Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Same old war
I’ve been fighting the same old war,
Against a disease without a cure
Been holding on for so long
For so long, for so long
I’ve been wishing upon a star,
If my universe falls apart
I feel so far from the sky,
As my dreams are flying by
And they say it’s a battle that can’t be won
We need our knives, we need our guns
Should I run away, and change my name?
Or should I stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
I’ve come too far to go back now
Turn into a face in the crowd
Been on this road for so long
For so long, for so long
Convinced there is no way out,
My world is turned upside down
My sense of direction’s been gone, for so long!
For so long
And they say it’s a battle that can’t be won
We need our knives, we need our guns
Should I run away, and change my name?
Or should I, stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
Stay strong, keep moving,
Can’t let the darkness blind us
Carry on, we’ll be the ones that
Pull the stars down to us
Stay strong, keep moving,
Can’t let the darkness blind us
Carry on, we’ll be the ones that
Pull the stars down to us
Should I run away, and change my name?
Or should I, stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
Всё та же война
Я веду всё тот же давний бой
Против болезни, от которой нет лекарства.
Держусь уже так долго,
Так долго, так долго
Я загадываю желания на звёзды —
Разрушится ли моя вселенная?
Я чувствую себя таким далёким от неба
Как и мои мечты, пролетающие мимо
И все говорят, что мне не выиграть эту битву,
Но нам лишь нужны наши ножи, наше оружие
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Не смыкая глаз.
Я никогда не сомкну своих глаз
Я зашёл слишком далеко, чтобы вернуться назад.
И теперь прячу своё лицо в толпе,
Я так долго на этой дороге,
Так долго, так долго.
Я уверен, что выхода нет.
Мой мир перевернулся с ног на голову,
И я так долго искал правильный путь,
Так долго
И все говорят, что мне не выиграть эту битву,
Но нам лишь нужны наши ножи, наше оружие
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Не смыкая глаз.
Я никогда не сомкну своих глаз
Оставайтесь сильными, продолжайте свой путь,
Не позволим темноте ослепить нас.
Продолжайте бой, мы станем теми,
Кто спустит звёзды вниз.
Оставайтесь сильными, продолжайте свой путь,
Не позволим темноте ослепить нас.
Продолжайте бой, мы станем теми,
Кто спустит звёзды вниз.
Перевод песни Same old war (Our last night)
Same old war
Всё та же война
I’ve been fighting the same old war,
Against a disease without a cure
Been holding on for so long
For so long, for so long
I’ve been wishing upon a star,
If my universe falls apart
I feel so far from the sky,
As my dreams are flying by
And they say it’s a battle that can’t be won
We need our knives, we need our guns
Should I run away, and change my name?
Or should I stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
I’ve come too far to go back now
Turn into a face in the crowd
Been on this road for so long
For so long, for so long
Convinced there is no way out,
My world is turned upside down
My sense of direction’s been gone, for so long!
For so long
And they say it’s a battle that can’t be won
We need our knives, we need our guns
Should I run away, and change my name?
Or should I, stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
Stay strong, keep moving,
Can’t let the darkness blind us
Carry on, we’ll be the ones that
Pull the stars down to us
Stay strong, keep moving,
Can’t let the darkness blind us
Carry on, we’ll be the ones that
Pull the stars down to us
Should I run away, and change my name?
Or should I, stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
Я веду всё тот же давний бой
Против болезни, от которой нет лекарства.
Держусь уже так долго,
Так долго, так долго
Я загадываю желания на звёзды —
Разрушится ли моя вселенная?
Я чувствую себя таким далёким от неба
Как и мои мечты, пролетающие мимо
И все говорят, что мне не выиграть эту битву,
Но нам лишь нужны наши ножи, наше оружие
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Не смыкая глаз.
Я никогда не сомкну своих глаз
Я зашёл слишком далеко, чтобы вернуться назад.
И теперь прячу своё лицо в толпе,
Я так долго на этой дороге,
Так долго, так долго.
Я уверен, что выхода нет.
Мой мир перевернулся с ног на голову,
И я так долго искал правильный путь,
Так долго
И все говорят, что мне не выиграть эту битву,
Но нам лишь нужны наши ножи, наше оружие
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Не смыкая глаз.
Я никогда не сомкну своих глаз
Оставайтесь сильными, продолжайте свой путь,
Не позволим темноте ослепить нас.
Продолжайте бой, мы станем теми,
Кто спустит звёзды вниз.
Оставайтесь сильными, продолжайте свой путь,
Не позволим темноте ослепить нас.
Продолжайте бой, мы станем теми,
Кто спустит звёзды вниз.
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Не смыкая глаз.
Я никогда не сомкну своих глаз
Same old war
I’ve been fighting the same old war,
Against a disease without a cure
Been holding on for so long
For so long, for so long
I’ve been wishing upon a star,
If my universe falls apart
I feel so far from the sky,
As my dreams are flying by
And they say it’s a battle that can’t be won
We need our knives, we need our guns
Should I run away, and change my name?
Or should I stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
I’ve come too far to go back now
Turn into a face in the crowd
Been on this road for so long
For so long, for so long
Convinced there is no way out,
My world is turned upside down
My sense of direction’s been gone, for so long!
And they say it’s a battle that can’t be won
We need our knives, we need our guns
Should I run away, and change my name?
Or should I, stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
Stay strong, keep moving,
Can’t let the darkness blind us
Carry on, we’ll be the ones that
Pull the stars down to us
Stay strong, keep moving,
Can’t let the darkness blind us
Carry on, we’ll be the ones that
Pull the stars down to us
Should I run away, and change my name?
Or should I, stay and fight through the night
And never close my eyes
I’ll never close my eyes
Всё та же война
Я веду всё тот же давний бой
Против болезни, от которой нет лекарства.
Держусь уже так долго,
Так долго, так долго
Я загадываю желания на звёзды —
Разрушится ли моя вселенная?
Я чувствую себя таким далёким от неба
Как и мои мечты, пролетающие мимо
И все говорят, что мне не выиграть эту битву,
Но нам лишь нужны наши ножи, наше оружие
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Я никогда не сомкну своих глаз
Я зашёл слишком далеко, чтобы вернуться назад.
И теперь прячу своё лицо в толпе,
Я так долго на этой дороге,
Так долго, так долго.
Я уверен, что выхода нет.
Мой мир перевернулся с ног на голову,
И я так долго искал правильный путь,
И все говорят, что мне не выиграть эту битву,
Но нам лишь нужны наши ножи, наше оружие
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,
Я никогда не сомкну своих глаз
Оставайтесь сильными, продолжайте свой путь,
Не позволим темноте ослепить нас.
Продолжайте бой, мы станем теми,
Кто спустит звёзды вниз.
Оставайтесь сильными, продолжайте свой путь,
Не позволим темноте ослепить нас.
Продолжайте бой, мы станем теми,
Кто спустит звёзды вниз.
Должен ли я убежать и сменить своё имя?
Или же я должен остаться и сражаться всю ночь,