Перевод песни Old and wise (Alan Parsons project, the)
Old and wise
Старый и мудрый
As far as my eyes can see
There are shadows approaching me
And to those I left behind
I wanted you to know
You’ve always shared my deepest thoughts
You follow where I go
And oh when I’m old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if I knew you
I’d smile and say you were a friend of mine
And the sadness would be lifted from my eyes
Аh when I’m old and wise
As far as my eyes can see
There are shadows surrounding me
And to those I leave behind
I want you all to know
You’ve always shared my darkest hours
I’ll miss you when I go
And oh, when I’m old and wise
Heavy words that tossed and blew me
Like autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they ask you if you knew me
Remember that you were a friend of mine
As the final curtain falls before my eyes
Oh when I’m old and wise
As far as my eyes can see
Насколько хватает моего взгляда,
Отовсюду тени подступают ко мне.
Обращаясь к тем, кого я покинул,
Я хотел бы, чтобы вы знали,
Вы разделяли мои самые сокровенные мысли,
Мы проходим одинаковый путь.
Когда я буду старым и мудрым,
Горькие слова немного будут значить,
Осенние ветры не причинят мне вреда.
А некогда в тумане времён
На вопрос, знаю ли я вас,
Я отвечал с улыбкой: мы друзья.
И мои глаза прояснятся от печали,
Когда я буду старым и мудрым.
Насколько хватает моего взгляда,
Всюду тени окружают меня.
Обращаясь к тем, кого я покидаю,
Я хотел бы, чтобы вы знали,
Вы разделяли мои самые мрачные часы,
Мне будет вас не хватать.
Когда я буду старым и мудрым,
Резкие слова, что задевали меня,
Как осенние ветры, не причинят мне вреда.
И когда однажды в тумане времён
Вас спросят, знали ли вы меня,
Вспомните, что мы были друзьями.
На мои глаза опустится вечная завеса,
Когда я буду старым и мудрым.
Niels Geusebroek – Old and wise Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1970
Слова
Old and wise
As far as my eyes can see
There are shadows approaching me
And to those I left behind
I wanted you to know
You’ve always shared my deepest thoughts
You follow where I go
And oh, when I’m old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if I knew you
I’d smile and say you were a friend of mine
And the sadness would be lifted from my eyes
Oh, when I’m old and wise
As far as my eyes can see
There are shadows surrounding me
And to those I leave behind
I want you all to know
You’ve always shared my darkest hours
I’ll miss you when I go
And oh, when I’m old and wise
Heavy words that tossed and blew me
Like autumn winds that will blow right through me
And someday in the mist of time
When they ask you if you knew me
Remember that you were a friend of mine
As the final curtain falls before my eyes
Oh, when I’m old and wise
As far as my eyes can see
Перевод
Старая и мудрая
Насколько мои глаза могут видеть
Ко мне приближаются тени
И тем, кого я оставил
Я хотел, чтобы вы знали
Вы всегда делились моими сокровенными мыслями
Вы идете туда, куда я иду
И о, когда я стар и мудр
Горькие слова мало что значат для меня
Осенние ветры пронзят меня
И когда-нибудь в тумане времени
Когда они спросили меня, знаю ли я тебя
Я бы улыбнулся и сказал, что ты был моим другом
И грусть сняла бы с моих глаз
О, когда я стар и мудр
Насколько мои глаза могут видеть
Меня окружают тени
И тем, кого я оставляю позади
Я хочу, чтобы вы все знали
Ты всегда делила мои самые темные часы
Я буду скучать по тебе когда пойду
И о, когда я стар и мудр
Тяжелые слова, которые взорвали меня
Как осенний ветер, который пронзит меня
И когда-нибудь в тумане времени
Когда они спрашивают, знали ли вы меня
Помни, что ты был моим другом
Когда последний занавес падает перед моими глазами
О, когда я стар и мудр
Насколько мои глаза могут видеть
Другие песни Niels Geusebroek
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.