана, означающий массаж или любовные ласки.
2 – Имеется в виду исполнитель Леон Бриджес. Этот музыкант участвовал в записи оригинальной версии данной композиции.
Текст песни Katchi
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
Well, wel,l well
It’s been such a long day
I’m kinda tired, bring your soothing arms my way
My back is achin’ and my body sore
Don’t stop honey, you know that I want more
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
D-D-D-D-D-D-D-
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
I went on down to Leon’s place
He had such a beat look on his face
I said, «Hey man, where’d you get those eyes?»
He met a girl that could hypnotize
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
All night long
She give me Katchi!
She give me Katchi!
She give me Katchi!
(Well, well!)
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Doo wop a doo wop, shoopi doobi doo wop
Перевод песниКатчи
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Ну и ну! Ну и ну!
Этот день был таким долгим.
Я немного устал, прикоснись ко мне своими нежными руками.
Моя спина ноет, всё тело болит.
Не останавливайся, милая, ты же знаешь, я хочу ещё!
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Д-д-д-д-д-д-д,
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Я подошёл к Леону,
У него было такое унылое выражение лица.
Я спросил: «Эй, чувак, почему у тебя такой взгляд?»
Он встретил девушку, которая может гипнотизировать.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она дарит мне наслаждение
Всю ночь напролёт.
Она делает мне катчи!
Она делает мне катчи!
(Хорошо, хорошо)
Она делает мне катчи!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!
Ду-вап-а-ду-вап, шупи-дуби-ду-вап!