TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Lonely Lullaby
Одинокая колыбельная
Текст песни (исполняет Owl City)
Перевод песни (Иван)
Symphony of silver tears
Sing to me and sooth the ring in my ears
Overcast these gloomy nights wear on
But I’m holding fast
Because it’s darkest
Just before the dawn
I sang my princess fast asleep
‘Cause she was my dream come true
Oh Annmarie, believe me, I loved you
But now those lonely lullabies
Just dampen my tired eyes
Because I can’t forget you
Because I can’t forget you
(Chorus)
I’ll dissolve when the rain pours in
When the nightmares take me
I will scream with the howling wind
‘Cause it’s a bitter world and I’d rather dream
Dizzy love turned a star lily pink
And hung above our lids
Too flushed to blink
But icy blue froze the fairytale cold
Though I treasured you
And you sparkled with someone to hold
I sang my princess fast asleep
‘Cause she was my dream come true
Oh Annmarie, believe me, I loved you
But now those lonely lullabies
Just dampen my tired eyes
Because I can’t forget you
Because I can’t forget you
And I’d rather dream
Annmarie, I’ll never forget you
Annmarie, I’ll never forget you
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you
Симфония серебряных слез
Спой мне и успокой звон в моих ушах
В эти печальные ночи небо мрачно,
Но я крепко держусь,
Потому что темнее всего
Прямо перед рассветом.
*Припев*
Я растворюсь в дожде
Когда кошмары унесут меня
Я буду кричать, несмотря на воющий ветер
Потому что этот мир жесток, и я скорее помечтаю
Дурманящая любовь обернулась звездно-розовой лилией
И повисла над нашими веками,
Слишком вспыхнула, чтобы мигнуть,
Но ледяной синий цвет заморозил холод сказки.
Хотя я дорожил тобой,
Ты искрилась вместе с другим.
И я скорее помечтаю
Эннмари, я тебя никогда не забуду
Эннмари, я тебя никогда не забуду
Эннмари, помнишь меня?
Я тебя никогда не забуду
Эннмари, помнишь меня?
Я тебя никогда не забуду
Эннмари, помнишь меня?
Я тебя никогда не забуду
Перевод добавил(а): c0cu4.
Добавлен/редактирован: 28.09.2014 Просмотров: 17903
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lonely Lullaby» из альбома «Lonely Lullaby» группы Owl City.
Текст песни
Symphony of silver tears,
Sing to me and sooth the ring in my ears,
Overcast these gloomy nights wear on,
But I’m holding fast because it’s darkest just before the dawn.
I sang my princess fast asleep,
‘Cause she was my dream come true,
Oh Annmarie, believe me, I loved you.
But now those lonely lullabies,
Just dampen my tired eyes,
Because I can’t forget you.
Because I can’t forget you.
I’ll dissolve when the rain pours in,
When the nightmares take me,
I will scream with the howling wind,
‘Cause it’s a bitter world and I’d rather dream.
Dizzy love turned a star lily pink,
And hung above our lids too flushed to blink,
But icy blue froze the fairytale cold,
Though I treasured you and you sparkled with someone to hold.
I sang my princess fast asleep,
‘Cause she was my dream come true,
Oh Annmarie, believe me, I loved you.
But now those lonely lullabies,
Just dampen my tired eyes,
Because I can’t forget you.
Because I can’t forget you.
I’ll dissolve when the rain pours in,
When the nightmares take me,
I will scream with the howling wind,
‘Cause it’s a bitter world and I’d rather dream.
I’ll dissolve when the rain pours in,
When the nightmares take me,
I will scream with the howling wind,
‘Cause it’s a bitter world and I’d rather dream.
And I’d rather dream.
Annmarie, I’ll never forget you.
Annmarie, I’ll never forget you.
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you.
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you.
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you.
Перевод песни
Симфония серебряных слез,
Пой мне и успокойте кольцо в моих ушах,
Опустывая эти мрачные ночи,
Но я держусь быстро, потому что это самое мрачное перед рассветом.
Я пел свою принцессу, крепко спал,
Потому что она была моей мечтой,
О, Эннмари, поверь мне, я люблю тебя.
Но теперь эти одинокие колыбельные,
Просто смочите мои усталые глаза,
Потому что я не могу тебя забыть.
Потому что я не могу тебя забыть.
Я растворюсь, когда вливается дождь,
Когда кошмары берут меня,
Я буду кричать с воющим ветром,
Потому что это горький мир, и мне бы хотелось мечтать.
Головокружительная любовь превратила звездную лилию розовую,
И висели над нашими крышками, тоже вспыхнувшими, чтобы мигать,
Но ледяная синяя заморозила сказочную холод,
Хотя я заветно вас и вы сверкали с кем-то держать.
Я пел свою принцессу, крепко спал,
Потому что она была моей мечтой,
О, Эннмари, поверь мне, я люблю тебя.
Но теперь эти одинокие колыбельные,
Просто смочите мои усталые глаза,
Потому что я не могу тебя забыть.
Потому что я не могу тебя забыть.
Я растворюсь, когда вливается дождь,
Когда кошмары берут меня,
Я буду кричать с воющим ветром,
Потому что это горький мир, и мне бы хотелось мечтать.
Я растворюсь, когда вливается дождь,
Когда кошмары берут меня,
Я буду кричать с воющим ветром,
Потому что это горький мир, и мне бы хотелось мечтать.
И мне лучше мечтать.
Эннмари, я тебя никогда не забуду.
Эннмари, я тебя никогда не забуду.
Эннмари, помнишь меня?
Я никогда тебя не забуду.
Эннмари, помнишь меня?
Я никогда тебя не забуду.
Эннмари, помнишь меня?
Я никогда тебя не забуду.
Lonely Lullaby
Symphony of silver tears
Sing to me and sooth the ring in my ears
Overcast these gloomy nights wear on
But I’m holding fast
Because it’s darkest
Just before the dawn
I sang my princess fast asleep
‘Cause she was my dream come true
Oh Annmarie, believe me, I loved you
But now those lonely lullabies
Just dampen my tired eyes
Because I can’t forget you
Because I can’t forget you
(Chorus)
I’ll dissolve when the rain pours in
When the nightmares take me
I will scream with the howling wind
‘Cause it’s a bitter world and I’d rather dream
Dizzy love turned a star lily pink
And hung above our lids
Too flushed to blink
But icy blue froze the fairytale cold
Though I treasured you
And you sparkled with someone to hold
I sang my princess fast asleep
‘Cause she was my dream come true
Oh Annmarie, believe me, I loved you
But now those lonely lullabies
Just dampen my tired eyes
Because I can’t forget you
Because I can’t forget you
And I’d rather dream
Annmarie, I’ll never forget you
Annmarie, I’ll never forget you
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you
Annmarie, remember me?
I’ll never forget you
Одинокая колыбельная
Симфония серебряных слез
Спой мне и успокой звон в моих ушах
В эти печальные ночи небо мрачно
Но я крепко держусь
Потому что эта тьма
Всего лишь до рассвета
Я пел моей сладко спящей принцессе
Потому что она – это мои сбывшиеся мечты
О Annmarie, поверь мне, я тебя любил
Но теперь эти одинокие колыбельные
Просто слезят мои усталые глаза
Потому что я не могу тебя забыть
Потому что я не могу тебя забыть
*Припев*
Я растворюсь в дожде
Когда кошмары унесут меня
Я буду кричать, несмотря на воющий ветер
Потому что этот мир жесток, и я скорее помечтаю
Дурманящая любовь обернулась звездно-розовой лилией
И повисла над нашими веками,
Слишком вспыхнула, чтобы мигнуть,
Но ледяной синий цвет заморозил холод сказки.
Хотя я дорожил тобой,
Ты искрилась вместе с другим.
Я пел моей сладко спящей принцессе
Потому что она – это мои сбывшиеся мечты
О Annmarie, поверь мне, я тебя любил
Но теперь эти одинокие колыбельные
Просто слезят мои усталые глаза
Потому что я не могу тебя забыть
Потому что я не могу тебя забыть
И я скорее помечтаю
Annmarie, я тебя никогда не забуду
Annmarie, я тебя никогда не забуду
Annmarie, помнишь меня?
Я тебя никогда не забуду
Annmarie, помнишь меня?
Я тебя никогда не забуду
Annmarie, помнишь меня?
Я тебя никогда не забуду