Перевод песни our last night heavy - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни When humans become our Gods (Our last night)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

When humans become our Gods

Когда люди становятся нашими Богами

False prophets lead the way
With smiles on their faces
Not worthy of our praise
When humans become our Gods
Feeding on our faith, our spirit fades away
We’ll never ease the pain
When humans become our Gods

We beg on our knees, for someone to save us
We bow before our kings,
But they’re just like us
Lonely and lost,
Heavily brainwashed
They may even really want to save us
But they’re not Gods, living among us

They all ride in on a white horse to save us
They teach helplessness
Then prey on empty souls
Lonely and lost, heavily brainwashed
They may even really want to save us
But they’re not Gods, living among us

Blinded by our bruises and scars
Our eyes deceived by bleeding hearts
When humans become our Gods
When humans become our Gods
Blinded by our bruises and scars
Our eyes deceived by bleeding hearts
When humans become our Gods

Лжепророки прокладывают путь
C улыбками на лицах,
Не достойные нашего восхваления,
Когда люди становятся нашими Богами.
Они питаются нашей верой, и наш дух угасает,
Мы не облегчим нашу боль,
Когда люди становятся нашими Богами.

Мы молимся кому-то, кто мог бы нас спасти,
Мы склоняемся перед нашими королями,
Но они такие же, как и мы.
Одинокие и потерянные,
Наше сознание под полным контролем,
Может, они и правда хотят нас спасти,
Но они не Боги, живущие среди нас.

Они скачут на белом коне, чтобы спасти нас,
Они учат нас быть беспомощными,
А после ведут охоту на опустошенные души.
Одинокие и потерянные, нам промыли мозги,
Может, они и правда хотят спасти нас,
Но они не Боги, живущие среди нас.

Ослепленные нашими ушибами и шрамами,
Наши глаза обмануты кровоточащими сердцами,
Когда люди становятся нашими Богами.
Когда люди становятся нашими Богами.
Ослепленные нашими ушибами и шрамами,
Наши глаза обмануты кровоточащими сердцами,
Когда люди становятся нашими Богами.

Источник

Перевод песни Lost (Our last night)

Потерянный

When I was lost, I was searching
For someone to be the light to follow through the dark
No one was there
I promise you when you’re lost, I will save you
I wanna be the one to lead you through the dark
I’ll never leave you
I promise you won’t be alone

Looking back at it, I should have fallen apart
I can tell you the story of how I got these scars
I was young, all alone, heart turning to stone
No attention, no love,
all I heard was «Hold on»

It felt like more than I can handle
I never learned, I never learned from example

If you write a song, I’ll listen a million times
And if I see that you’re drowning, I will be your life-line
You’ll never be perfect, just know I understand
You’ve already shown me what it means to be a man
You can tell me anything, I won’t always agree
But I’ll be glad you didn’t bury it inside like me

When I was lost, I was searching
For someone to be the light to follow through the dark
No one was there
So I promise you when you’re lost, I will save you
I wanna be the one to lead you through the dark
I’ll never leave you

These are my wounds to overcome
Even if the fight has just begun, I have won
These are my wounds to overcome
Even if the fight has just begun, I have won

Когда я потерялся, я искал
Кого-то, кто стал бы моим светом, чтобы пробраться сквозь тьму
Никого не было
Я обещаю, что когда ты потеряешься — я спасу тебя
Я буду тем, кто проведет тебя сквозь тьму
Я никогда не брошу тебя
Я обещаю, что ты не будешь один

Оглядываюсь назад на все это, я должен был развалиться
Я могу рассказать историю о том, как я получил эти шрамы
Я был молод, совсем один, сердце превращалось в камень
Никакого внимания, никакой любви,
всё, что я слышал — было «Держись»

Мне казалось, что я не справлюсь
Я никогда не учился, я никогда не учился на примерах

Если ты напишешь песню — я послушаю её миллион раз
И если я увижу, что ты тонешь, я стану твоим спасательным тросом
Ты никогда не будешь идеальным, просто знай, что я понимаю
Ты уже показал мне, что значит быть человеком
Ты можешь сказать мне что угодно, я не со всем буду согласен
Но я буду рад, что ты не закопал это внутри, как я

Это мои раны, которые нужно устранить
Даже если бой только начался, я уже выиграл
Это мои раны, которые нужно устранить
Даже если бой только начался, я уже выиграл

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Habits (Stay high)

I get home,
I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub,
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Tastin’ kind of lonely

You’re gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind
High all the time
To keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe,
I fall back down
I gotta stay high all my life
To forget I’m missing you

Pick up mummy’s at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown,
Make them feel alive
I make it fast and greasy
I know I’m way too easy

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

Привычки (Под кайфом)

Прихожу домой –
Хочется чего-нибудь вредного,
Так что я объедаюсь Твинки 1
И выблёвываю это в раковину,
После чего иду спать.
И я пропил все свои деньги,
Пробуя на вкус одиночество.

Ты ушла, и я вынужден быть под кайфом
Всё время, чтобы не думать о тебе.
Всё время быть под кайфом,
Чтобы не пускать тебя в свои мысли.
Провожу каждый день будто в тумане,
Пытаясь забыть о тебе, детка,
И мне становится ещё хуже.
Должен оставаться под кайфом всю жизнь,
Чтобы забыть, что я по тебе скучаю.

Знакомлюсь с мамочками на детской площадке –
Так провожу дневное время.
Убираю с их лиц хмурость
И помогаю почувствовать себя живыми;
Делаю это быстро и непристойно,
Знаю, я не так уж оригинален.

Продолжаю разыгрывать спектакль,
Где веселью нет конца.
Не могу снова идти домой один:
Нужен тот, кто приглушит мою боль.
Продолжаю разыгрывать спектакль,
В котором веселью нет конца.
Не могу возвращаться домой в одиночку:
Мне нужен тот, кто смягчит мою боль.

Примечания

Оригинальное исполнение песни принадлежит Tove Lo.

1) «Twinkie» – пирожное, «золотой бисквит с кремовой начинкой».

Источник