Перевод песни one foot - Uchenik.top - научные работы и подготовка

I’m standing in Brooklyn just waiting for something to happen.

Я стою в Бруклине, просто ожидаю, что что-нибудь произойдёт,

I can’t help but love thinking that everyone doesn’t get it.

Не могу не радоваться, думая, что никто этого не понимает,

To my left there’s a window.

Слева от меня окно,

My reflection just blends in to rows of clothes and bad ideas,

Мое отражение сливается с рядами одежды и плохих идей,

But ideas nonetheless in a song.

Но идей всё же в песне

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть,

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть,

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть

I happen to stumble upon a chapel last night.

Я случайно наткнулся на часовню прошлой ночью,

And I can’t help but back up when I think of what happens inside.

И я не могу не отступить назад, когда думаю о том, что происходит внутри,

I got friends locked in boxes. And no way to live.

У меня есть друзья, запертые в коробки; и ни единой возможности жить,

But you call it a sin. Isn’t up to them.

Но Ты называешь это грехом; разве это не их право?

After all, after all I thought we were all your children,

В конце концов, в конце концов, я думал мы все были Твоими детьми,

But I will die for my own sins thanks a lot.

Но я погибну за свои собственные грехи, спасибо большое,

We’ll raise up ourselves thanks for nothing at all,

Мы встанем сами, и спасибо говорить не за что,

So up off the ground up for fathers who are nothing but dust now.

Так что поднимись с земли к нашим отцам, которые ныне лишь прах

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть,

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть

Maybe I should learn to shut my mouth.

Может, я должен научиться закрывать свой рот,

I am over twenty-five and I can’t make a name for myself

Мне больше 25, и я не могу сделать себе имя,

Some nights I break down and cry

Некоторыми ночами я не выдерживаю и реву,

I’m lucky that my father’s still alive

Мне повезло, что мой отец до сих пор жив,

He’s been fighting all his life

Он сражался всю свою жизнь,

And if this is all I’ve ever known

И если это всё, что я когда-либо знал,

Then may his soul live on forever in my song.

То пусть его душа вечно живёт в моей песне

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть,

I put one foot in front of the other one.

Я ставлю одну ногу перед другой,

I don’t need a new love or a new life just a better place to die.

Мне не нужна новая любовь или новая жизнь, просто место получше, чтобы умереть

Источник

Содержание

Перевод песни One foot (Walk the Moon)

One foot

Шаг за шагом

Not a soul up ahead and nothing behind
There’s a desert in my blood and a storm in your eyes
Am I the king of nothing at all?
Then you’re the queen of nothing at all
Well I remember the fight and I forget the pain
I got my hand in your pocket and my key on your chain
Am I the king of nothing at all?
Then you’re the queen of nothing at all

Oh, through the wilderness
You and I we’re walking through the emptiness
Oh, my heart is a mess
Is it the only defense against the wilderness?

Cross my heart and hope to die
Taking this one step at a time
Got your back if you got mine
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
All that we have is each other
One foot in front of the other

Not a soul on the road, not a star in the sky
It’s a desert in my heart, and I know where to hide
I’m your king of nothing at all
And you’re my queen of nothing at all
Well, out here in the dust if you don’t have trust
Ain’t nothing left of us, this is the exodus
They’re just testing us, they can’t flex with us
They can’t mess with us, they can’t mess with us

Oh, through the wilderness
How come even together
there can be loneliness?
Oh, our heart’s a mess
But it’s our only defense to brave the wilderness

Cross my heart and hope to die
Taking this one step at a time
I got your back if you got mine
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
Oh, all that we have is each other
One foot in front of the other
In the so-called Land of the Free
One foot in front of the other
Don’t you know that
all we have is each other
One foot in front of the other

Ни души впереди и ничего позади,
Пустыня в моём сердце и буря в твоих глазах.
Неужели я — король без королевства?
Тогда ты — королева без королевства.
Я помню битву и забываю о боли.
Я завладел твоим сердцем и отдал ключ от своего.
Неужели я — король без королевства?
Тогда ты — королева без королевства.

О, бредём через пустыню,
Ты и я проходим через пустоту.
О, моё сердце в смятении.
Неужели это единственная защита от пустыни вокруг?

Ни души на дороге, ни звезды на небе.
Пустыня в моём сердце, но я знаю, где спрятаться.
Я — твой король пустоты,
А ты — моя королева пустоты.
Без доверия окажешься тут в пыли,
От нас ничего не останется, это тупик.
Они просто проверяют нас, они не могут нас согнуть,
Они не могут с нами справиться, не могут справиться.

О, бредём через пустыню,
Почему, даже будучи вместе,
можешь чувствовать одиночество?
О, наши сердца в смятении,
Но это наша единственная защита — противостоять пустыне.

Клянусь, что
Не буду торопиться.
Я поддержу тебя, если ты поддержишь меня.
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.
О, всё, что у нас есть — это мы друг у друга.
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.
На так называемой земле свободных
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.
Неужели ты не знаешь?
Всё, что у нас есть — это мы друг у друга.
Будем двигаться вперёд — шаг за шагом.

Источник

One Foot

[Verse 1:]
Not a soul up ahead and nothing behind,
There’s a desert in my blood and a storm in your eyes.
Am I the king of nothing at all?
And you’re the queen of nothing at all.
But I remember the fight and I forget the pain,
I got my hand in your pocket and my key in your chain.
Am I the king of nothing at all?
And you’re the queen of nothing at all

[Chorus:]
Oh, through the wilderness,
You and I will walk into the emptiness.
Oh, and my heart is a mess,
Is it the only defense against the wilderness?
Well, cross my heart and hope to die
Taking this one step at a time,
I got your back if you got mine.
Oh, one foot in front of the other,
Ooh-ooh-ooh, hey!
One foot in front of the other,
Ooh-ooh-ooh, hey!
One foot in front of the other,
One foot in front of the other,
Ooh, all that we have is each other,
One foot in front of the other.

[Verse 2:]
Not a soul in the road, not a star in the sky,
It’s a desert in my heart, and nowhere to hide.
I’m your king of nothing at all,
And you’re my queen of nothing at all.
Well, out here in the dust if you don’t have trust,
Ain’t nothing left of us, this is the exodus,
They’re just testing us, they can’t flex with us,
They can’t mess with us, they can’t mess with us.

[Chorus:]
Oh, through the wilderness,
How come even together there can be loneliness?
Oh, our heart’s a mess,
But it’s our only defense to brave the wilderness.
Well, cross my heart and hope to die
Taking this one step at a time,
I got your back if you got mine.
Oh, one foot in front of the other,
Ooh-ooh-ooh, hey!
One foot in front of the other,
Ooh-ooh-ooh, hey!
One foot in front of the other,
In the wilderness,
One foot in front of the other,
Ooh, all that we have is each other,
One foot in front of the other.

[Chorus:]
Well, out here in the dust,
Oh, through the wilderness,
How come even together there can be loneliness?
Oh, our heart’s a mess,
But it’s our only defense to brave the wilderness.
Well, cross my heart and hope to die
Taking this one step at a time,
I got your back if you got mine.
Oh, one foot in front of the other,
Ooh-ooh-ooh, hey!
One foot in front of the other,
Ooh-ooh-ooh, hey!
One foot in front of the other, hey!
In the wilderness,
One foot in front of the other, hey!
Ooh, all that we have is each other,
One foot in front of the other.

[Outro:]
Oh, in the so-called “Land of the Free”,
One foot in front of the other,
Don’t you know all that we have is each other?
One foot in front of the other.

Одну ногу

[Куплет 1:]
Впереди ни души, позади — ничего,
В моей крови пустыня, у тебя во взгляде буря.
Я король пустого места?
А ты королева пустого места.
Но я помню ссору и забываю боль,
Моя рука у тебя в кармане, а мой ключ на твоей цепочке.
Я король пустого места?
А ты королева пустого места.

[Припев:]
О, сквозь дикие места
Ты и я пройдём к пустоте.
О, в моём сердце неразбериха,
Только ли так можно защититься от дикости?
Что ж, клянусь,
Что буду принимать это шаг за шагом,
Я прикрою тебя, если ты сделаешь то же.
О, одну ногу перед другой,
О-о-о-о-о, эй!
О, одну ногу перед другой,
О-о-о-о-о, эй!
Одну ногу перед другой,
Одну ногу перед другой,
Только мы есть друг у друга,
Одну ногу перед другой.

[Куплет 2:]
На дороге ни души, в небе ни звёздочки,
В моём сердце — пустыня, прятаться некуда.
Я твой король пустого места,
А ты моя королева пустого места.
Что ж, когда ты валяешься в пыли, доверия нет,
От нас ничего не осталось, это наш исход,
Они просто испытывают нас, не им выставляться с нами,
Не им связываться с нами, не им связываться с нами.

[Припев:]
О, сквозь дикие места
Как здесь пара может быть одинокой?
О, у нас в сердцах неразбериха,
Но только так можно бросить вызов дикости.
Что ж, клянусь,
Что буду принимать это шаг за шагом,
Я прикрою тебя, если ты сделаешь то же.
О, одну ногу перед другой,
О-о-о-о-о, эй!
О, одну ногу перед другой,
О-о-о-о-о, эй!
Одну ногу перед другой,
В диких местах,
Одну ногу перед другой,
Только мы есть друг у друга,
Одну ногу перед другой.

[Припев:]
Что же, тут в пыли,
О, сквозь дикие места
Как здесь пара может быть одинокой?
О, у нас в сердцах неразбериха,
Но только так можно бросить вызов дикости.
Что ж, клянусь,
Что буду принимать это шаг за шагом,
Я прикрою тебя, если ты сделаешь то же.
О, одну ногу перед другой,
О-о-о-о-о, эй!
О, одну ногу перед другой,
О-о-о-о-о, эй!
Одну ногу перед другой, эй!
В диких местах,
Одну ногу перед другой, эй!
Только мы есть друг у друга,
Одну ногу перед другой.

[Заключение:]
О, в так называемой “земле свободных”,
Одну ногу перед другой,
Неужели ты не знаешь, что только мы есть друг у друга?
Одну ногу перед другой.

Источник