На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pale September» из альбомов «Original Album Classics» и «Tidal» группы Fiona Apple.
Текст песни
Pale September
I wore the time
Like a dress that year
The autumn days
Swung soft around me Like cotton on my skin
But as the embers
Of the summer
Lost their breath
And disappearred
My heart went cold and
Only hollow rhythms
Resounded from within
But then he rose
Brilliant as the moon in full
And sank in the
Burrows of my keep
And all my armour
Falling down
In a pile at my feet
And my winter giving
Way to warm
As I’m singing him to sleep
He goes along just
As a water lily
Gentle on the surface
Of his thoughts
His body floats
Unweighed down by Passion or intensity
Yet unaware of the
Depth upon which he coasts
And he finds a home in me For what misfortune sows
He knows my touch will reap
And all my armour
Falling down
In a pile at me feet
And my winter giving
Way to warm
As I’m singing him to sleep
All my armour
Falling down
In a pile at my feet
And my winter giving
Way to warm
As I’m singing him to sleep
Перевод песни
Бледный сентябрь
Я носил время
Как платье в этом году
Осенние дни
Круглая мягкая вокруг меня Как хлопок на моей коже
Но поскольку угли
Летом
Потеряли дыхание
И исчезли
Мое сердце стало холодным и
Только полые ритмы
Прозвучало изнутри
Но потом он встал
Блестящий, как луна в полном объеме
И затонул в
Норы моего содержания
И все мои доспехи
Потерпеть неудачу
В стопке у ног
И моя зима дает
Способ нагревания
Когда я пою его спать
Он идет только
Как водяная лилия
Нежный на поверхности
Из его мыслей
Его тело плавает
Невзлитый страстью или интенсивностью
Тем не менее, не осознавая
Глубина, на которой он берет
И он находит для меня дом во мне. За какое несчастье свиноматок
Он знает, что мое прикосновение пожнет
И все мои доспехи
Потерпеть неудачу
В куче у меня ноги
И моя зима дает
Способ нагревания
Когда я пою его спать
Все мои доспехи
Потерпеть неудачу
В стопке у ног
И моя зима дает
Способ нагревания
Когда я пою его спать
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pale September» из альбома «Rehab for Lounge Lovers At Lunatic Asylum, Vol. 2» группы MinusBlue.
Текст песни
Why did you remember?
I really thought we lost it
It was such a long, long time ago
It was there before we moved
I thought the former kept it
It was such a long, long time ago
Hiding in the leaves, we’d shelter from the breeze
And the trees are going bare again
The summers come and gone
The autumn sings it song
The winter won’t be long
So well make it last
The time when I came home
And you were crying under the stairs
I didn’t want to know because I was scared
A meeting in the kitchen
My brother wouldn’t join in
To be honest I don’t blame him
He didn’t want to know
The wreckage of our of past
It didn’t really last
And the photographs and quiet kept us calm
The memories often lie
They wouldn’t make us cry
Just keep it all inside and try to forget
The TV’s on but there’s no-one home
And I hope they will come back soon
Cause I feel now that I understand
And I know why we moved away
But it’s all good and well after all
Now everybody knows
We have a new home
And the telephone is not that far away
So forget all what’s been done
Your father’s still the one
And everything is OK
I can just remember
I was sitting in the bedroom
And I felt all of this was too soon
I tried my best to fight it
And you know I won
And I’m glad you stayed right here with me
Перевод песни
Почему ты помнишь?
Я правда думал, что мы все потеряли.
Это было так давно, давным-давно,
Это было там, прежде чем мы переехали,
Я думал, что прежний хранил его,
Это было так давно, давным-давно,
Прячась в листьях, мы бы укрылись от Бриза,
И деревья снова обнажаются.
Лето приходит и уходит.
Осень поет песню,
Зима не будет долгой,
Так что пусть она продлится долго.
Время, когда я вернулся домой,
А ты плакала под лестницей.
Я не хотел знать, потому что я боялся встречи на кухне, мой брат не присоединится, чтобы быть честным, я не виню его, он не хотел знать обломки нашего прошлого, это не продлилось долго, и фотографии и тишина успокаивали нас, воспоминания часто лгут, они не заставят нас плакать, просто держать все в себе и пытаться забыть, что телевизор включен, но дома никого нет.
И я надеюсь, что они скоро вернутся,
Потому что теперь я чувствую, что понимаю,
И я знаю, почему мы уехали,
Но в конце концов все хорошо и хорошо.
Теперь все знают.
У нас есть новый дом,
И телефон не так уж далеко,
Так что забудь все, что было сделано,
Твой отец все еще один,
И все в порядке.
Я помню,
Как я сидел в спальне,
И я чувствовал, что все это было слишком рано.
Я старался изо всех сил бороться,
И ты знаешь, что я победил.
И я рад, что ты осталась здесь со мной.
Перевод песни Pale (Within Temptation)
Слабая
The world seems not the same,
Though I know nothing has changed.
It’s all my state of mind,
I can’t leave it all behind.
I have to stand up to be stronger.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.
I know, should realize
Time is precious, it is worthwhile.
Despite how I feel inside,
Have to trust it will be all right.
Have to stand up to be stronger.
Oh, this night is too long.
I have no strength to go on.
No more pain, I’m floating away.
Through the mist I see the face
Of an angel, who calls my name.
I remember you’re the reason I have to stay.
Мир кажется другим,
хотя я знаю, что ничего не изменилось.
Это в моей голове,
я не могу оставить все в прошлом.
Я должна держаться и быть сильнее.
Я должна попытаться освободиться
от мыслей в своей голове.
Я должна использовать свое время.
Я не могу попрощаться,
но я должна все сделать правильно.
Я должна бороться, ведь
в конце концов оно того стоит.
Боль, которую я чувствую, потихоньку проходит.
Все будет хорошо.
Я понимаю, что мне пора осознать —
время бесценно и оно того стоит.
Вопреки своим чувствам,
я должна верить, что все наладится.
Я должна держаться и быть сильнее.
О, эта ночь такая долгая.
У меня не осталось сил.
с меня хватит боли, я уплываю отсюда.
Сквозь дымку я вижу лицо ангела,
который зовет меня по имени.
Но я помню, что ты — причина, по которой я должна остаться.