Перевод песни once i was real

You change in front of me

Ты меняешься прямо рядом со мной.

Your eyes get darker every day

Глаза твои с каждым днём темней.

It happens quietly

Это спокойно происходит,

Your focus slowly burns away

Твоё внимание куда-то исчезает.

And if you let me hear

И если ты позволишь мне услышать

The things you seem to wanna say

То, что ты, кажется, хочешь сказать.

And though I am late

Я буду ждать, не уйду,

Until I know you’re somewhere safe

Пока не пойму, что где-то ты в безопасности.

And even if you chose

И даже если ты решил

To lock yourself away

Оградиться от всего,

Если я прислушаюсь,

I can almost hear you say

Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был настоящим.

Once I was somebody’s child

Когда-то я был чьим-то сыном.

Когда-то я мог чувствовать то,

Some feeling once in a while

Что возможно ощутить лишь раз.

Однажды я был здесь,

Once I was somebody’s friend

Однажды я чьим-то другом.

I will be real once again

Я снова буду самим собой.

You’re falling into it

Оно засасывает тебя:

An inescapable release

Or something intimate

Between the you that no one sees

Между тобой, каким тебя не видят.

Is there a way inside

Есть ли другой путь для этого?

You only hide from enemies

Ты лишь скрываешься от своих врагов.

I’m afraid you won’t get rid of me so easily

Я боюсь, так просто от меня ты не избавишься.

And even if you chose

И даже если ты решил

To lock the world away

Совсем оградиться от этого мира,

Если я прислушаюсь,

I can almost hear you say

Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был настоящим,

Once I had something to lose

Когда-то мне было, что терять.

Когда-то я имел голос.

Once I was harder to bruise

Когда-то меня было трудно сломить.

Когда-то я был здесь,

Once I was willing to bend

Когда-то я хотел сдаться.

I will be real once again

Я снова стану самим собой.

You’re falling farther than

Ты падаешь ещё глубже,

I’ve ever seen you fall before

For me to wonder when

А я всё время думаю,

I’ll recognize you anymore

Когда же я узнаю тебя.

To see no light inside your eyes at all

Совсем не видеть свет в твоих глазах,

To bang my head against the wall

В истерике биться головой,

And force myself to watch you pull away

И заставить себя смотреть, как ты меня покидаешь.

And even if you chose

И даже если ты решил

To lock the world away

Совсем оградиться от этого мира,

Если я прислушаюсь,

I can almost here you say

Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был настоящим.

Once I was somebody’s child

Когда-то я был чьим-то сыном.

Когда-то я мог чувствовать то,

Some feeling once in a while

Что возможно ощутить лишь раз.

Однажды я был здесь,

Once I was somebody’s friend

Однажды я чьим-то другом.

I will be real once again

Я снова буду самим собой.

Источник

Перевод песни Once (Caleb Kane)

Когда-то

You change in front of me
Your eyes get darker every day
It happens quietly
Your focus slowly burns away
And if you let me hear
The things you seem to wanna say
And though I am late
I will wait to go
Until I know you’re somewhere safe

And even if you chose
To lock yourself away
If I listen close
I can almost hear you say

Once I was real
Once I was somebody’s child
Once I could feel
Some feeling once in a while
Once I was here
Once I was somebody’s friend
Once I appear
I will be real once again

You’re falling into it
An inescapable release
Or something intimate
Between the you that no one sees
Is there a way inside
You only hide from enemies
Cause I’ll wait
I’m afraid you won’t get rid of me so easily

And even if you chose
To lock the world away
If I listen close
I can almost hear you say

Once I was real
Once I had something to lose
Once I could peal
Once I was harder to bruise
Once I was here
Once I was willing to bend
Once I appear
I will be real once again

You’re falling farther than
I’ve ever seen you fall before
For me to wonder when
I’ll recognize you anymore
To see no light inside your eyes at all
To bang my head against the wall
And force myself to watch you pull away

And even if you chose
To lock the world away
If I listen close
I can almost here you say

Once I was real
Once I was somebody’s child
Once I could feel
Some feeling once in a while
Once I was here
Once I was somebody’s friend
Once I appear
I will be real once again

Ты меняешься прямо передо мной.
Каждый день твои глаза становятся темнее.
Это происходит незаметно,
Твоё внимание медленно сгорает.
И если ты позволишь мне услышать
То, что ты, кажется, хочешь сказать,
Хотя я опаздываю,
Я не уйду,
Пока не узнаю, что где-то ты в безопасности.

И даже если ты выбрал
Запереться подальше,
Если я буду внимательно слушать,
Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был собой,
Когда-то я был чьим-то ребёнком,
Когда-то я мог чувствовать
Что-то, пусть даже иногда.
Когда-то я был здесь,
Когда-то я был чьим-то другом,
Однажды я появлюсь,
Я снова буду собой.

Ты приближаешься к этому
Неизбежному освобождению.
Или что-то интимное
Между вами, что никто не видит.
Можно ли к тебе подобраться?
Ты только прячешься от врагов.
Ведь я буду ждать,
Боюсь, ты не сможешь так легко от меня избавиться

И даже если ты выбрал
Отгородиться от мира,
Если я буду внимательно слушать,
Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был собой
Когда-то мне было что терять
Когда-то я мог петь,
Когда-то меня было сложнее ранить.
Когда-то я был здесь,
Когда-то я был готов прогнуться,
Однажды я появлюсь,
Я снова буду собой.

Я вижу, ты падаешь глубже, чем
Когда-либо до этого.
Мне интересно,
Узнаю ли я тебя ещё,
Без какого-либо блеска в глазах.
Я бьюсь головой о стену
И заставляю себя смотреть, как ты отдаляешься

И даже если ты выбрал
Отгородиться от мира,
Если я буду внимательно слушать,
Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был собой,
Когда-то я был чьим-то ребёнком,
Когда-то я мог чувствовать
Что-то, пусть даже иногда.
Когда-то я был здесь,
Когда-то я был чьим-то другом,
Однажды я появлюсь,
Я снова буду собой.

Источник

You change in front of me
Your eyes get darker every day
It happens quietly
Your focus slowly burns away
And if you let me hear
The things you seem to wanna say
And though I am late
I will wait to go
Until I know you’re somewhere safe

And even if you chose
To lock yourself away
If I listen close
I can almost hear you say

Once I was real
Once I was somebody’s child
Once I could feel
Some feeling once in a while
Once I was here
Once I was somebody’s friend
Once I appear
I will be real once again

You’re falling into it
An inescapable release
Or something intimate
Between the you that no one sees
Is there a way inside
You only hide from enemies
Cause I’ll wait
I’m afraid you won’t get rid of me so easily

And even if you chose
To lock the world away
If I listen close
I can almost hear you say

Once I was real
Once I had something to lose
Once I could peal
Once I was harder to bruise
Once I was here
Once I was willing to bend
Once I appear
I will be real once again

You’re falling farther than
I’ve ever seen you fall before
For me to wonder when
I’ll recognize you anymore
To see no light inside your eyes at all
To bang my head against the wall
And force myself to watch you pull away

And even if you chose
To lock the world away
If I listen close
I can almost here you say

Once I was real
Once I was somebody’s child
Once I could feel
Some feeling once in a while
Once I was here
Once I was somebody’s friend
Once I appear
I will be real once again

Когда-то

Ты меняешься прямо передо мной.
Каждый день твои глаза становятся темнее.
Это происходит незаметно,
Твоё внимание медленно сгорает.
И если ты позволишь мне услышать
То, что ты, кажется, хочешь сказать,
Хотя я опаздываю,
Я не уйду,
Пока не узнаю, что где-то ты в безопасности.

И даже если ты выбрал
Запереться подальше,
Если я буду внимательно слушать,
Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был собой,
Когда-то я был чьим-то ребёнком,
Когда-то я мог чувствовать
Что-то, пусть даже иногда.
Когда-то я был здесь,
Когда-то я был чьим-то другом,
Однажды я появлюсь,
Я снова буду собой.

Ты приближаешься к этому
Неизбежному освобождению.
Или что-то интимное
Между вами, что никто не видит.
Можно ли к тебе подобраться?
Ты только прячешься от врагов.
Ведь я буду ждать,
Боюсь, ты не сможешь так легко от меня избавиться

И даже если ты выбрал
Отгородиться от мира,
Если я буду внимательно слушать,
Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был собой
Когда-то мне было что терять
Когда-то я мог петь,
Когда-то меня было сложнее ранить.
Когда-то я был здесь,
Когда-то я был готов прогнуться,
Однажды я появлюсь,
Я снова буду собой.

Я вижу, ты падаешь глубже, чем
Когда-либо до этого.
Мне интересно,
Узнаю ли я тебя ещё,
Без какого-либо блеска в глазах.
Я бьюсь головой о стену
И заставляю себя смотреть, как ты отдаляешься

И даже если ты выбрал
Отгородиться от мира,
Если я буду внимательно слушать,
Я почти слышу, как ты говоришь:

Когда-то я был собой,
Когда-то я был чьим-то ребёнком,
Когда-то я мог чувствовать
Что-то, пусть даже иногда.
Когда-то я был здесь,
Когда-то я был чьим-то другом,
Однажды я появлюсь,
Я снова буду собой.

Источник