Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Over again
Said i’d never leave her
Сause her hands fit like my T-shirt,
Tongue tied over three words, cursed.
Running over thoughts
that make my feet hurt,
Bodies intertwined with her lips
Now she’s feeling so low since she went solo
Hole in the middle of my heart like a polo
And it’s no joke to me
So can we do it all over again
If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me
And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again
Can we take the same road two days in the same clothes
And I know just what she’ll say
if I make all this pain go
Can we stop this for a minute
You know, I can tell
that your heart isn’t in it or with it
Tell me with your mind, body and spirit
I can make your tears fall down
like the showers that are British
Whether we’re together or apart
We can both remove the masks and admit
we regret it from the start
If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me
And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again
You’ll never know how to make it on your own
And you’ll never show weakness for letting go
I guess you’re still hurt if this is over
But do you really want to be alone?
If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me
And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again
Все сначала
Я говорил, что никогда бы не покинул ее,
Потому что ее руки созданы для меня,
Язык трех слов связать не может, окаянный,
Прокручиваю в голове мысли,
которые причиняют мне боль.
Мы были близки как никогда.
Она чувствует себя так плохо, с тех пор, как ушла,
В центре моего сердца дыра, как в «поло» 1
И для меня это не шутка.
Может, мы попытаемся начать все сначала.
Если ты притворяешься так с самого начала,
Жестко контролируя себя, то мой поцелуй
Может излечить твое разбитое сердце,
И я, возможно, не замечу твоих слов.
И я могу одолжить тебе осколки своего сердца,
Которые, возможно, подойдут твоему,
И я отдам тебе все сердце,
Чтоб мы могли начать все сначала.
Сможем ли мы идти по одному пути, как единое целое?
Я знаю, что она ответит,
когда я заставлю всю эту боль уйти.
Можем мы остановить все это хоть на минуту?
Ты знаешь, я могу сказать,
что сердцем ты этого не чувствуешь.
Расскажи мне, что у тебя на уме, в душе,
Я могу сделать так, что твои слезы прольются
как ливни в Британии.
И неважно, вместе мы или врозь,
Мы оба можем снять маски и признать,
что сожалеем об этом с самого начала.
Если ты притворяешься так с самого начала,
Жестко контролируя себя, то мой поцелуй
Может излечить твое разбитое сердце,
И я, возможно, не замечу твоих слов.
И я могу одолжить тебе осколки от своего сердца,
Которые, возможно, подойдут твоему,
И я отдам тебе все сердце,
Чтоб мы могли начать все сначала.
Ты никогда не поймешь, как справиться самой,
И продолжение отношений будешь считать слабостью,
Я думаю, тебе все еще больно, что все закончилось.
Но ты действительно хочешь остаться одна?
Если ты притворяешься так с самого начала,
Жестко контролируя себя, то мой поцелуй
Может излечить твое разбитое сердце,
И я, возможно, не замечу твоих слов.
Said I’d never leave her
Я говорил, что никогда не оставлю её,
Cause her hands fit like my t-shirt,
Потому что её руки идеально мне подходят, как моя любимая футболка,
Tongue tied over three words, cursed.
На языке вертятся лишь три слова, будто проклятье,
Running over thoughts that make my feet hurt,
И, прокручивая все эти мысли в голове, я сам себе причиняю боль,
Body’s intertwined with her lips
Ведь моё тело переплелось с её губами.
Now she’s feeling so low since she went solo
И теперь она грустит с тех пор, как осталась одна
Hole in the middle of my heart
И оставила брешь в моём сердце,
Словно пробив мячом для игры в поло,
And it’s no joke to me
И для меня это не шутки,
So we can we do it all over again
Поэтому, может, мы начнём заново.
If you’re pretending from the start like this,
Если ты с самого начала так притворялась,
With a tight grip, then my kiss
Так идеально контролируя себя, значит, мой поцелуй
Can mend your broken heart
Может залечить твоё разбитое сердце,
I might miss everything you said to me
И я мог бы не придать значение сказанным тобою словам.
And I can lend you broken parts
Я могу одолжить тебе несколько осколков, на которые я разбит,
That might fit like this
Возможно, они подойдут и тебе.
And I will give you all my heart
И я отдам тебе своё сердце,
So we can start it all over again
Чтобы мы могли начать всё сначала.
Can we take the same road
Можем ли мы наконец пойти по одному пути?
Two days in the same clothes
Мы уже два дня блуждаем в одной и той же одежде,
And I know just what she’ll say
И я знаю, что она скажет,
If I make all this pain go
Если я прогоню всю её боль.
Can we stop this for a minute
Можем ли мы остановить всё это хоть на минуту?
You know, I can tell
Знаешь, ведь я вижу,
That your heart isn’t in it or with it
Что сердцем ты не здесь.
Tell me with your mind, body and spirit
Расскажи мне, что у тебя в мыслях и на душе,
I can make your tears fall down
Я могу заставить слёзы политься из твоих глаз,
Like the showers that are British
Whether we’re together or apart
И не важно, вместе ли мы или порознь,
We can both remove the masks and admit
Мы оба можем снять маски и признать,
We regret it from the start
Что изначально сожалели, что всё пошло именно так.
If you’re pretending from the start like this,
Если ты с самого начала так притворялась,
With a tight grip, then my kiss
Так идеально контролируя себя, значит, мой поцелуй
Can mend your broken heart
Может залечить твоё разбитое сердце,
I might miss everything you said to me
И я мог бы не придать значение сказанным тобою словам.
And I can lend you broken parts
Я могу одолжить тебе несколько осколков, на которые я разбит,
That might fit like this
Возможно, они подойдут и тебе.
And I will give you all my heart
И я отдам тебе своё сердце,
So we can start it all over again
Чтобы мы могли начать всё сначала.
You’ll never know how to make it on your own
Ты никогда не поймёшь, как справиться самой,
And you’ll never show weakness for letting go
И никогда не покажешь свою слабость, отпуская кого-то из своей жизни.
I guess you’re still hurt if this is over
Думаю, тебе до сих пор больно, что всё закончилось,
But do you really want to be alone?
Ну неужели ты действительно хочешь остаться одна?
If you’re pretending from the start like this,
Если ты с самого начала так притворялась,
With a tight grip, then my kiss
Так идеально контролируя себя, значит, мой поцелуй
Can mend your broken heart
Может залечить твоё разбитое сердце,
I might miss everything you said to me
И я мог бы не придать значение сказанным тобою словам.
And I can lend you broken parts
Я могу одолжить тебе несколько осколков, на которые я разбит,
That might fit like this
Возможно, они подойдут и тебе.
And I will give you all my heart
И я отдам тебе своё сердце,
So we can start it all over again
Чтобы мы могли начать всё сначала.
If you’re pretending from the start like this,
Если ты с самого начала так притворялась,
With a tight grip, then my kiss
Так идеально контролируя себя, значит, мой поцелуй
Can mend your broken heart
Может залечить твоё разбитое сердце,
I might miss everything you said to me
И я мог бы не придать значение сказанным тобою словам.
And I can lend you broken parts
Я могу одолжить тебе несколько осколков, на которые я разбит,
That might fit like this
Возможно, они подойдут и тебе.
And I will give you all my heart
И я отдам тебе своё сердце,
So we can start it all over again.
Чтобы мы могли начать всё сначала.
Перевод песни Over again (One Direction)
Over again
Все сначала
Said i’d never leave her
Сause her hands fit like my T-shirt,
Tongue tied over three words, cursed.
Running over thoughts
that make my feet hurt,
Bodies intertwined with her lips
Now she’s feeling so low since she went solo
Hole in the middle of my heart like a polo
And it’s no joke to me
So can we do it all over again
If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me
And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again
Can we take the same road two days in the same clothes
And I know just what she’ll say
if I make all this pain go
Can we stop this for a minute
You know, I can tell
that your heart isn’t in it or with it
Tell me with your mind, body and spirit
I can make your tears fall down
like the showers that are British
Whether we’re together or apart
We can both remove the masks and admit
we regret it from the start
If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me
And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again
You’ll never know how to make it on your own
And you’ll never show weakness for letting go
I guess you’re still hurt if this is over
But do you really want to be alone?
If you’re pretending from the start like this,
With a tight grip, then my kiss
Can mend your broken heart
I might miss everything you said to me
And I can lend you broken parts
That might fit like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again
Я говорил, что никогда бы не покинул ее,
Потому что ее руки созданы для меня,
Язык трех слов связать не может, окаянный,
Прокручиваю в голове мысли,
которые причиняют мне боль.
Мы были близки как никогда.
Она чувствует себя так плохо, с тех пор, как ушла,
В центре моего сердца дыра, как в «поло» 1
И для меня это не шутка.
Может, мы попытаемся начать все сначала.
Если ты притворяешься так с самого начала,
Жестко контролируя себя, то мой поцелуй
Может излечить твое разбитое сердце,
И я, возможно, не замечу твоих слов.
И я могу одолжить тебе осколки своего сердца,
Которые, возможно, подойдут твоему,
И я отдам тебе все сердце,
Чтоб мы могли начать все сначала.
Сможем ли мы идти по одному пути, как единое целое?
Я знаю, что она ответит,
когда я заставлю всю эту боль уйти.
Можем мы остановить все это хоть на минуту?
Ты знаешь, я могу сказать,
что сердцем ты этого не чувствуешь.
Расскажи мне, что у тебя на уме, в душе,
Я могу сделать так, что твои слезы прольются
как ливни в Британии.
И неважно, вместе мы или врозь,
Мы оба можем снять маски и признать,
что сожалеем об этом с самого начала.
Если ты притворяешься так с самого начала,
Жестко контролируя себя, то мой поцелуй
Может излечить твое разбитое сердце,
И я, возможно, не замечу твоих слов.
И я могу одолжить тебе осколки от своего сердца,
Которые, возможно, подойдут твоему,
И я отдам тебе все сердце,
Чтоб мы могли начать все сначала.
Ты никогда не поймешь, как справиться самой,
И продолжение отношений будешь считать слабостью,
Я думаю, тебе все еще больно, что все закончилось.
Но ты действительно хочешь остаться одна?
Если ты притворяешься так с самого начала,
Жестко контролируя себя, то мой поцелуй
Может излечить твое разбитое сердце,
И я, возможно, не замечу твоих слов.
И я могу одолжить тебе осколки от своего сердца,
Которые, возможно, подойдут твоему,
И я отдам тебе все сердце,
Чтоб мы могли начать все сначала.