Перевод песни palette iu
이상하게도 요즘엔
Это странно, но в последнее время
그냥 쉬운 게 좋아
Мне просто нравится все легкое
하긴 그래도 여전히
Показать полностью.
코린 음악은 좋더라
На самом деле мне до сих пор
Нравится музыка Корин
(Имеется в виду английская певица Corinne Bailey Rae, фанаткой которой является Аию. По крайне мере в клипе в этом месте показывают кассету именно этой певицы)
Hot Pink보다
진한 보라색을 더 좋아해
Темно-красный цвет мне нравится
Больше, чем Hot Pink
또 뭐더라 단추 있는
Что еще… на пуговицах
Pajamas (Пижама?), Lipstick (Помада?)
좀 짓궂은 장난들
Немного фривольные шутки…
I like it. I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
Я знаю, что нравлюсь (что меня любят)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
Теперь меня кажется немного знают
긴 머리보다
반듯이 자른 단발이 좋아
Прямые стрижки нравятся мне
Больше, чем длинные волосы
하긴 그래도
Хотя конечно
좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
Я была красива, когда пела «Хороший день»…
(Заглавка альбома Аию «Real», 2010 год. У Аию тогда были просто восхитительные длинные волосы)
오 왜 그럴까
Ну вот почему так?
조금 촌스러운 걸 좋아해
Мне нравится все немного простоватое (неизысканное?)
그림보다 빼곡히 채운
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Не картина, а плотно заполненная Palette,
Дневники, время, когда засыпала
I like it. I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
Я знаю, что меня ненавидят
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
Теперь меня, кажется, немного знают
[Дальше поет GD]
어려서 모든 게 어려워
Ты маленький и (поэтому) все сложно
잔소리에, ‘매’ 서러워
꾸중만 듣던 철부지, ‘애’
От ворчания грустно каждому
Ребенку, который слышал лишь ругань
(Тут игра слов и намек: 잔소리 (ворчание) – это знаменитая песня Аию совместно с кем-то из 2PM (я их не знаю), которую они выпустила в 2010 году. 매 – каждый, а также звук шлепка (매맞다 – получить по попке, быть отшлепанным). 애 – ребенок. И одновременно매애 – это «ме-е-е», звук блеянья овцы. В песне GD блеет, когда поет эту строчку)
겨우 스무고개 넘어
Только перевалило за «Сымугогэ»
(Сымугогэ – это детская игра, где нужно угадать предмет задав 20 вопросов. Тут имеется в виду, что Аию только-только перевалило за 20 лет и она совсем недавно перестала играть в детские игры)
기쁨도 잠시 어머?!
아프니까 웬 청춘이래
Ведь и радость тоже
На мгновение – ох мамочки- вызывает боль. Такова, говорят, молодость.
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
I like it. I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(아직 할 말이 많아)
(Мне до сих пор многое еще нужно сказать)
I like it. I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
I got this. I’ve truly found
이제 조금 알 것 같아 날
IU (아이유) – Palette (팔레트) Acoustic Ver. Слова и перевод песни
Дата публикации: 08 июня, 2017
Слова
Palette (팔레트) Acoustic Ver.
[Verse 1]
이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
달라지지 않아도 투덜대며 사는 게 좋아
솔직히 난 이대로도 나쁘진 않은 것 같아
핫핑크보다 진한 보라색을 더 좋아해
또 뭐더라 단추있는 파자마 립스틱 좀 짓궃은 장난들
[Chorus 1]
I like it I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
[Verse 2]
긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아
하긴 그래도 좋은날 부를 땐 참 예뻤더라
되돌려 받기 위한 친절은 그만 둘까봐
음 조금은 슬픈 것 같아
왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해
그림보다 빼곡히 채운 팔레트, 일기, 잠들었던 시간들
[Chorus 2]
I like it, I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
I got this, I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
[Verse 3]
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워
꾸중만 듣던 철부지 애
겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머
아프니까 웬 청춘이래
지은아 뛰어야 돼 시간이 안기다려 준대
치열하게 일하되 틈틈이 행복도 해야 돼
스물 위 서른 아래 고맘때 right there
애도 어른도 아닌 나이대 그저 나일 때
이젠 뭐라도 견디지 나 언제라고 좋기만 한 적이 있었나
씩씩하게 일어서 기지개 활짝 켜서
영원히 살고 싶은 나이 now
팔레트, 일기, 잠들었던 시간들
[Chorus 1]
I like it, I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this, I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(아직 할 말이 많아)
[Chorus 2]
I like it, I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
I got this, I truly found
이제 조금 알 것 같아 날
Перевод
Палитра (Palette) Acoustic Ver.
[Куплет 1]
Как ни странно, в эти дни мне просто нравятся легкие вещи
Я все еще люблю музыку Коринн
Мне нравится жить, жалуясь, даже если я не изменюсь
Честно говоря, не думаю, что это плохо
Мне нравится темно-фиолетовый больше, чем ярко-розовый
Более того, пижама и помада с пуговицами, какие-то мерзкие шутки
[Припев 1]
Мне это нравится мне двадцать пять
я знаю ты любишь меня
Я понял, я действительно в порядке
Думаю, теперь я немного знаю
[Стих 2]
Мне нравятся короткие прямые волосы, а не длинные.
Тем не менее, это было так красиво, когда я позвонил в хороший день
Боюсь, я перестану быть добрым, чтобы вернуть его
Я думаю это немного грустно
Почему так? Мне нравятся немного липкие вещи
Палитра заполнена больше чем картинкой, дневником, раз я засыпал
[Припев 2]
Мне это нравится, мне двадцать пять
я знаю, ты ненавидишь меня
Я понял, я в порядке
Думаю, теперь я немного знаю
[Куплет 3]
Я так молод, все сложно, надоело ныть
Избалованный ребенок, который слушал только брань
Радости едва за 20
Потому что это больно, это похоже на молодость
Джи Ын, тебе нужно бежать. Время ждет тебя
Вы должны много работать, но быть счастливым в свободное время
Двадцать вверх и тридцать вниз
Когда ты только я
Теперь я все терплю, когда я был достаточно хорош
Я встаю, растягиваюсь и растягиваюсь
Возраст, в котором я хочу жить вечно сейчас
Палитра, дневник, раз, когда я засыпал
[Припев 1]
Мне это нравится, мне двадцать пять
я знаю ты любишь меня
Я понял, я в порядке
Думаю, теперь я немного знаю
(Мне еще есть что сказать)
[Припев 2]
Мне это нравится, мне двадцать пять
я знаю, ты ненавидишь меня
Я понял, я действительно нашел
Думаю, теперь я немного знаю
Видео
IU (아이유) – Palette (팔레트) Acoustic Ver. видеоклип.
Другие песни IU (아이유)
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
이상하게도 요즘엔
그냥 쉬운 게 좋아
하긴 그래도 여전히
코린 음악은 좋더라
Hot pink보다
진한 보라색을 더 좋아해 Mmm
또 뭐더라 단추 있는
Pyjamas, lipstick
좀 짓궂은 장난들
I like it I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
Ooh I got this I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
긴 머리보다
반듯이 자른 단발이 좋아
하긴 그래도
좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
Oh 왜 그럴까
조금 촌스러운 걸 좋아해 Mmm
그림보다 빼곡히 채운
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
I like it I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
Ooh I got this I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
어려서 모든 게 어려워
잔소리에, ‘매’ 서러워
꾸중만 듣던 철부지, ‘애’
겨우 스무고개 넘어
기쁨도 잠시 어머?!
아프니까 웬 청춘이래
지은아 오빠는 말이야
지금 막 서른인데,
나는 절대로 아니야
근데 막 어른이 돼
아직도 한참 멀었는데
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
스물 위, 서른 아래
‘고맘때’ Right there
애도 어른도 아닌 나이 때
그저 ‘나’일 때
가장 찬란하게 빛이 나
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
언제나 사랑받는 아이 You
Palette, (Eh) 일기, (Eh) 잠들었던 시간들
I like it I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
Ooh I got this (I got this) I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(아직 할 말이 많아)
I like it (Like it) I’m twenty five (Oh)
날 미워하는 거 알아
Ooh I got this (I got this) I’ve truly found
이제 조금 알 것 같아 날
Strangely, these days
I like things easy
But still,
I like Corinne’s music
Rather than hot pink
I like a deep purple, mmm
I also like pyjamas
with buttons and lipstick
These are jokes
I like it I’m twenty five
I know you like me
Ooh I got this I’m truly fine
I think I know a хангыль
Странно, в наше время
Мне просто нравятся легкие вещи.
Но все же
Кориннская музыка хороша.
Из ярко-розового
Мне больше нравится темно-фиолетовый.
А что за кнопка
Пижама, помада
Маленькая шутка
Мне нравится, мне двадцать пять
Я знаю, что ты мне нравишься.
О, я получил это, я действительно в порядке
Теперь я думаю, что знаю немного
Мне нравится, мне двадцать пять
Я знаю, ты меня ненавидишь.
О, я получил это, я действительно в порядке
Теперь я думаю, что знаю немного
В детстве все сложно
Я ворчу на тебя.
Я слышал скандал,
Только двадцать пройти
Удачи тебе тоже!?
Я болен, потому что я молод
Я сожалею о тебе.
Просто тридцать,
Я не совсем.
Но я просто взрослый.
До этого еще далеко.
Я был всего на пять лет моложе тебя.
Двадцать вверх, тридцать ниже
Правильное время
Когда я не скорблю или не взрослый
Когда это только я
Ярче всего сиять
Не бойся, когда наступит темнота.
Это так красиво,
Тебя всегда любят
Палитра, (Eh) Дневник, (Eh) Спящие времена
Мне нравится, мне двадцать пять
Я знаю, что ты мне нравишься.
О, я получил это (я получил это), я действительно в порядке
Теперь я думаю, что знаю немного
(Мне еще есть что сказать)
Мне это нравится (Мне нравится) Мне двадцать пять (О)
Я знаю, ты меня ненавидишь.
О, я получил это (я получил это), я действительно нашел
Теперь я думаю, что знаю немного
Странно, в эти дни
Мне нравятся вещи легко
Но все же,
Мне нравится музыка коринны
Вместо ярко-розового
Мне нравится темно-фиолетовый, ммм
Я тоже люблю пижаму
с кнопками и помадой
Это шутки
Мне нравится, мне двадцать пять
Я знаю, что ты мне нравишься
О, я получил это, я действительно в порядке
Я думаю, что я знаю