Other People (Swanky Tunes & Going Deeper Remix)
I never tried to be a hero
You took us from the stars to zero
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Other people
Other people
No more song, no more dance, no dance floor
We left it all to chance, no encore
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Other people
Other people
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Oh, baby it’s just your body
Will it know that you love somebody
Who won’t be there when you’re sorry?
Other people
Oh, baby it’s just your body
Go, lay it on everybody
They won’t be there when you’re sorry
Other people
Oh, baby it’s just your body
Will it know that you love somebody
Who won’t be there when you’re sorry?
Other people
Other people
Other people
Другие люди (Ремикс Swanky Tunes & Going Deeper)
Я никогда не пыталась стать для кого-то кумиром.
Ты спустил нас с небес на землю. (1)
Мы искренне любили друг друга, в этом не было никаких сомнений.
Нас никогда не волновали другие люди.
Но ты разрушил чары любви, тебе не хватало чего-то нового.
Что ж, катись к чёрту вместе с другими людьми!
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд! (2)
Но их не окажется рядом, когда тебе будет плохо.
Другие люди…
Другие люди…
Другие люди…
Больше никаких песен, никаких танцев, никаких дискотек.
Мы положились на волю случая, и нас уже не позовут на бис.
Мы искренне любили друг друга, в этом не было никаких сомнений.
Нас никогда не волновали другие люди.
Но ты разрушил чары любви, тебе не хватало чего-то нового.
Что ж, катись к чёрту вместе с другими людьми!
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд!
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Другие люди…
Другие люди…
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд.
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Станет ли тебе понятно, что ты любишь человека,
Которого не окажется рядом, когда тебе будет плохо?
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Давай, спи со всеми подряд.
Но их не окажется рядом, когда тебе будет грустно.
Другие люди…
Оу, малыш, это всего лишь твоё тело,
Станет ли тебе понятно, что ты любишь человека,
Которого не окажется рядом, когда тебе будет плохо?
Другие люди…
Другие люди…
Другие люди…
1 – Дословно: »Ты отправил нас со звёзд в пустоту».
2 – Дословно: »Вверяй своё тело всем».
Лаура Перголицци впервые исполнила песню «Lost on you» в июле 2016 года в Риме на фестивале «Coca Cola Summer Festival 2016». Сингл стал очень успешным и занял первые места в хит-парадах различных стран.
Как сказала сама певица:
Песня «Lost on you» рассказывает о том, что когда уходит любовь, все остальное теряет смысл
Lost on You
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger we came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And well you know
Smoke em if you got em cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven cause I don’t know how
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Just that you could cut me loose
Oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Baby is that lost on you
Is that lost on you
Wishin’ I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me all the time
And you’re still mine
So smoke ’em if you got ’em cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let’s take a drink of ever this can turn around
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Just that you could cut me loose
Oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Baby is that lost on you
Is that lost on you
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Trusted you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Без тебя все теряет смысл
Когда ты станешь старше, проще, мудрее
Вспомнишь ли все те опасности
Оставшиеся позади?
Тлея, словно угольки и медленно затухая
Мы тоскуем по беззаботным дням
Давно ушедшим
И знаешь…
Закури, если есть чего
Ведь у нас все разваливается
Все, что мне когда-либо было нужно – это ты
Мне никогда не добраться до рая
Я не знаю туда пути
Так поднимем же бокал
…или два
За все, что я похоронила в тебе
Скажи, это осталось с тобой?
Лишь ты можешь дать мне свободу
Когда все что было, потеряло смысл.
Скажи, это осталось в тебе?
Или утеряно навсегда?
Малыш, это осталось в тебе?
Или все потеряно без возврата?
Мне бы хотелось замечать твои манипуляции
Понимать, как трудно тебе ждать
В душе
Обними меня так, словно твое терпение безгранично
Скажи, что любовь ко мне больше
Чем ненависть, накопленная за все эти годы
И ты по-прежнему принадлежишь лишь мне.
Так закури, если есть чего
Ведь у нас все разваливается
Все, что мне когда-либо было нужно – это ты
Давай выпьем божественный напиток
Чтобы все вернулось назад
Давай поднимем бокал
…или два
За все, что я похоронила в тебе
Скажи, это осталось с тобой?
Лишь ты можешь дать мне свободу
Когда все что было, потеряло смысл.
Скажи, это осталось в тебе?
Или утеряно навсегда?
Малыш, это осталось в тебе?
Или все потеряно без возврата?
Swanky Tunes ft LP: Day By Day — перевод
Swanky Tunes продолжают радовать нас качественной музыкой. На всякий случай, напомню, что именно этому коллективу русскоязычные слушатели должны сказать спасибо за знакомство с обворожительной LP, поскольку 90% наших соотечественников впервые сложили свое впечатление о ней именно по ремиксу Lost On You от Swanky Tunes & Going Deeper, появившемуся на радио, а затем и Other People…
В этот раз мы разбираем совсем свежий шедевр — Day By Day
| Day By Day | День за днем |
| I believe I can get your diamonds | Уверена, я доберусь до твоих бриллиантов |
| I know if I’ll get you right | Я знаю, что если смогу тебя разгадать |
| You’ll leave it all to me and overnight | Ты оставишь мне все и внезапно |
| I’ll arrive in a burst of light | Я появлюсь из вспышки света |
| Hold on, you can hold me tight | Не отпускай меня, обними покрепче |
| Don’t worry I’ll get you out alive | Не беспокойся, я вытащу тебя живым |
| All night, all night | Всю ночь, всю ночь |
| We’ll stay invisible | Мы останемся невидимками |
| We’re never gonna die | Мы никогда не умрем |
| If it takes all night, all night | Если нам понадобится вся ночь, вся ночь |
| We can get to the best | Мы сможем сделать лучшее |
| Of the best but it takes a fight | Из лучшего, но придется побороться |
| I don’t know where I’m goin’ | Не знаю, куда я иду |
| I don’t know where I’ve been | Не знаю, откуда |
| I know I’m gonna get there | Я знаю, что я приближаюсь туда |
| Day by day | День за днем |
| I feel a comeback comin’ | Я чувствую награда близка |
| This time I’m listening | Уже слышны ее звуки |
| I’ll see it everywhere | Повсюду видны знаки |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah, oh | День за днем, да, да, да |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah | День за днем, да, да, да |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah, oh | День за днем, да, да, да |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah, oh | День за днем, да, да, да |
| Day by day | День за днем |
| Day by day, day by day | День за днем, день за днем |
| Run so hard to get to you? | Бежать изо всех сил к тебе? |
| Would sell my soul to get me through? (Day by day) | Продала бы душу, если бы это помогло? (День за днем) |
| It seems like all I ever do | Кажется, я только и занимаюсь тем, что |
| Is run to you, run to you | Бегу и бегу к тебе |
| You make me rise | С твоей помощью я поднимаюсь |
| Will it make it right? | Так и должно быть? |
| Will you take this underdog | Примешь ли ты эту неудачницу |
| And put her on your side? | И позволишь ли находиться рядом с тобой? |
| All night, all night | Всю ночь, всю ночь |
| We’ll stay invisible | Мы останемся невидимками |
| We’re never gonna die | Мы никогда не умрем |
| If it takes all night, all night | Если нам понадобится вся ночь, вся ночь |
| We can get to the best | Мы сможем сделать лучшее |
| Of the best but it takes a fight | Из лучшего, но придется побороться |
| I don’t know where I’m goin’ | Не знаю, куда я иду |
| I don’t know where I’ve been | Не знаю, откуда |
| I know I’m gonna get there | Я знаю, что я приближаюсь туда |
| Day by day | День за днем |
| I feel a comeback comin’ | Я чувствую награда близка |
| This time I’m listening | Уже слышны ее звуки |
| I’ll see it everywhere | Повсюду видны знаки |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah, oh | День за днем, да, да, да |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah | День за днем, да, да, да |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah, oh | День за днем, да, да, да |
| Day by day, yeah yeah yeah yeah, oh | День за днем, да, да, да |
| Day by day, day by day | День за днем, день за днем |
| Day by day, day by day | День за днем, день за днем |
| Day by day | День за днем |
Стоит ли говорить, что одно дело читать текст песни, и совершенно другое — слушать слова в исполнении LP.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉