Перевод песни Listen to me (Hollies, the)
Listen to me
Послушай
Listen to me I’ll sing a song to change your mind
Have you ever wondered why
When everything goes wrong
Nobody stops to lend a hand
Nobody seems to care
Then she looks you in the eye
And suddenly you’re strong
And very soon you realise
That you didn’t care about love
Listen to me I’ll sing a song to change your mind
Your ears are deaf, your mouth is dumb, your eyes are blind
Listen to me and very soon I think you’ll find
Somebody wants to help you, somebody seems to care
And very soon you’ve forgotten that you didn’t care about love
Does it hurt to realise
You’ve been acting very strange
Refusing to take the love she gives
Pretending you don’t care
Did it take you by surprise
To discover how you’d changed
How you forgot to remember
That you didn’t care about love
Listen to me I’ll sing a song to change your mind
Your ears are deaf, your mouth is dumb, your eyes are blind
Listen to me and very soon I think you’ll find
Somebody wants to help you, somebody seems to care
And very soon you’ve forgotten
That you didn’t care about love
Listen to me I’ll sing a song to change your mind
Your ears are deaf, your mouth is dumb, your eyes are blind
Listen to me and very soon I think you’ll find
Somebody wants to help you, somebody seems to care
And very soon you’ve forgotten
That you didn’t care about love
Послушай, я спою тебе,
Чтобы изменить твои взгляды;
Ты глух, нем и слеп,
Послушай, я уверен, вскорости ты найдешь
Того, кто захочет предложить тебе руку помощи,
Того, кому будет не безразлично
И скоро и думать забудешь,
Что когда-то не заботился о любви.
Послушай, я спою тебе,
Чтобы ты задумался об ином.
Ты глух, нем и слеп;
Услышь, и я думаю, что очень скоро
Ты найдешь кого-то, кто жаждет помочь тебе.
Которому, по-видимому, небезразлично
И очень скоро забудешь,
Что когда-то не заботился о любви.
Послушай, я спою тебе,
Чтобы изменить твое видение мира;
Ты глух, нем и слеп,
Внемли, и я уверен, вскорости ты найдешь
Того, кто предложит тебе помощь,
Того, кому будет не безразлично
И скоро и думать забудешь,
Что когда-то не заботился о любви.
Перевод песни Don’t lie to me (Barbra Streisand)
Don’t lie to me
Не лги мне
Why can’t you just tell me the truth?
Hard to believe the things you say
Why can’t you feel the tears I cried today,
cried today, cried today
How do you win if we all lose?
You change the facts to justify
Your lips move but your words get in the way,
in the way, in the way
Kings and Queens, crooks and thiefs
You don’t see the forest for the trees
Head and heart, on our knees
You can’t see what we all see
How do you sleep when the world keeps turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
You can built towers of bronze and gold
You can built castles in the sky
You can use smoke and mirrors all clichés
Not today, not today
Kings and Queens, crooks and thiefs
You don’t see the forest for the trees
Hand on heart down on knees
You can’t see what everyone sees
How do you sleep when the world keeps turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Can you see I’m crying?
Can you see we’re crying?
Where’s the new horizon?
Where’s the new horizon?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
Enough is enough
How do you sleep?
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Don’t lie to me, don’t lie to me, you lie to me
Can you see I’m crying?
Can you see we’re crying?
Everyone answers to someone
Почему ты не можешь просто взять и сказать мне правду?
Тяжело поверить в то, что ты говоришь.
Почему ты не можешь почувствовать слез, которые я
выплакала сегодня, выплакала сегодня, выплакала сегодня?
Как ты умудряешься победить, когда мы все проигрываем?
Ты подменяешь факты, чтобы оправдаться.
Твои губы побуждают твои слова вставать на пути,
вставать на пути, вставать на пути.
Короли и Королевы, мошенники и воры,
Ты не видишь лес из-за деревьев.
Голова и сердце на коленях.
Ты не видишь того, что видим мы все.
Как ты можешь спать, когда мир вращается?
Всё, что мы строили, не воплотилось в жизнь.
Как ты можешь спать, когда мир горит?
Каждый отвечает перед кем-то.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Ты можешь возвести башни из бронзы и золота,
Ты можешь построить воздушные замки,
Ты можешь использовать дым и зеркала, все клише,
Но не сегодня, но не сегодня.
Короли и Королевы, мошенники и воры,
Ты не видишь лес из-за деревьев.
Рука на сердце, на коленях.
Ты не видишь того, что видят все.
Как ты можешь спать, когда мир вращается?
Всё, что мы строили, не воплотилось в жизнь.
Как ты можешь спать, когда мир горит?
Каждый перед кем-то отвечает.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Ты видишь мои слёзы?
Ты видишь наши слёзы?
Где новый горизонт?
Где новые перспективы?
Как ты можешь спать?
Как ты можешь спать?
Как ты можешь спать?
Как ты можешь спать?
Хватит, значит хватит.
Как ты можешь спать?
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Не лги мне, не лги мне, ты мне лжёшь.
Ты видишь мои слёзы?
Ты видишь наши слёзы?
Каждый перед кем-то отвечает.
Перевод песни Don’t break me, Montaigne
Евровидение 2020, Австралия
Don’t break me
Не причиняй мне боль
I don’t feel the same buzz
when your name comes up on my phone anymore
Feels like I don’t feel you,
I fear you and it makes me cry on my floor
It feels like you’re taking me for granted
I’ve given you everything I have, yeah
And I can barely bring to mind the reason
why I’ve stretched myself so far for you
But oh, oh, oh
I can’t take it anymore
Don’t break me
Don’t break me down, down, down, down
Don’t break me
Are you hearing me now, now, now, now?
You thought I was elastic
But maybe I’m just made of glass
Don’t break me
Don’t break me down
Isn’t love a compromise, two people
tryin’ to keep the fire burning?
You’ve been busy playing ’round and starting fights
while I’ve been busy earning
Every time that I try to explain it
You think that your pain is more important
And the hardest thing is that I don’t want to give it up,
I love you, I love you, I love you
But oh, oh, oh
I can’t take it anymore
Don’t break me
Don’t break me down, down, down, down
Don’t break me
Are you hearing me now, now, now, now?
You thought I was elastic
But maybe I’m just made of glass
Don’t break me
Don’t break me down
I lie awake while you’re asleep
I listen to the sound of all the words I couldn’t say till now
Don’t break me
Don’t break me down, down, down, down
Don’t break me
Are you hearing me now, now, now?
You though I was elastic
But maybe I’m just made of glass
Don’t break me
Don’t break me down
Я не чувствую больше того трепета,
Когда вижу твое имя на экране телефона
Ощущение, словно я не чувствую тебя,
Я боюсь тебя и из-за этого я плачу, лежа на полу
Ощущение, что ты принимал меня за должное
Я отдала тебе все, что имела, да
И я с трудом могу понять причину,
Зачем я так напрягалась ради тебя
Но, о, о, о
Я не могу так больше продолжать
Не причиняй мне боль,
Не причиняй мне боль, боль, боль, боль
Не причиняй мне боль
Ты слышишь меня сейчас, сейчас, сейчас?
Ты думал, что я гибкая.
Но, может, я сделана из стекла
Не разбивай меня
Не причиняй мне боль
Разве любовь это не компромис двух людей,
Пытающихся поддерживать огонь своих чувств
Ты был занят манипуляциями и ссорами
В то время, как я пыталась приносить пользу
Каждый раз, когда я пытаюсь тебе это донести,
Ты считаешь, что твои заботы важнее
И самое трудное в этом то, что я не хочу тебя бросать,
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
Но, о, о, о
Я не могу так больше продолжать
Не причиняй мне боль,
Не причиняй мне боль, боль, боль, боль
Не причиняй мне боль
Ты слышишь меня сейчас, сейчас, сейчас?
Ты думал, что я гибкая.
Но, может, я сделана из стекла
Не разбивай меня
Не причиняй мне боль
Я лежу без сна, пока ты спишь
Я слушаю, как звучат слова, которые я не могла произнести до этого момента
Не причиняй мне боль,
Не причиняй мне боль, боль, боль, боль
Не причиняй мне боль
Ты слышишь меня сейчас, сейчас, сейчас?
Ты думал, что я гибкая.
Но, может, я сделана из стекла
Не разбивай меня
Не причиняй мне боль