Перевод песни Oh my god (Pretty Reckless, the)
Oh my god
О мой Бог
Oh my god, wish I was thin
Wish I was a normal human being
I’m just like them
Stuck in the dirt
I am a victim of my own self-worth
And now I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my god, wish I was black
Wish I had soul and my music attacked
I am so white, shine like the sun
Just like we’ve been counting down to the one
And I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my god, wish I could think
Wish I could do something smarter than sing
But I’m just a face
Painted in mud
Don’t try for perfect
It’s never enough
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my god, wish I was dead
Wish I could turn off the noise in my head
Oh my god, wish I could breathe
Enough air in my lungs to muster a scream
Oh my god, wish I was numb
The weight on my back didn’t feel like a ton
Oh my god, wish I could pray
Believe in the virtual religions I’d say
Oh my god, wish I could swim
Cause I’m gonna drown in depression again
О Боже, хотела бы я быть тощей
Быть нормальным человеком.
Я, как и они:
По уши в грязи,
Являюсь жертвой собственного достоинства.
Сейчас я хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть.
Те времена, когда я была глупой и такой невинной
О Боже, хотела бы я быть чёрной
Хотела бы иметь душу и чтобы мою музыку критиковали
Но я такая белая, свечусь словно солнце
Кажется, будто мы ведём обратный отсчет
Сейчас я хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть.
Те времена, когда я была глупой и такой невинной
О Боже, хотелось бы думать,
Иметь возможность делать вещи поумнее, чем петь
Но я — просто лицо,
Измазанное грязью.
Не старайся быть лучше,
В любом случае не будешь достаточно идеальным.
Просто вишу головой вниз
Просто вишу головой вниз
Просто вишу головой вниз
Просто вишу головой вниз
Сейчас я хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть.
Те времена, когда я была глупой и такой невинной
О Боже, хотела бы я сдохнуть,
Хотела бы иметь возможность вырубить шум в голове,
О Боже, хотела бы я дышать,
Чтобы набрать достаточно воздуха, чтобы закричать
О Боже, хотела бы я быть застывшей.
Чтобы груз за спиной не казался весом в тонну,
О Боже, хотела бы я молиться
Чтобы верить во мнимые религии
О Боже, хотела бы я уметь плавать,
Потому что готова утонуть в депрессии вновь.
Oh my god
Oh my god, wish I was thin
Wish I was a normal human being
I’m just like them
Stuck in the dirt
I am a victim of my own self-worth
And now I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my god, wish I was black
Wish I had soul and my music attacked
I am so white, shine like the sun
Just like we’ve been counting down to the one
And I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my god, wish I could think
Wish I could do something smarter than sing
But I’m just a face
Painted in mud
Don’t try for perfect
It’s never enough
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my god, wish I was dead
Wish I could turn off the noise in my head
Oh my god, wish I could breathe
Not fair I want some monstrous screams
Oh my god, wish I was numb
The weight on my back didn’t feel like a ton
Oh my god, wish I could pray
Believe in the virtual religions I’d say
Oh my god, wish I could swim
Cause I’m gonna drown in depression again
О мой Бог
О Боже, хотела бы я быть тощей
Быть нормальным человеком.
Я, как и они:
По уши в грязи,
Являюсь жертвой собственного достоинства.
Сейчас я хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть.
Те времена, когда я была глупой и такой невинной
О Боже, хотела бы я быть чёрной
Хотела бы иметь душу и чтобы мою музыку критиковали
Но я такая белая, свечусь словно солнце
Кажется, будто мы ведём обратный отсчет
Сейчас я хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть.
Те времена, когда я была глупой и такой невинной
О Боже, хотелось бы думать,
Иметь возможность делать вещи поумнее, чем петь
Но я — просто лицо,
Измазанное грязью.
Не старайся быть лучше,
В любом случае не будешь достаточно идеальным.
Просто вишу головой вниз
Просто вишу головой вниз
Просто вишу головой вниз
Просто вишу головой вниз
Сейчас я хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть,
Хочу всё вернуть.
Те времена, когда я была глупой и такой невинной
О Боже, хотела бы я сдохнуть,
Хотела бы иметь возможность вырубить шум в голове,
О Боже, хотела бы я дышать,
Несправедливо, хочу криков чудищ
О Боже, хотела бы я быть застывшей.
Чтобы груз за спиной не казался весом в тонну,
О Боже, хотела бы я молиться
Чтобы верить во мнимые религии
О Боже, хотела бы я уметь плавать,
Потому что готова утонуть в депрессии вновь.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Oh My God» из альбома «Who You Selling For» группы The Pretty Reckless.
Текст песни
Oh my God, wish I was thin
Wish I was a normal human being
I’m just like them
Stuck in the dirt
I am a victim of my own self-worth
And now I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my God, wish I was black
Wish I had soul and my music attacked
I am so white, shine like the sun
Just like with Eve count it down to the one
And now I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my God, wish I could think
Wish I could do something smarter than sing
But I’m just a face
Painted in mud
Don’t try for perfect it’s never enough
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I’m just hanging with my head down
I wanna take it back
I wanna take it back
I wanna take it back
To when I was so dumb and so innocent
Oh my God, wish I was dead
Wish I could turn off the noise in my head
Oh my God, wish I could breathe
Enough air in my lungs to muster a scream
Oh my God, wish I was numb
The weight on my back didn’t feel like a ton
Oh my God, wish I could pray
Believe in the words your religions all say
Oh my God, wish I could swim
Cause I’m gonna drown in depression again
Перевод песни
Боже мой, хочу, чтобы я был худой
Жаль, что я был нормальным человеком
Я просто как они
Застрял в грязи
Я жертва собственного достоинства
И теперь я хочу вернуть его обратно
Я хочу вернуть его обратно
Я хочу вернуть его обратно
Когда я был таким глупым и таким невинным
Боже мой, хочу, чтобы я был черным
Жаль, что у меня не было души, и моя музыка была атакована
Я такой белый, сияю, как солнце
Точно так же, как Ева считает это
И теперь я хочу вернуть его обратно
Я хочу вернуть его обратно
Я хочу вернуть его обратно
Когда я был таким глупым и таким невинным
Боже мой, я бы подумал
Хотел бы я сделать что-то умнее, чем петь
Но я просто лицо
Окраска в грязь
Не пытайтесь добиться совершенства, этого никогда не бывает
Я просто вися с головой
Я просто вися с головой
Я просто вися с головой
Я просто вися с головой
Я хочу вернуть его обратно
Я хочу вернуть его обратно
Я хочу вернуть его обратно
Когда я был таким глупым и таким невинным
Боже мой, хочу, чтобы я был мертв
Хотел бы я отключить шум в голове
Боже мой, мне хотелось дышать
Достаточно воздуха в моих легких, чтобы получить крик
О, Боже мой, хочу, чтобы я онемел
Вес на спине не ощущался, как тонна
Боже мой, хочу молиться
Верьте в слова, о которых говорят ваши религии.
О, Боже мой, хочу, чтобы я плавал
Потому что я снова утону в депрессии