Перевод песни parler a mon pere на русский - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Parler à mon père» из альбома «Céline. Une seule fois / Live 2013» группы Celine Dion.

Содержание

Текст песни

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais passer l’océan,
Croiser le vol d’un goéland,
Penser à tout ce que j’ai vu,
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais choisir un bateau,
Pas le plus grand ni le plus beau,
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir,
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.
Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cœur,
De ce décor aux lignes pures,
Où je vous vois et me rassure.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre,
Mais avant tout,
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi,
Je voudrais rêver avec toi,
Toujours chercher l’inaccessible,
Toujours espérer l’impossible,
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la Terre,
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père.

Перевод песни

Я хотел бы забыть о времени
Для вздоха, на мгновение,
Скобка после гонки,
И иди туда, где меня толкает сердце.
Я хотел бы найти мои треки
Где моя жизнь, где мое место,
И сохранить золото моего прошлого
Теплый в моем тайном саду.
Я хотел бы пройти океан,
Чтобы пересечь полет чайки,
Подумайте обо всем, что я видел,
Или идите к неизвестному.
Я хочу отцепить луну,
Я бы даже спас Землю
Но прежде всего
Я хотел бы поговорить с отцом,
Поговорите с моим отцом.
Я бы выбрал лодку,
Не самый большой и не самый красивый,
Я бы заполнил изображения
И ароматы моих путешествий.
Я бы сдержался, чтобы сесть,
Поиск в нижней части моей памяти
Голоса тех, кто меня учил
То, что сон не запрещен.
Я хотел бы найти цвета,
Картины у меня в сердце,
Из этого чистого декора,
Где я вижу тебя и успокаиваю.
Я хочу отцепить луну,
Я бы даже спас Землю,
Но, прежде всего,
Я хотел бы поговорить с отцом,
Поговорите с моим отцом.
Я хотел бы забыть о времени
Для вздоха, на мгновение,
Скобка после гонки,
И иди туда, где меня толкает сердце.
Я хотел бы найти мои треки
Где моя жизнь, где мое место,
И сохранить золото моего прошлого
Теплый в моем тайном саду.
Я хотел бы пойти с тобой,
Я мечтал бы с тобой,
Всегда ищите недоступные,
Всегда надеясь на невозможное,
Я хочу отцепить луну,
И почему бы не спасти Землю,
Но прежде всего
Я хотел бы поговорить с отцом
Поговорите с моим отцом
Я хотел бы поговорить с отцом
Поговорите с моим отцом.

Источник

Перевод песни Parler à mon père (Céline Dion)

Parler à mon père

Поговорить с папой

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais passer l’océan,
Croiser le vol d’un goéland
Penser à tout ce que j’ai vu
Ou bien aller vers l’inconnu
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout je voudrais parler à mon père
Parler à mon père…

Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages

Je voudrais freiner pour m’asseoir
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêves interdits

Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cœur
De ce décor aux lignes pures,
Où je vous vois, qui me rassure,
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père..
Parler à mon père..

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rêver avec toi
Toujours chercher l’inaccessible
Toujours espérer l’impossible
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..

Я хотела бы забыть о времени
На одно мгновение, ради одного вздоха,
Отстраниться от вечной суеты
И уйти туда, куда зовет меня мое сердце.

Я хотела бы вновь найти свои следы
Там, где жизнь моя, где мое место,
И сохранить свое золотое прошлое
В тепле в глубине своей души.

Я хотела бы преодолеть океан
И встретить чайку на лету,
Осмыслить то, что повидала,
Или же уйти навстречу неизведанному.
Я хотела бы достать с неба Луну,
Я также хотела бы спасти Землю,
Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,
Поговорить с папой.

Я хотела бы выбрать корабль —
Не слишком большой, не слишком красивый.
Я бы заполнила его картинами
И ароматами своих путешествий.

Я бы хотела остановиться, чтобы присесть,
Отыскать в глубинах своей памяти
Голоса тех, кто научил меня тому,
Что не бывает грез запретных.

Я хотела бы найти цвета,
Картины, что хранятся в моем сердце,
На фоне чистых линий
Я вижу вас и мне спокойно.
Я хотела бы достать с неба Луну,
Я также хотела бы спасти Землю,
Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,
Поговорить с папой.

Я хотела бы уйти вместе с тобой,
Я хотела бы мечтать вместе с тобой,
То и дело открывая непостижимое,
Вновь и вновь надеясь на невозможное!
Я хотела бы достать с неба Луну,
Я также хотела бы спасти Землю,
Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,
Поговорить с папой.
Я хотела бы поговорить с папой,
Поговорить с папой.

Источник

Parler a mon pere

Je voudrais oublier le temps

Pour un soupir, pour un instant

Une parenthese apres la course

Et partir ou mon c?ur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces

Ou est ma vie, ou est ma place

Et garder l’or de mon passe

Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais passer l’ocean,

Croiser le vol d’un goeland

Penser a tout ce que j’ai vu

Ou bien aller vers l’inconnu

Je voudrais decrocher la lune,

Je voudrais meme sauver la terre

Mais avant tout je voudrais parler a mon pere

Je voudrais choisir un bateau

Pas le plus grand ni le plus beau

Je le remplirais des images

Et des parfums de mes voyages

Je voudrais freiner pour m’asseoir

Trouver au creux de ma memoire

Des voix de ceux qui m’ont appris

Qu’il n’y a pas de reves interdits

Je voudrais trouver les couleurs,

Des tableaux que j’ai dans le c?ur

De ce decor aux lignes pures,

Ou je vous voie et me rassure,

Je voudrais decrocher la lune,

Je voudrais meme sauver la terre,

Mais avant tout, je voudrais parler a mon pere..

Je voudrais parler a mon pere..

Je voudrais oublier le temps

Pour un soupir, pour un instant

Une parenthese apres la course

Et partir ou mon c?ur me pousse

Je voudrai retrouver mes traces

Ou est ma vie, ou est ma place

Et garder l’or de mon passe

Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais partir avec toi

Je voudrais rever avec toi

Toujours chercher l’inaccessible

Toujours esperer l’impossible

Je voudrais decrocher la lune,

Et pourquoi pas sauver la terre,

Mais avant tout, je voudrais parler a mon pere

Je voudrais parler a mon pere

Поговорить с папой

Я хотела бы забыть о времени

На одно мгновение, ради одного вздоха,

Отстраниться от вечной суеты

И уйти туда, куда зовет меня мое сердце…

Я хотела бы вновь найти свои следы

Там, где жизнь моя, где мое место,

И сохранить свое золотое прошлое

В тепле в глубине своей души…

Я хотела бы преодолеть океан

И встретить чайку на лету,

Осмыслить то, что повидала,

Или же уйти навстречу неизведанному.

Я хотела бы достать с неба Луну,

Я также хотела бы спасти Землю,

Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,

Поговорить с папой…

Я хотела бы выбрать корабль –

Не слишком большой, не слишком красивый.

Я бы заполнила его картинами

И ароматами своих путешествий.

Я бы хотела остановиться, чтобы присесть,

Отыскать в глубинах своей памяти

Голоса тех, кто научил меня тому,

Что не бывает грез запретных…

Я хотела бы найти цвета,

Картины, что хранятся в моем сердце,

На фоне чистых линий

Я вижу вас и мне спокойно.

Я хотела бы достать с неба Луну,

Я также хотела бы спасти Землю,

Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,

Поговорить с папой…

Я хотела бы забыть о времени

На одно мгновение, ради одного вздоха,

Отстраниться от вечной суеты

И уйти туда, куда зовет меня мое сердце…

Я хотела бы вновь найти свои следы

Там, где жизнь моя, где мое место,

И сохранить свое золотое прошлое

В тепле в глубине своей души…

Я хотела бы уйти вместе с тобой,

Я хотела бы мечтать вместе с тобой,

То и дело открывая непостижимое,

Вновь и вновь надеясь на невозможное!

Я хотела бы достать с неба Луну,

Я также хотела бы спасти Землю,

Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,

Источник