Перевод песни paolo nutini one day - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

перевод, текст песни Paolo Nutini – One Day

Текст:

From the corner of my eye
To the back of my mind
I recognize what you mean to me
And though the corners of our pictures
Are a long time frayed
They still symbolize what you mean to me

You ask me to remember
A kiss is but a kiss
Like I’d be a fool to want more from you
And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do

And I’ll cry and you’ll cry and we’ll cry
Till the rain turns black
And the devil moon it clings to us
And for a moment there is beauty
It’s not a simple yearning woman
But sometimes it feels like it’s all I’ve gotten
It’s all that’s real
I asked you to remember
A kiss is but a kiss
That you’d be a fool to want more from me

And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do

From the corner of my eye
To the back of my mind
I recognize what you mean to me

And runaways and promises captured in a kiss
We hide and we seek what we squander
That there’s more
Something more than this

And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do
It’s all that I do
It’s all that I do
It’s all that I do

Перевод:

Краем глаза
В глубине души
Я понимаю, что ты значишь для меня
И хотя по углам наших картин
Долгое время изношены
Они до сих пор символизируют то, что вы значите для меня

Вы просите меня вспомнить
Поцелуй это всего лишь поцелуй
Как будто я был бы дураком, чтобы хотеть от тебя большего
И я ушел через некоторое время
Я скоро уйду
Я скоро уйду
Это все что я делаю

И я буду плакать, а ты будешь плакать, и мы будем плакать
Пока дождь не станет черным
И дьявольская луна цепляется за нас
И на мгновение есть красота
Это не простая тоска
Но иногда кажется, что это все, что я получил
Это все реально
Я попросил вас вспомнить
Поцелуй это всего лишь поцелуй
Что ты будешь глупцом, чтобы хотеть от меня большего

И я ушел через некоторое время
Я скоро уйду
Я скоро уйду
Это все что я делаю

Краем глаза
В глубине души
Я понимаю, что ты значишь для меня

И побеги и обещания запечатлены в поцелуе
Мы прячемся и ищем то, что мы тратим
Что есть еще
Нечто большее, чем это

И я ушел через некоторое время
Я скоро уйду
Я скоро уйду
Это все что я делаю
Это все что я делаю
Это все что я делаю
Это все что я делаю

Источник

Candy

I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I’ll float to you my darlin’
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I’m a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best

Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy*, before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart

Oh I’m often false explaining
But to her it plays out all the same
And although I’m left defeated
It gets held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I’ve taken quite enough
Well I’m some stain there on your bedsheet
You’re my diamond in the rough

Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart

I know that there’re writings on the wall…
But Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart

[6x:]
Oh I’ll be there waiting for you…

(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the cutthroats and their jagged ends
All of them have got me waiting and waiting
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the cheap and the sugary philosophies
Have got me on the fence just waiting and waiting

(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the angels and their halos
All they do is keep me waiting and waiting

Конфетка

Я сидел на улице под проливным дождём,
Пытаясь смастерить себе парус.
Затем я поплыву к тебе, моя дорогая,
Вечером, идущим по пятам.
Хотя, это и не самый простой способ добраться,
Все же он меня не подведёт.
В худшем случае, я бессердечный человек, малышка
И беспомощный, в лучшем случае.

Дорогая, я потру тебе спинку,
Я даже выстираю твою одежду,
Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.
Милая, я поцелую твои глаза
И положу тебя на ковер.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого,
После того, как вернёшь моё сердце.

О, я так часто вру, объясняясь,
Но для неё это всё равно не имеет никакого значения.
И, хотя, я ушел побеждённым
Меня продолжают обвинять.
Я знаю, тебе есть что предложить, малышка,
Но боюсь, я взял уже достаточно.
Что ж я останусь только в виде пятен на твоей простыне.
Ты мой неогранённый алмаз.

Я знаю, что там надписи на стене…
Но, дорогая, я потру тебе спинку,
Я даже выстираю твою одежду.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.
Милая, я поцелую твои глаза
И положу тебя на ковер.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого,
После того, как вернёшь моё сердце.

[6x:]
О, я буду ждать тебя здесь…

(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти головорезы со своими зазубренными лезвиями
Вынуждают меня ждать ещё дольше.
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти дешевые, слащавае философии
Вынуждают меня сохранять нейтралитет и ждать ещё дольше.

(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти ангелы со своими нимбами
Только и делают, что вынуждают меня ждать ещё дольше.

* На сленге “candy” означает физический акт любви

Источник