Перевод песни papa bear - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни When the Rain Begins to Fall

Перевод песни When the Rain Begins to Fall

When the Rain Begins to Fall

And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I’ll be the sunshine in your life
You know that we could have it all
And everything will be alright

I wish for my MAMA to live forever
And for this I’ll be there in any kind of weather.

When the rain starts poring down from up above
— may every drop be a symbol of my love,
Cause I’m a grown man, now, let me state,
Cause, if it wasn’t for you, I wouldn’t be here today.
On various occasions you bailed me out, swear me out,
And say: Hey, Boy, shut your mouth!
Now, I’m my own man, with my own ways,
Love for my peeps, oh Lord, I prays.
For you to live forever and be amazed,
How your boy could chase all the rainy days away.
Bring the sunshine and joy every day
Yeah, that’s your boy, yeah, that’s the BEAR!

And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You’ll never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I’ll be the sunshine in your life
You know that we could have it all
And everything will be alright

When the Rain Begins to Fall

Желаю, МАМА, чтоб жила ты вечно!
В любую горесть буду рядом для того.

Когда с небес струиться начинает дождь,
В нем капля каждая моей любви быть может словом.
Я вырос уж давно – теперь могу сказать,
Что если б не было всего, то не было б меня такого.
Что б ни случалось – ты заботилась и не ругала,
Одно лишь говоря: «Малыш прикрой свой рот!».
Теперь я сам себе и у меня своя дорога –
За близких Господа молю,
Чтоб столь же восхитительна была ты и вечно оставалася в строю.
Как мог малыш твой разгонял все тучи,
Неся рассвет и украшая каждый день.
Твой медвежонок, мальчик самый лучший. Тебя одну я искренне люблю!

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

When The Rain Begins To Fall feat. Van Der Toorn

Когда начинается дождь

Текст песни (исполняет Papa Bear)

Перевод песни (автор неизвестен)

And when the rain begins to fall
You ride my rainbow in the sky
And I will catch you if you fall
You’ll never have to ask me why
And when the rain begins to fall
I’ll be the sunshine in your life
I’ll be your sunshine
You know that we could have it all
And everything will be alright

Когда начинается дождь
Ты едешь на моей радуге в небе
И я поймаю тебя, если ты упадёшь
Ты никогда не должна спрашивать меня почему
Когда начинается дождь
Я буду солнечным светом в твоей жизни
Ты знаешь, что у нас могло бы быть всё
И, что всё будет в порядке

Когда начинается дождь
Ты едешь на моей радуге в небе
И я поймаю тебя, если ты упадёшь
Ты никогда не должна спрашивать меня почему
Когда начинается дождь
Я буду солнечным светом в твоей жизни
Ты знаешь, что у нас могло быть всё
И, что всё будет в порядке

Когда начинается дождь
Ты едешь на моей радуге в небе
И я поймаю тебя, если ты упадёшь
Ты никогда не должна спрашивать меня почему
Когда начинается дождь
Я буду солнечным светом в твоей жизни
Я буду твоим солнечным светом
Ты знаешь, что у нас могло бы быть всё
И, что всё будет в порядке

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 14.09.2010 Просмотров: 10235

Источник

When the Rain Begins to Fall

Когда выпадает дождь

And when the rain begins to fall

Когда на землю выпадает дождь

You ride my rainbow in the sky

И ты на радуге скользишь по небесам —

And I will catch you if you fall

Я подхвачу! Не бойся — ты не упадешь.

You never have to ask me why

Надеюсь — «Почему?» — вопроса не задашь.

And when the rain begins to fall

Когда на землю выпадает дождь

I’ll be the sunshine in your life

Я свет пролью на жизнь твою,

You know that we could have it all

Ты знаешь, все могло бы быть у нас —

And everything will be alright

И это будет! Точно говорю!

Contemplating away to give Thanks

Обдумывая благодарности слова

To the one person that was there to hold my hand.

Для человека, что всегда был рядом,

That’s the one person who was there,

Скажу одно — лишь ты со мной всегда была?

Even when she wasn’t there.

И даже вдалеке была моей наградой.

Never cared and kept focused and raised a strong BEAR.

Уверенно и без тревог ты воспитала сильного медведя

By herself and three kids in a strange country.

И трех таких же в бешеной стране,

Educate yourself and the kids with short money

Своими силами, практически без денег.

Wise words to guide you when your outdoors

На улице тебя лишь мудрость направляла

And the respect to get when you’re indoors.

И этим дома уваженье заслужив.

From better to worse, from worse to terrible.

От лучшего к плохому, от него к кошмару.

For what you’ve achieved — yeah, it’s incredible,

Как выстоять смогла ты? — не постичь!

And you thought me how to stay a black man,

Ты думала о том, как вырастить меня мужчиной,

Learned how to say sorry and how to say thanx

Уча как извиняться и благодарить,

I guess, there’s no other way for me to express,

Не знаю, можно ль все сказать словами,

But I’m sure that you know, so for this — God bless!

Уверен, — ты поймешь, а Бог благословит.

I wish for my MAMA to live forever

Желаю, МАМА, чтоб жила ты вечно!

And for this I’ll be there in any kind of weather.

В любую горесть буду рядом для того.

And when the rain begins to fall

Когда на землю выпадает дождь

You ride my rainbow in the sky

И ты на радуге скользишь по небесам —

And I will catch you if you fall

Я подхвачу! Не бойся — ты не упадешь.

You never have to ask me why

Надеюсь — «Почему?» — вопроса не задашь.

And when the rain begins to fall

Когда на землю выпадает дождь

I’ll be the sunshine in your life

Я свет пролью на жизнь твою,

You know that we could have it all

Ты знаешь, все могло бы быть у нас —

And everything will be alright

И это будет! Точно говорю!

When the rain starts poring down from up above

Когда с небес струиться начинает дождь,

— may every drop be a symbol of my love,

В нем капля каждая моей любви быть может словом.

Cause I’m a grown man, now, let me state,

Я вырос уж давно — теперь могу сказать,

Cause, if it wasn’t for you, I wouldn’t be here today.

Что если б не было всего, то не было б меня такого.

On various occasions you bailed me out, swear me out,

Что б ни случалось — ты заботилась и не ругала,

And say: Hey, Boy, shut your mouth!

Одно лишь говоря: «Малыш прикрой свой рот!».

Now, I’m my own man, with my own ways,

Теперь я сам себе и у меня своя дорога —

Love for my peeps, oh Lord, I prays.

За близких Господа молю,

For you to live forever and be amazed,

Чтоб столь же восхитительна была ты и вечно оставалася в строю.

How your boy could chase all the rainy days away.

Как мог малыш твой разгонял все тучи,

Bring the sunshine and joy every day

Неся рассвет и украшая каждый день.

Yeah, that’s your boy, yeah, that’s the BEAR!

Твой медвежонок, мальчик самый лучший. Тебя одну я искренне люблю!

Oh, don’t you know what we could have, Baby?

Малыш, ну разве ты не знаешь, что быть могло б у нас с тобой?

You know that we, we should be together — Forever

And when the rain begins to fall

Когда на землю выпадает дождь

You ride my rainbow in the sky

И ты на радуге скользишь по небесам —

And I will catch you if you fall

Я подхвачу! Не бойся — ты не упадешь.

You’ll never have to ask me why

Надеюсь — «Почему?» — вопроса не задашь.

And when the rain begins to fall

Когда на землю выпадает дождь

I’ll be the sunshine in your life

Я свет пролью на жизнь твою,

You know that we could have it all

Ты знаешь, все могло бы быть у нас —

And everything will be alright

И это будет! Точно говорю!

I will be your rain — You’ll be my sunshine

Дождем любви я буду! Ты — моим рассветом!

Источник