Перевод песни one man woman - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни One man, one woman (ABBA)

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you’ve done many times before
And I cry and I feel so helpless

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end

Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What’s wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes when I just can’t cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying

Ни улыбок, ни словечка за утренним столом,
Хотя я бы не прочь начать.
Я так много хочу сказать, но не могу.
Ты уходишь и хлопаешь дверью,
Как раньше ты делал много раз,
И я плачу, я такая беспомощная.

Один мужчина, одна женщина,
Два друга в жизни и любви,
Вдвоем мы сможем преодолеть эту черную полосу.
Один мужчина, одна женщина,
Одна жизнь на двоих,
Один шанс, который никогда больше не появится.
Ты и я, до конца.

Через открытое окно я вижу солнце,
Дома же все такое холодное,
Что не так, что происходит, где же наша любовь?
И когда я уже не могу с этим справляться,
Я цепляюсь за последнюю надежду,
И я плачу и хочу умереть.

Сны наяву о лучшей жизни, но мне все же надо проснуться,
Слышу звук ключа в замке.
Ты улыбаешься, и я понимаю, что нам нужна «встряска».
Наша любовь драгоценна,
Стоящая боли и страданий,
И никогда не поздно измениться.

Источник

Перевод песни One woman man (Fifty shades darker)

В исполнении: John Legend.

One woman man

Однолюб

I always believed that love will surrender
And I wouldn’t go down without a fight
I always left room for other contenders
‘Cause I might change my mind

Damn, I used to be so cold
We never ever get too close
Didn’t ever wanna lose control
But from the moment that I tasted
I knew that I would have to chase it
You say hold up, I want you to be

A one woman man
A one woman man, oh
Want you all to my side
Don’t want nobody else
Oh, you love it
Oh, you love it
Won’t you be
A one woman man (one woman)
A one woman man, oh (one woman)

You made me believe that love was forever
And love could sustain us through every fight
I’ll let go of all of the other pretenders
They were wasting my time

I never thought that I would say this
But I can see us having babies
I could see it from the stars
That I might give you my heart
From the moment that I met you
Knew that I would never let you
Slip away, it’s okay
You can make me

A one woman man
A one woman man, oh
Want you all to my side
Don’t want nobody else
Oh, you love it
Oh, you love it
Won’t you be
A one woman man (one woman)
A one woman man, uh (one woman)

I can never say I loved you
I kept all my gold
But you broke in my house
You’ve stolen my heart
Now I’ve given you the key
Got all of you for all of me
But baby, I promise you’ll be

A one woman man, oh
Want you all to myself
Don’t want nobody else
Oh, I love it
Oh, they love it
I can be
A one woman man (one woman)
A one woman man, uh (one woman)

Я всегда считал, что любовь уступчива,
А сам никогда не сдавался без боя.
Я отдавал шансы другим соперникам,
Потому что боялся, что изменю своё мнение.

Чёрт, а я ведь так привык быть со всеми холодным!
Мы никогда не были настолько близки друг к другу,
Нет, я никогда не хотел терять над собой контроль.
Но с того момента, как я вкусил тебя,
То понял, что должен возобладать тобой немедленно.
Но ты сказала мне: «Держись, я хочу, чтобы ты.

Стал однолюбом,
Стал однолюбом».
Я хочу тебя всю полностью
И никого больше.
О, тебе это нравится,
О, тебе это нравится,
Хочешь ли ты стать
Однолюбом?
Однолюбом, о

Ты вселила в меня веру в то, что любовь вечна.
И что она может поддерживать нас в любой битве.
Я прогнал всех лицемеров из своей жизни:
Слишком уж много времени я потратил на них.

Никогда бы не подумал, что произнесу такое вслух,
Но я представляю, как мы занимаемся сексом.
И небесами предначертано,
Что я бы мог подарить тебе своё сердце.
В тот момент, как я тебя встретил,
Я понял, что уже не смогу
Отпустить. И мне это по нраву,
Ведь ты можешь меня сделать.

Однолюбом,
Однолюбом, о
Я хочу тебя всю полностью
И никого больше.
О, тебе это нравится,
О, тебе это нравится,
Хочешь ли ты стать
Однолюбом?
Однолюбом, о

Я никогда не смогу произнести этих три заветных слова.
Я держал мою драгоценность при себе,
Но ты ворвалась в мой дом
И похитила моё сердце.
Отдавая тебе от него ключ,
Я отдаю тебе и всего себя.
Малышка, я обещаю, что стану.

Однолюбом, о
Я хочу тебя всю полностью
И никого больше.
О, мне это нравится,
О, и тебе это нравится,
Я могу быть
Однолюбом,
Однолюбом, о

Источник

Текст песни One Woman Man*

Перевод песни One Woman Man*

I always believed that love will surrender
And I wouldn’t go down without a fight
I always left room for other contenders
‘Cause I might change my mind

Damn, I used to be so cold
We never ever get too close
Didn’t ever wanna lose control
But from the moment that I tasted
I knew that I would have to chase it
You say hold up, I want you to be

A one woman man
A one woman man, oh
Want you all to my side
Don’t want nobody else
Oh, you love it
Oh, you love it
Won’t you be
A one woman man (one woman)
A one woman man, oh (one woman)

You made me believe that love was forever
And love could sustain us through every fight
I’ll let go of all of the other
Pretenders they were wasting my time

A one woman man
A one woman man, oh
Want you all to my side
Don’t want nobody else
Oh, you love it
Oh, you love it
Won’t you be
A one woman man (one woman)
A one woman man, uh (one woman)

I can never say I loved you
I kept all my gold
But you broke in my house
You’ve stolen my heart
Now I’ve given you the key
Got all of you for all of me
But baby, I promise you’ll be

A one woman man, oh
Want you all to myself
Don’t want nobody else
Oh, I love it
Oh, they love it
I can be
A one woman man (one woman)
A one woman man, uh (one woman)

Только твой

Я всегда считал, что любовь капитулирует,
А я не сдамся без борьбы.
Я всегда оставлял место для других соперников,
Потому что не исключаю возможности поменять свое мнение.

Черт, раньше я был таким хладнокровным.
Мы никогда не становились слишком близки,
Так как я не хотел потерять контроль.
Но с того самого момента, как я узнал тебя на вкус,
Я понял, что буду тебя добиваться.
Ты говоришь: «Подожди, я хочу, чтобы ты был.

Благодаря тебе я поверил, что любовь вечна
И что она поможет нам выстоять в любой битве.
Я отпущу всех других
Претенденток, они лишь тратили моё время!

Я никогда не думал, что скажу это,
Но я уже представляю наших детей.
Сами звезды подсказали мне,
Что я могу вручить тебе своё сердце.
С того момента, как я встретил тебя,
Я знал, что никогда не позволю тебе
Ускользнуть. Всё нормально,
Ты можешь сделать так, чтобы я стал.

Лишь твоим, оу,
Я хочу, чтобы ты была только моей.
Мне не нужен никто другой,
И мне это безумно нравится!
И всем это безумно нравится!
Я могу быть
Только твоим (только твоим)
Только твоим, ага (только твоим).

Источник