Just one year of love
Всего один год любви
Is better than a lifetime alone
Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.
One sentimental moment in your arms
Один нежный миг в твоих объятиях –
Is like a shooting star right through my heart
Как метеор, проходящий прямо сквозь мое сердце.
It’s always a rainy day without you
День без тебя всегда дождливый,
I’m a prisoner of love inside you
Я внутри тебя, я — узник любви,
I’m falling apart all around you — yeah
Разрываюсь на части рядом с тобой, да.
My heart cries out to your heart
Мое сердце взывает к твоему сердцу,
I’m lonely but you can save me
Я одинок, но ты можешь спасти меня.
My hand reaches out for your hand
Моя рука тянется к твоей руке,
I’m cold but you light the fire in me
Я замерз, но ты зажигаешь во мне огонь.
My lips search for your lips
Мои губы ищут твои губы,
I’m hungry for your touch
Я жажду твоего прикосновения.
There’s so much left unspoken
Осталось так много невысказанного,
And all I can do is surrender
И все, что я могу сделать, — сдаться,
To the moment just surrender
Точно, просто сдаться.
And no one ever told me that love would hurt so much
И никто никогда не говорил мне, что любовь так сильно ранит,
And pain is so close to pleasure
И боль сродни удовольствию,
And all I can do is surrender to your love
И все, что я могу сделать, — сдаться твоей любви,
Ooh, just surrender to your love
Просто сдаться твоей любви.
Just one year of love
Всего один год любви
Is better than a lifetime alone
Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.
One sentimental moment in your arms
Один нежный миг в твоих объятиях –
Is like a shooting star right through my heart
Как метеор, проходящий прямо сквозь мое сердце.
It’s always a rainy day without you
День без тебя всегда дождливый,
I’m a prisoner of love inside you
Я внутри тебя, я — узник любви,
I’m falling apart all around you
Разрываюсь на части рядом с тобой,
And all I can do is surrender
И все, что я могу сделать, — сдаться.
Перевод песни One year of love (Queen)
One year of love
Один год любви
Just one year of love
Is better than a lifetime alone,
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart.
It’s always a rainy day without you,
I’m a prisoner of love inside you –
I’m falling apart all around you, yeah.
My heart cries out to your heart,
I’m lonely but you can save me,
My hand reaches for to your hand,
I’m cold but you light the fire in me,
My lips search for your lips,
I’m hungry for your touch,
There’s so much left unspoken
And all I can do is surrender
To the moment, just surrender.
And no one ever told me
that love would hurt so much,
(Ooh yes it hurts),
And pain is so close to pleasure,
And all I can do is surrender to your love,
Just surrender to your love.
Just one year of love
Is better than a lifetime alone,
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart.
It’s always a rainy day without you,
I’m a prisoner of love inside you,
I’m falling apart all around you,
And all I can do is surrender.
Даже один год любви
Лучше, чем одинокий век,
Один сладкий миг в твоих объятиях,
Словно метеор, пронзает моё сердце.
Без тебя все дни пасмурны,
Я пленник в темнице твоей любви,
При виде тебя я сам не свой.
Моё сердце взывает к твоему сердцу,
Я одинок, но ты можешь спасти меня.
Моя рука тянется к твоей руке,
Я холоден, но ты разжигаешь во мне огонь.
Мои губы стремятся к твоим губам,
Я жажду твоего прикосновения,
Так многое не высказать словами,
И я могу только поддаться
Мгновению, просто поддаться.
Никто не говорил мне,
Что любовь так сильно ранит,
(О, да, она ранит)
А боль так близка к наслаждению,
И я могу только поддаться твоей любви,
Просто поддаться твоей любви.
Даже один год любви
Лучше, чем одинокий век,
Один сладкий миг в твоих объятиях,
Словно метеор, пронзает моё сердце.
Без тебя все дни пасмурны,
Я пленник в темнице твоей любви,
При виде тебя я сам не свой,
И я могу только поддаться.
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«One Year Of Love»
Альбом «A Kind Of Magic», год выпуска : 1986
Мое сердце взывает к твоему
Я одинок, но ты можешь меня спасти
Моя рука тянется к твоей
Мне холодно, но ты зажигаешь во мне огонь
Мои губы ищут твои
Я жажду твоей близости
И сколько еще не высказать словами!
И все, что я могу – это сдаться
Просто отдаться этому моменту
И никто никогда не говорил мне, что любовь – это так больно
У-у-у, да, мне больно!
И боль так похожа на удовольствие
И все, что я могу – сдаться твоей любви
Просто сдаться твоей любви
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
My heart cries out to your heart,
I’m lonely but you can save me,
My hand reaches out for your hand,
I’m cold but you light the fire in me,
My lips search for your lips,
I’m hungry for your touch,
There’s so much left unspoken
And all I can do is surrender
To the moment just surrender
And no one ever told me that love would hurt so much,
Oooh yes it hurts me
And pain is so close to pleasure,
And all I can do is surrender to your love,
Just surrender to your love,
MARTIN в 2014-02-04 01:49:41 пишет:
ОДИН ГОД ЛЮБВИ
АЛЕКСАНДР АССАНИН 3-4.02.2014 года.
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!