Перевод песни paradise lost hallowed land

Содержание

Перевод песни Hallowed land (Paradise Lost)

Hallowed land

Священная земля

You’d love to be so far away
It’s not a long way to go, it’s gonna end in your pain
Greet open handed stranger
Create the turmoil, you’re not sane
I want the last one to go the embers will revive
So stay…

You want to live a lifetime each and every day

You’ve struggled before, I swear to do it again
You’ve told it before ’til I,
until I’m weakened and sore

Seek hallowed land

You’d love to see right through my veins
The pale reflection tells all, predomination’s sustain
Crawl over land or mountain
In sight the ultimate escape
A sihlouette subsiding, enticed unable to relate

You want to live a lifetime each and every day

You’ve beckoned before, you’ll never do it again
You’ve prayed before, who are the prayers for?

Seek hallowed land

Begone the fools that lead me –
I need not to know
Accept reclining spirit I need to endure
You try to live a lifetime each and every day
In this short time of promise
you’re a memory…

Ты предпочел бы быть подальше
Это недолгая дорога и она доведет тебя до страданий
Встречай приветливого чужака
Устрой беспорядок, ведь ты не в здравом уме
Я хочу, чтобы этот хаос немного расшевелил меня
Так оставайся.

Ты хочешь жить полной жизнью сейчас и каждый день

Ты боролся раньше. «Я клянусь делать это вновь, —
Ты говорил это прежде меня, —
до тех пор, пока не ослабну, став беспомощным»

Ищи священную землю

Ты хотел бы увидеть, что течет по моим венам
Бледное отражение говорит, что преобладание сохранится
Ползешь ли ты по суше или в горах
В поисках окончательного освобождения
Силуэт меркнет, он манит, но ты не можешь коснуться его

Ты хочешь жить полной жизнью сейчас и каждый день

Ты раньше был зачарован, теперь ты другой
Ты раньше молился, кому ты возносил свои молитвы?

Ищи священную землю

Прочь, дураки, за которыми я следовал —
Мне нет нужды знать
Успокой свой дух, я хочу выстоять
Ты попробуй жить жизнью сейчас и навсегда
И в тот короткий миг, когда ты переполнен своими ожиданиями, ты становишься воспоминанием…

Источник

Тексты песен → Paradise Lost → Hallowed Land

Перевод песни «Hallowed Land» Святая земля

Ты любишь быть так далеко
Это не долгий путь и это конец твоих страданий
Приветствуй с распростертыми объятиями чужака
Устрой беспорядок, ведь ты не в здравом уме
Я хочу сделать последний шаг к оживлению (чувств)
Так оставайся

Ты хочешь жить жизнью сейчас и навсегда

Ты боролся раньше, я клянусь делать это вновь
Ты говорил это до меня, когда я был слаб и болен

Ты любишь смотреть сквозь меня
Тусклые образы расскажут все о перенесенном владычестве
Ползешь через земли и горы в поисках окончательного освобождения
Силуэты меркнут, увлеченные неспособностью испытывать чувства

Ты хочешь жить сейчас и навсегда

Ты раньше был зачарован, ты не будешь таким впредь
Ты молился раньше на тех, кто просил

Прочь от дураков, что вели меня, Я хочу не знать-
преклонения перед духами, Я хочу выстоять
Ты попробуй жить жизнью сейчас и навсегда
И в этот момент обещания, Ты стал воспоминанием…

АНАЛИЗ ПЕСНИ СВЯТАЯ ЗЕМЛЯ

Песня представляет собой рифмованный протест против обычной жизни, что свойственно для данного направления.
Начало песни и ее развитие есть обращение к некоему третьем лицу, которое и выступает главным героем.
Начало You’d love to be so far away говорит о некой отстраненности героя от мира в целом, герой вне мира, но у него есть возможность вернуться в повседневность поскольку это не долги путь It’s not a long way to go и поскольку герой бунтарь то и it’s gonna end in your pain возвращение прекратит его боль протеста. Фраза Greet open handed stranger наверное подразумевает акта приветствия причем поднятые руки в европейской культуре признаются символом полной открытости и благих намерений, которое является способом установки коммуникации, т.е. связи с внешним миром, а чужак обозначает пр
едставителя мира, но Create the turmoil, you’re not sane – создание беспорядка и состояние не здорового сознания скорее говорит нам не об отношении героя к миру, а мира к герою, и именно мир считает героя not sane.
Фраза I want the last one to go to embers will revive, So stay вводит новое лицо I-Я единомышленника, при этом So stay подразумевает чтобы герой остался тем кто он есть, а Я пытается to embers will revive оживить чувства или проще говоря воспрять духом, да же и путем the last one to go т.е. последнего шага – символического акта смерти выраженной в уходе из мира, т.е. для мира Я может только умереть, эта идея окончательно раскрывается в третьем куплете.
Фраза You want to live a life time each and every day является ключевой и концентрированным выражением протеста, поскольку говорит о новом способе, новом качестве жизни. life time: the duration of the existence of a living being (http://www.merriam-webster.com/dictionary/life%20time%20) т.е. жить значит быть, существовать, но существовать свободным вот желание героя.

You’ve struggled before, I swear to do it again
You’ve told it before till I, until I’m weakened and sore

Второй куплет посвящен Я и который оставаясь еще в мире что-то ищет, музыкальный образ Матричного Neo. Куплет начинается с фразы You’d love to see right through my veins, что значит что герой видит Я насквозь и ему все известно о Я, а именно The pale reflection tells all, predominations sustain т.е. predominations sustain говорит о перенесенном владычестве дословно, а образно об ограниченности сознания или ума, в связи с чем и остались pale reflection, т.е. некая связь с миром в прошлом. Так же герой видит что Я Crawl over land or mountain in sight the ultimate escape – ползет через горы в поисках окончательного освобождения. A si
lhouette subsiding, enticed unable to relate – описывает образ созданий окружающих Я. Которые только лишь силуэты, причем отсутствие relate, т.е. некой связи и делает силуэты более эфемерными, что усиливается их желанием такого бытия мира.

You’ve beckoned before, you’ll never do it again
You’ve prayed before who are the prayers for

Привет относится только к герою, тем самым подчеркивается, что он был подобным Я и то же был в заблуждении. You’ve prayed before who are the prayers for подчеркивает низость тех идеалов которым молился герой – тем кто просил, смысл так же подчеркивается фразой из третьего куплета accept reclining spirit относящейся к Я.

Третий заключительный куплет состоит из двух частей с разными идеями.
Первая идея протест против мира Я выраженный в Begone the fools that lead me прочь от дураков что вели меня.
I need not to know
accept reclining spirit I need to endure
Эта фраза так же ключевая, так Я не принимает преклонения перед духами иначе мелочными идеалами, но при этом фраза I need to endure – Я должен выдержать говорит нам о том, что с одной стороны принять «духов» удобнее и проще, но Я этого не желает, а с другой стороны есть другие отвергнутые миром идеалы которым хочет следовать Я, т.е. истинные идеалы. Использование spirit – дух (божок) подчеркивает мелочность идеала, а лейтмотив песни Seek hallowed land все-таки подтверждает поиск Я не духов, а Бога.

Вторая идея окончательный уход из мира героя, который уже прошел фазу протеста, на которую вступил Я. You try to live a lifetime each and every day – герой пытался жить по свои законам, иначе в не законов мира или вне мира, но все заканчивается трагически In this short time of promise, you’re a memory. в это момент обещания служить Богу и искать hallowed land герой стал воспоминанием, т.е. подчеркивается не возможность перемены мира героем, не возможность бытия в мире не по законам мира, в связи с чем происходи символический акт смерти выраженный в you’re a memory, т.е. герой стал памятью для �
�ира и прекратил для него существование не смотря на пессимизм концовки существует преемственность между героем и Я, выраженная в принятии Я новых идеалов и сконцентрированная в первом припеве
You’ve struggled before, I swear to do it again
You’ve told it before till I, until I’m weakened and sore
Таким образом, мир изменился когда изменилось сознание Я, и значит не все закончено, что позволяет поставить три точки в конце песни…

Текст песни «Hallowed Land»

Авторские права на текст песни «Hallowed Land» в исполнении Paradise Lost принадлежат автору этого текста.

Перевод песни «Hallowed Land» отправил(а) пользователь Даид. При использовании перевода песни «Hallowed Land» просьба ссылаться на эту страницу.

Скачать песню «Hallowed Land» в исполнении Paradise Lost

Ссылка для скачивания этой песни еще не добавлена.

Источник

You want to live a lifetime each and every day

You’ve struggled before, I swear to do it again
You’ve told it before till I, until I’m weakened and sore

Вы хотели бы быть так далеко
Это не долгий путь, он собирается завершить в твою боль
Приветствую открыть протянул незнакомец
Создать суматоху, вы не вменяемый
Я хочу, последний, кто пойдет на тлеющие угли возродится,
Так пребывания

Вы хотите, чтобы прожить целую жизнь, каждый день,

Вы боролись, прежде чем, я клянусь, что сделаю это снова
Ты рассказал мне все, прежде чем до меня, пока я не ослабленной и больной

You want to live a lifetime each and every day

You’ve struggled before, I swear to do it again
You’ve told it before ’til I, until I’m weakened and sore

Seek hallowed land

You want to live a lifetime each and every day

You’ve beckoned before, you’ll never do it again
You’ve prayed before, who are the prayers for?

Seek hallowed land

Вы’d любовь к быть так далеко
Это’s не долгий путь, чтобы уйти, она’s gonna конец в твою боль
Приветствую открыть протянул незнакомец
Создать суматоху, вы’повторно не вменяемый
Я хочу, последний, кто пойдет на тлеющие угли возродится
Так что оставайтесь.

Вы хотите, чтобы прожить целую жизнь, каждый день,

Вы’ВЭ боролся раньше, я клянусь, что сделаю это снова
Вы’я сказал это прежде, ‘до меня, пока я’м ослабленной и больной

Искать освятил землю

Вы’d любовь к видеть прямо по моим венам,
Бледное отражение рассказывает все, преобладанием’s поддержания
Ползли по земле или горы
В глазах конечная бежать
В sihlouette оседал, заманили в состоянии относятся

Вы хотите, чтобы прожить целую жизнь, каждый день,

Вы’ВЭ поманил раньше, вы’никогда не делать этого снова
Вы’ВЭ молился, которые суть молитвы?

Искать освятил землю

You’d love to be so far away
It’s not a long way to go, it’s gonna end in your pain
Greet open handed stranger
Create the turmoil, you’re not sane
I want the last one to go to embers will revive,
So stay

You want to live a lifetime each and every day

You’ve struggled before, I swear to do it again
You’ve told it before till I, until I’m weakened and sore

Seek hallowed land

You’d love to see right through my veins
The pale reflection tells all, predominations sustain
Crawl over land or mountain in
sight the ultimate escape
A silhouette subsiding, enticed unable to relate

You want to live a lifetime each and every day

You’ve beckoned before, you’ll never do it again
You’ve prayed before who are the prayers for

Seek hallowed land
Seek hallowed land

Вы хотели бы быть так далеко
Это не долгий путь, он собирается завершить в твою боль
Приветствую открыть протянул незнакомец
Создать суматоху, вы не вменяемый
Я хочу, последний, кто пойдет на угли возродится,
Так пребывания

Вы хотите, чтобы прожить целую жизнь, каждый день,

Искать освятил землю

Вы бы хотели видеть прямо по моим венам,
Бледное отражение рассказывает все, predominations поддерживать
Ползли по земле или в горы
взгляд конечная бежать
Силуэт оседал, заманили в состоянии относятся

Вы хотите, чтобы прожить целую жизнь, каждый день,

Вы поманил раньше, вы никогда не сделаете это снова
Вы молились перед которые суть молитвы для

Искать освятил землю
Искать освятил землю

Источник