Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blue Monday
How does it feel to treat me like you do
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me
How do I feel tell me now
How do I feel
How does it feel?
How should I feel?
Tell me how does it feel?
To treat me like you do
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today
I see ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortunes
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now how should I feel
Now I stand here waiting.
I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
when your heart grows cold
How does it feel?
How should I feel?
Tell me how does it feel?
To treat me like you do
Унылый понедельник
Каково это – поступать со мной так, как поступаешь ты?
Когда ты прикоснулась ко мне
И сказала, кто ты,
Я думал, что ошибался,
Думал, что слышу эти слова.
Скажи мне,
Как мне себя чувствовать? Скажи же,
Как?
Каково это?
Как мне себя ощущать?
Скажи, каково это –
Поступать со мной так, как поступаешь ты?
Те, кто были до меня,
Пережили это
От начала и до конца
И вовек не вернутся.
А мне всё еще трудно
Сказать то, что нужно сказать.
Но я уверен, ты скажешь мне сама,
Как мне теперь быть.
Вижу корабль в гавани,
Я могу и я должен подчиниться.
Но если бы всё это не ради твоих страданий
Мне бы уже нашлось место в раю.
И я думал, что ошибался,
Думал, что слышу это от тебя.
Скажи мне, как мне себя чувствовать?
Скажи же, как?
Я стою сейчас и жду.
Я думал, что сказал тебе уйти
Пока шел к пристани.
Скажи, каково это –
Когда сердце замерзает.
Перевод песни Blue Monday (Orgy)
Blue Monday
Унылый понедельник
How does it feel to treat me like you do
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me
How do I feel tell me now
How do I feel
How does it feel?
How should I feel?
Tell me how does it feel?
To treat me like you do
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today
I see ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortunes
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now how should I feel
Now I stand here waiting.
I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
when your heart grows cold
How does it feel?
How should I feel?
Tell me how does it feel?
To treat me like you do
Каково это – поступать со мной так, как поступаешь ты?
Когда ты прикоснулась ко мне
И сказала, кто ты,
Я думал, что ошибался,
Думал, что слышу эти слова.
Скажи мне,
Как мне себя чувствовать? Скажи же,
Как?
Каково это?
Как мне себя ощущать?
Скажи, каково это –
Поступать со мной так, как поступаешь ты?
Те, кто были до меня,
Пережили это
От начала и до конца
И вовек не вернутся.
А мне всё еще трудно
Сказать то, что нужно сказать.
Но я уверен, ты скажешь мне сама,
Как мне теперь быть.
Вижу корабль в гавани,
Я могу и я должен подчиниться.
Но если бы всё это не ради твоих страданий
Мне бы уже нашлось место в раю.
И я думал, что ошибался,
Думал, что слышу это от тебя.
Скажи мне, как мне себя чувствовать?
Скажи же, как?
Я стою сейчас и жду.
Я думал, что сказал тебе уйти
Пока шел к пристани.
Скажи, каково это –
Когда сердце замерзает.
Каково это?
Как мне себя ощущать?
Скажи, каково это –
Поступать со мной так, как поступаешь ты?
Текст песни Orgy — Blue Monday
Оригинальный текст и слова песни Blue Monday:
How does it feel to treat me like you do
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me
How do I feel tell me now
How do I feel
How does it feel?
How should I feel?
Tell me how does it feel?
To treat me like you do
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today
I see ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortunes
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me now
How should I feel
Now I stand here waiting…
I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
when your heart grows cold
How does it feel?
How should I feel?
Tell me how does it feel?
To treat me like you do
Каково это обращаться со мной как вы?
Когда вы наложили на меня свои руки
И сказали мне, кто вы
Я думал, что ошибался
Я думал, что я слышал ваши слова
Скажите мне, каково мне
Скажите мне теперь, каково мне
Те, кто приехал до меня
Прошли свои призвания
От прошлого до конца
Они не будут больше отворачиваться
И мне всё ещё трудно
Говорить то, что я должен
Но я уверен, что вы скажете мне
Просто, как я должен чувствовать себя сегодня
Я вижу судно в гавани
Я могу и буду повиноваться
Но если бы не выши ошибки
Я бы был уже на небесах
И я думал, что ошибался
И я думал, что слышал, что вы говорили
Скажите мне, каково мне
Скажите мне теперь, каково мне
Я стою здесь в ожидании…
Я думал, что я сказал вам оставить меня
Когда я спустился к берегу
Скажите мне, каково это
Когда ваше сердце становится холодным
Перевод на русский или английский язык текста песни — Blue Monday исполнителя Orgy:
Я вижу корабль в гавани
Я могу и подчиняются
Но если это не было для ваших несчастий
Я бынебесный человек сегодня
И я думал, что я ошибся
И я думал, что я слышал, что вы говорите
Скажи мне сейчас
Как я должен чувствовать себя
Теперь я стою здесь, ожидая …
Я думал, что я сказал вам оставить меня
Пока я шел к пляжу
Скажи мне, как ты себя чувствуешь
когда ваше сердце холодеет
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Blue Monday, просим сообщить об этом в комментариях.