Перевод песни Wanted (OneRepublic)
Wanted
Быть желанной
She said, «Every time I close my eyes
I feel like I could disappear
I could overflow an ocean with the cavalcade of all my tears
And I know I sound dramatic,
But that’s just how it feels»
She said, «I’m holdin’ to the notion
That I’ll find something real»
Yeah, I just want to be wanted, oh
I could use a little love sometimes
I just need to be needed, oh
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea
I just want to be
She said, «I’m countin’ up my karma
And I think it’s time to cash it in
So tired of livin’ in a shadow of a mountain of what might’ve been
And I know I sound dramatic
But that’s just how it feels
I’ve been looking for somebody to tell me that I’m real»
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea
I just want to be wanted
Oh yeah
We just want to be wanted
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
Она сказала: «Каждый раз, как я закрываю глаза,
Мне кажется, что я могу исчезнуть.
Я могла бы переполнить океан кавалькадой всех моих слез.
И я знаю, что это звучит драматично,
Но именно так я себя и чувствую».
Она сказала: «Я не теряю надежды,
Что найду что-то настоящее».
Да, я просто хочу быть желанной,
Мне бы не помешало немного любви хоть иногда.
Мне просто нужно быть нужной,
Мне нравится знать, что кто-то думает обо мне.
Я просто хочу быть той, кто нужна кому-то,
Хочу быть больше, чем каплей в море,
Я просто хочу быть.
Она сказала: «Я подсчитываю свою карму
И мне кажется, что пришло время ее обналичить.
Так устала жить в тени горы того, что могло бы быть.
И я знаю, что это звучит драматично,
Но именно так я себя и чувствую.
Я искала того, кто скажет мне, что я настоящая».
Я просто хочу быть желанной,
Мне бы не помешало немного любви хоть иногда.
Мне просто нужно быть нужной,
Мне нравится знать, что кто-то думает обо мне.
Я просто хочу быть той, кто нужна кому-то,
Хочу быть больше, чем каплей в море,
Я просто хочу быть желанной,
О да,
Мы просто хотим быть желанными.
Я просто хочу быть желанной,
Мне бы не помешало немного любви хоть иногда.
Мне просто нужно быть нужной,
Мне нравится знать, что кто-то думает обо мне.
Перевод песни Secrets (OneRepublic)
Secrets
Секреты
I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess
‘Til all my sleeves are stained red
From all the truth that I’ve said
Come by it honestly I swear
Thought you saw wink, no
I’ve been on the brink, so
Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
My God, amazing how we got this far
It’s like we’re chasing all those stars
Who’s driving shiny big black cars
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Singing straight, too cold
I don’t really like my flow, no, so
Tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
Oh, got no reason, got not shame
Got no family I can blame
Just don’t let me disappear
I’ma tell you everything
So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
So tell me what you want to hear
Something that were like those years
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time, don’t need another perfect line
Don’t care if critics never jump in line
I’m gonna give all my secrets away
All my secrets away, all my secrets away
Мне нужна еще одна история,
Нечто, чтобы рвалось из груди.
Моя жизнь стала скучна,
Мне нужно хоть что-то, в чем я мог бы признаться.
Пока мои рукава не запачкались в крови
От правды, что я поведал,
Поверь мне: я честен, клянусь.
Решил, что я задремал? Нет,
Я наготове, так что.
Скажи, что ты хочешь услышать,
Что-то, как в те годы.
Устав от всей фальши,
Собираюсь выдать все свои секреты.
В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,
И плевать, что критики никогда не выстроятся в очередь.
Я собираюсь выдать все свои секреты.
Мой Бог, удивительно, как мы зашли так далеко!
Кажется, словно мы гонимся за всеми теми звездами,
Что ездят на сияющих черных автомобилях.
И каждый день я читаю новости:
Всё проблемы, что мы могли бы решить.
И когда ситуация набирает обороты,
Просто запиши об этом альбом,
Спев об этом прямо и холодно.
Мне не нравится мое течение, нет, так что.
Скажи, что ты хочешь услышать,
Что-то, как в те годы.
Устав от всей фальши,
Собираюсь выдать все свои секреты.
В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,
И плевать, что критики никогда не выстроятся в очередь.
Я собираюсь выдать все свои секреты.
О, нет ни благоразумия, ни стыда,
У меня нет семьи, которую я могу обвинять.
Просто не дай мне исчезнуть!
Я расскажу тебе обо всем.
Так скажи, что ты хочешь услышать,
Что-то, как в те годы.
Устав от всей фальши,
Собираюсь выдать все свои секреты.
В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,
И плевать, что критики никогда не выстроятся в очередь.
Я собираюсь выдать все свои секреты.
Так скажи, что ты хочешь услышать,
Что-то, как в те годы.
Устав от всей фальши,
Собираюсь выдать все свои секреты.
В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,
И плевать, что критики никогда не выстроятся в очередь.
Я собираюсь выдать все свои секреты.
Wanted
She said, “Every time I close my eyes
I feel like I could disappear
I could overflow an ocean with the cavalcade of all my tears
And I know I sound dramatic,
But that’s just how it feels”
She said, “I’m holdin’ to the notion
That I’ll find something real”
Yeah, I just want to be wanted, oh
I could use a little love sometimes
I just need to be needed, oh
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea
I just want to be
She said, “I’m countin’ up my karma
And I think it’s time to cash it in
So tired of livin’ in a shadow of a mountain of what might’ve been
And I know I sound dramatic
But that’s just how it feels
I’ve been looking for somebody to tell me that I’m real”
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more than a drop in the sea
I just want to be wanted
Oh yeah
We just want to be wanted
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossin’ someone’s mind
Быть желанной
Она сказала: «Каждый раз, как я закрываю глаза,
Мне кажется, что я могу исчезнуть.
Я могла бы переполнить океан кавалькадой всех моих слез.
И я знаю, что это звучит драматично,
Но именно так я себя и чувствую».
Она сказала: «Я не теряю надежды,
Что найду что-то настоящее».
Да, я просто хочу быть желанной,
Мне бы не помешало немного любви хоть иногда.
Мне просто нужно быть нужной,
Мне нравится знать, что кто-то думает обо мне.
Я просто хочу быть той, кто нужна кому-то,
Хочу быть больше, чем каплей в море,
Я просто хочу быть…
Она сказала: «Я подсчитываю свою карму
И мне кажется, что пришло время ее обналичить.
Так устала жить в тени горы того, что могло бы быть.
И я знаю, что это звучит драматично,
Но именно так я себя и чувствую.
Я искала того, кто скажет мне, что я настоящая».
Я просто хочу быть желанной,
Мне бы не помешало немного любви хоть иногда.
Мне просто нужно быть нужной,
Мне нравится знать, что кто-то думает обо мне.
Я просто хочу быть той, кто нужна кому-то,
Хочу быть больше, чем каплей в море,
Я просто хочу быть желанной,
О да,
Мы просто хотим быть желанными.
Я просто хочу быть желанной,
Мне бы не помешало немного любви хоть иногда.
Мне просто нужно быть нужной,
Мне нравится знать, что кто-то думает обо мне.