Перевод песни old doll - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Voodoo doll (Lord of the Lost)

Voodoo doll

Кукла вуду

The pearl for the heart
And buttons for the eyes
Stuffed inside with cloves and spices
Chant your words in the night
With needle and thread
Sown together your strange devices

But I don’t feel these pins and needles
These pins and needles
You have no power here
No I don’t feel you anymore

The black magic can’t control me
And no curse can let you own me
There’s nothing you can do or say
I’m just gonna do it anyway
So go ahead, carve your candle
with love I will burn the white handle
This is my life after all
I’m not your voodoo doll

With your old book of spells
And strands of my hair
You whisper the incantation
It’s your remote control
Over my heart and soul
My behavior is your creation

But I don’t feel these pins and needles
These pins and needles
You have no power here
No I don’t feel you anymore

I don’t belong to anyone
I’m not a puppet with my strings in your hand
I don’t belong to anyone
I won’t obey your commands

The black magic can’t control me
And no curse can let you own me
There’s nothing you can do or say
I’m just gonna do it anyway

Жемчужина для сердца,
Пуговки для глаз,
Набивка из гвоздики и специй.
Бубни слова в ночи,
Иглой и нитью
Сшивая свои странные штуковины.

Но я не чувствую этих булавок и игл,
Булавок и игл.
Ты здесь бессильна.
Нет, больше я не чувствую тебя.

Чёрной магии я не подвластен,
Заклятья не дадут надо мной власти.
Тебе нечего сказать и нечем крыть,
Я сделаю по-своему.
Валяй, вырезай свою свечку,
С любовью вместе я спалю свои нити,
Ведь это моя жизнь.
Я не твоя кукла вуду!

С ветхой книгой в руках,
Держа мою прядь,
Шепчешь ты заклинанья.
Это просто пульт
Моего сердца и души.
Моё поведенье — дело твоих рук.

Но я не чувствую этих булавок и игл,
Булавок и игл.
Ты здесь бессильна.
Нет, больше я не чувствую тебя.

Чёрной магии я не подвластен
Заклятья не дадут надо мной власти
Тебе нечего сказать и нечем крыть
Я сделаю по-своему
Валяй, вырезай свою свечку,
С любовью вместе я спалю свои нити,
Ведь это моя жизнь.
Я не твоя кукла вуду.
Я не твоя кукла вуду.
Я не твоя кукла вуду.
Кукла вуду.

Я никому не принадлежу.
Я не марионетка в твоих руках.
Я никому не принадлежу.
Я не подчинюсь твоим командам.

Чёрной магии я не подвластен,
Заклятья не дадут надо мной власти.
Тебе нечего сказать и нечем крыть.
Я сделаю по-своему.

Чёрной магии я не подвластен,
Заклятья не дадут надо мной власти,
Тебе нечего сказать и нечем крыть.
Я сделаю по-своему.
Валяй, вырезай свою свечку,
С любовью вместе я спалю свои нити,
Ведь это моя жизнь.
Я не твоя кукла вуду.
Кукла вуду.
Я не твоя кукла вуду.
Кукла вуду.
Кукла вуду.

Источник

Перевод песни Rag doll (Aerosmith)

Rag doll

Тряпичная кукла

Rag doll, living in a movie
Hot tramp, Daddy’s little cutie
So fine, they’ll never see ya
Leavin’ by the back door, man
Hot time, get it while it’s easy
Don’t mind, come on up and see me

Rag doll, baby won’t you do me
Like you done before
I’m feelin’ like a bad boy
MMM Just like a bad boy
I’m rippin’ up a rag doll
Like throwin’ away an old toy

Some babe’s talkin’ real loud
Talkin’ all about the new crowd
Try and sell me an old dream
A new version of the old scene
Speak easy on the grape vine
Keep shufflin’ the shoe shine
Old tin lizzy do it till you’re dizzy
Give it all ya got until you’re put out of your misery

Yes, I’m movin’, Yes, I’m movin’
Get ready for the big time
Tap dancing on a land mine
Yes, I’m movin’, I’m really movin’
Yes, I’m movin’, Yes, I’m movin’
Get ready for the big time
Get crazy on the moonshine
Yes, I’m movin’, I’m really movin’
Sloe gin fizzy
Do it till you’re dizzy
Give it all you got until you’re put out of your misery

Тряпичная кукла, детка, не ублажишь меня,
Как ублажала раньше?
Я чувствую себя плохим парнем.
Ммм, как плохой парень,
Я деру тряпичная куклу,
Будто выбрасываю старую игрушку.

Некоторые малышки говорят слишком громко,
Болтают только о новых знакомых
Попробуй и продай мне давнюю мечту,
Новую версию той же картины.
Рассказывай все слухи
Продолжай скользить туфлями по полу до блеска
Старушка Лиззи, занимайся этим до посинения
Получи сполна, пока не отпустишь все печали.

Да, я двигаюсь, Да, я двигаюсь.
Готов к большему.
Танцуй чечетку на моей земле.
Да, я двигаюсь, правда, двигаюсь.
Да, я двигаюсь, Да, я двигаюсь.
Готов к большему,
Сошел с ума под луной.
Да, я двигаюсь, правда, двигаюсь.
Медленно, Джин,
Занимайся этим до посинения
Получи сполна, пока не отпустишь все печали.

Источник

Перевод песни Old money (Lana Del Rey)

Old money

Старые деньги 1

Blue hydrangea, cold cash divine
Cashmere, cologne and white sunshine
Red racing cars, sunset and vine
The kids were young and pretty
Where have you been? Where did you go?
Those summer nights seem long ago
And so is the girl you used to call
‘The Queen of New York City’

But if you send for me, you know I’ll come
And if you call for me, you know I’ll run
I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run
I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come

The power of youth is on my mind
Sunsets, small town, I’m out of time
Will you still love me when I shine?
From words but not from beauty
My father’s love was always strong
My mother’s glamour lives on and on
Yet still inside, I feet alone
For reasons unknown to me

And if you call I’ll run, run, run
If you change your mind, I’ll come, come, come

Blue hydrangea, cold cash divine
Cashmere, cologne and hot sunshine
Red racing cars, sunset and vine
And we were young and pretty

Синие гортензии, холодная божественность денег.
Кашемир, одеколон и солнечный свет.
Красные гоночные автомобили, закат и вино.
Они были молоды и прекрасны.
Где ты был? И куда ушел?
Эти летние ночи кажутся такими далекими,
Как и девушка, которую ты раньше звал
Королевой Нью-Йорка.

Но если ты пошлешь за мной, знай, что я приду.
Если ты меня позовешь, знай, что я прибегу.
Я прибегу к тебе, я прибегу к тебе,
Я прибегу, прибегу, прибегу.
Я приду к тебе, я приду к тебе,
Я приду, приду, приду.

Я думаю о силе молодости.
Закат, небольшой город,у меня мало времени.
Ты будешь любить меня, когда я засияю?
За слова, а не за красоту.
Любовь моего отца всегда была сильной,
Очарование моей мамы не гаснет.
Внутри себя я все еще ощущаю одиночество
Из-за неизвестных мне причин.

И если ты меня позовешь, я прибегу, прибегу, прибегу.
Если ты передумаешь, я приду, приду, приду.

Синие гортензии, холодная божественность денег.
Кашемир, одеколон и солнечный свет.
Красные гоночные автомобили, закат и вино.
И мы были молоды и красивы.

Источник