На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Open Letter» из альбома «Chasing Ghosts» группы The Amity Affliction.
Текст песни
This is my open letter,
This is something to remember.
I won’t be buried before my time,
I’m not searching for forever,
I’ve got my eyes opened wide,
I’ve been searching under rubble from the past,
Just looking for a reason to make your life last.
No need to look skyward for you to find hope,
No need for redemption to be saved from the rope,
Fuck, no!
Well, I’m not searching the sky for a reason to live
‘Cause I found beauty right here and the passion to give,
So let me give you my heart, let me give you my tears,
Let me give you my life, let me give you my fears.
Just so you can hold on and sing while I do, sing these words out so loud,
Like I sing them for you.
This is your open letter, something to remember,
We can still keep on fighting even though life is not forever.
Well, I’m not searching the sky for a reason to live
‘Cause I found beauty right here and the passion to give,
So let me give you my heart, let me give you my tears,
Let me give you my life, let me give you my fears.
This is my open letter, this is something to remember.
This is my open letter, I’m not searching for forever.
Well, I’m not searching the sky for a reason to live
‘Cause I found beauty right here and the passion to give,
So let me give you my heart, let me give you my tears,
Let me give you my life, let me give you my fears.
One more time!
I’m not searching the sky for a reason to live
‘Cause I found beauty right here and the passion to give,
So let me give you my heart, let me give you my tears,
Let me give you my life, let me give you my fears.
Перевод песни
Это мое открытое письмо,
Это то, что нужно запомнить.
Я не буду похоронен до моего времени,
Я не ищу навсегда,
Я широко раскрыл глаза,
Я искал под обломками из прошлого,
Просто ищите причину, чтобы сделать вашу жизнь последней.
Не нужно смотреть ввысь, чтобы вы могли найти надежду,
Нет необходимости выкупа, чтобы спастись от веревки,
Черт, нет!
Ну, я не ищу небо по какой-то причине
Потому что я нашел красоту здесь и страсть дать,
Итак, позволь мне дать тебе мое сердце, дай мне мои слезы,
Позволь мне дать тебе жизнь, дай мне мои страхи.
Просто чтобы вы могли держаться и петь, пока я это делаю, произносите эти слова так громко,
Как я их пою для тебя.
Это ваше открытое письмо, что-то помнить,
Мы все еще можем продолжать борьбу, хотя жизнь не навсегда.
Ну, я не ищу небо по какой-то причине
Потому что я нашел красоту здесь и страсть дать,
Итак, позволь мне дать тебе мое сердце, дай мне мои слезы,
Позволь мне дать тебе жизнь, дай мне мои страхи.
Это мое открытое письмо, это то, что нужно запомнить.
Это мое открытое письмо, которого я не ищу навсегда.
Ну, я не ищу небо по какой-то причине
Потому что я нашел красоту здесь и страсть дать,
Итак, позволь мне дать тебе мое сердце, дай мне мои слезы,
Позволь мне дать тебе жизнь, дай мне мои страхи.
Еще раз!
Я не ищу небо по какой-то причине
Потому что я нашел красоту здесь и страсть дать,
Итак, позволь мне дать тебе мое сердце, дай мне мои слезы,
Позволь мне дать тебе жизнь, дай мне мои страхи.
The Gifthorse
[Intro: Ahren Stringer]
Stuck on the dark side of the moon
Stuck on the dark side, dark side
[Verse 1: Ahren Stringer]
Our sadness was like
Two ships in the night, ships in the night, passing
Both needing a lighthouse
We were yearning for light, yearning for light
Fill the ocean with tears only I came aground
And if I close my eyes now
I can still hear the sound, I can still hear the sound
[Chorus: Joel Birch]
There’s a message at the bottom of this bottle
And it’s calling out to me
There’s a message at the bottom of this bottle
Singing I can set you free
[Verse 2: Ahren Stringer]
My friend, I’ll forever have you on repeat
Stuck on the dark side of the moon
Your sadness I hear echoing in the ether
You were the light in every room
If I close my eyes, I can hear you
Like you’re singing next to me, you’re next to me
Oh, brother, I hear you, I still hear you calling
“I have finally found some peace”
[Bridge: Ahren Stringer]
Brother, I still hear you calling
Never been so aware that I’m falling
Brother, I still hear you calling
Never been so aware that I’m falling
Stuck here, I’m forever mourning on the dark side of the moon
[Chorus: Ahren Stringer & Joel Birch]
There’s a message at the bottom of this bottle
And it’s calling out to me
There’s a message at the bottom of this bottle
Saying I can set you free
There’s a message at the bottom of this bottle
Stuck on the dark side of the moon
There’s a message at the bottom of this bottle
Stuck on the dark side of the moon
[Outro: Ahren Stringer]
Stuck on the dark side of the moon
Stuck on the dark side, dark side
Дареный конь
[Вступление: Арен Стрингер]
Застрял на темной стороне луны
Застрял на темной стороне, темной стороне
[Куплет 1: Арен Стрингер]
Наша грусть была похожа
На два плывущих корабля в ночи, корабля в ночи
Оба встретятся у маяка,
Стремясь к свету, стремясь к свету
Наполните океан слезами, я сел на мель
И если я закрою глаза сейчас,
Я все еще слышу это, слышу это…
[Припев: Джоэл Берч]
На дне бутылки есть послание
И оно зовет меня
На дне бутылки есть послание
И поет “Я не могу тебя освободить”
[Куплет 2: Арен Стрингер]
Мой друг, я всегда буду тебе повторять
Застрял на темной стороне луны
Твоя печаль слышна эхом в эфире
Ты был светом к каждой комнате
Закрывая глаза – я все еще слышу тебя
Как будто ты поешь рядом со мной (ты рядом со мной)
О, Брат, я слышу тебя, все еще слышу, как ты твердишь
“Наконец-то я нашел покой”
[Бридж: Арен Стрингер]
Брат, я слышу как ты зовешь!
Никогда не понимал, что я падаю
Брат, я слышу как ты зовешь!
Никогда так ясно не осознавал, что я падаю
Застрял здесь, я вечно скорблю на темной стороне луны
[Припев: Арен Стрингер и Джоэл Берч]
На дне бутылки есть послание
И оно зовет меня
На дне бутылки есть послание
Говорит “Я могу тебя освободить”
На дне бутылки есть послание
Застрял на темной стороне луны
На дне бутылки есть послание
Застрял на темной стороне луны
[Концовка: Арен Стрингер]
Застрял на темной стороне луны
Застрял на темной стороне, на темной стороне
R.I.P. Bon
I just wish that you spoke up, and held out your hand
Because you know I was there man, you know that I cared
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
I wanted to hear it, I wanted to know
I’ve been grieving, so much, with each passing day
But I’m angry, and hurt, yet I hate you all the same!
I just wish that you spoke up, and held out your hand
Because you know I was there man you know that I cared
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
And I know now you hated life, even more, with each breath
And I know now that you did not, have any fight left
To know you were grieving with each passing day
I know you were grieving with each passing day!
And to know most of all you did not want to stay
And I know most of all you did not want to stay
And you know you were grieving with each passing day!
I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you’re gone
I feel I’m to blame yeah, I feel I’m to blame
Did I never listen?
Did I never show, did I never show?
‘Cause I wanted to hear
I wanted to hear it, I wanted to know
I wanted to know
Покойся с миром Бон
Я ждал тебя, мужик, прямо здесь, у моря
Там, где мы встречались, чтобы разделить нашу боль и порицать страдания
Я ждал, я ждал, клянусь я ждал!
Но когда я спустился к океану, тебя там не было, мужик!
Я лишь хочу, чтобы ты говорил и протянул мне свою руку
Ведь ты знал, что я был там, ты знал, что мне не плевать
Я ждал тебя
Но ты всё не приходил, ты не появлялся
А теперь тебя не стало
И я чувствую себя виноватым, да, я чувствую, что я виноват
Я хотел выслушать, я хотел знать
Я так сильно скорбил, всё сильнее с каждым днём
Но теперь я сердит и озлоблен и всё по-прежнему тебя ненавижу!
Я лишь хочу, чтобы ты говорил и протянул мне свою руку
Ведь ты знал, что я был там, ты знал, что мне не плевать
Я ждал тебя
Но ты всё не приходил, ты не появлялся
А теперь тебя не стало
И я чувствую себя виноватым, да, я чувствую, что я виноват
Теперь я знаю, что ты ненавидел жизнь всё сильнее с каждым вдохом
И теперь я знаю, что у тебя не осталось никаких проблем
Ты знал, что будешь страдать всё сильнее с каждым днём
Я знаю, что ты страдал всё сильнее с каждым днём!
И ты знал, что больше всего тебе не хотелось жить
И я знаю, что больше всего тебе не хотелось жить
И ты знал, что будешь страдать всё сильнее с каждым днём!
Я ждал тебя
Но ты всё не приходил, ты не появлялся
А теперь тебя не стало
И я чувствую себя виноватым, да, я чувствую, что я виноват
Разве я не слушал?
Разве я не приходил, разве я не появлялся?
Ведь я хотел выслушать
Я хотел выслушать, я хотел знать
Я хотел знать