Перевод песни Pas sans toi (Lara Fabian)
Pas sans toi
Не без тебя
Sèche tes pleurs
Je ne partirai pas
Il m’en faudrait bien plus que ça
Pour tout détruire, anéantir, pas ça
Sèche tes pleurs
Et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais m’faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme étouffer un cri
Si j’ai tort éloignes-toi
Si tu m’aimes attends moi
Sèche tes pleurs
Le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n’y a plus d’raisons d’avoir peur, je crois
Sèche tes pleurs
On est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait, on avait tort
Je t’aime encore si fort
Sèche tes pleurs
Refais-moi ce sourire
Celui qui ne fait pas vieillir
Ni mon âme ni mon corps
Высуши свои слезы
Я не уйду
Мне было бы намного проще
Тебя разрушить, уничтожить, не это.
Высуши свои слезы
И снова люби меня
Вспоминаешь ли ты об этом ребенке
Которого ты хотел от меня с песней
Я люблю тебя также сильно, нет
Не без тебя
Я не проживу эту жизнь
Если ты снова обнимешь меня
Мы смогли бы вернуть все это
Не без тебя
Это все равно, что отказаться от своей жизни
Это все равно как остановить крик
Если я ошиблась, уходи
Если ты меня любишь, жди меня
Высуши свои слезы
Время нас подождёт
Мы запутались во всем этом
Нет больше причин бояться, я думаю
Высуши свои слезы
Настолько мы сильнее
Что все эти часы, все сожаления
Забылись, ушли
Я люблю тебя также сильно
Высуши свои слезы
Снова заставь меня улыбаться
Той (улыбкой), которая не заставит стареть
Ни мою душу, ни мое тело
Перевод песни Pas sans toi (M. Pokora)
Pas sans toi
Не без тебя
Je me rappelle le jour
Où je t’ai vu mon amour
Au détour d’une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l’étais
Aurait pu nous rapprocher
Tu m’es apparue si belle
À mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
Je t’aime au-delà de toutes mes limites
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J’en ai bien dit trop
J’ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd’hui, j’ai tant de regrets
Tromper celles qui m’aimaient
Blessées de mots cruels
Ignorer leurs «stop»
Pour tout le mal que j’ai bien pu te faire
Je demande pardon
Crois moi que j’en ai souffert autrefois
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Chance
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Я помню день,
Когда увидел тебя на извилистой улочке, любимая моя.
Кто бы мог представить,
Что судьба, такая же непредсказуемая, как и я,
Смогла бы нас сблизить.
Ты мне явилась такой красивой,
Как искра, в моих глазах,
Котрая мне дает новое будущее,
И столько удовольствия.
Я люблю тебя беспредельно.
Ты моя единственная, малышка.
Я следую за тобой до конца,
Как любовник или же друг.
Ты будешь единственной, я признаюсь в тебе в этом.
Я вижу себя,
Идущим по равнинам,
Но не без тебя.
Я бы хотел, чтоб ты была моей,
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я вижу себя,
Как в поэтическом романе,
Живущим в богеме с тобой.
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я больше не буду произносить слов, которые задевали раньше.
Их слишком много было сказано мной.
Я причинил боль и потерял слишком много времени.
Сегодня, у меня столько сожаления, за то, что обманул тех, кто любил меня и кого жестоко ранил словами, не зная меры.
За боль, которую я тебе причинил, я прошу прощения.
Поверь мне, я тоже страдал тогда.
Ты моя единственная, малышка.
Я следую за тобой до конца.
Любовник или же друг,
Ты будешь единственной, я признаюсь в тебе в этом.
Я вижу себя,
Идущим по равнинам,
Но не без тебя.
Я бы хотел, чтоб ты была моей,
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я вижу себя,
Как в поэтическом романе,
Живущим в богеме с тобой.
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Дай мне последний
Дай мне последний
Дай мне последний
Шанс
Ты моя единственная, малышка.
Я следую за тобой до конца.
Любовник или же друг,
Ты будешь единственной, я признаюсь в тебе в этом.
Я вижу себя,
Идущим по равнинам,
Но не без тебя.
Я бы хотел, чтоб ты была моей,
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я вижу себя,
Как в поэтическом романе,
Живущим в богеме с тобой.
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Сэш тэ пле*р
Же* не* партирэ па
Ильма^ фодрэ бья^ плю ке* са
Пур ту дэтруир анэа^тир па са
Сэш тэ пле*р
Э ре*фэ муа лямур
Те* сувья^ тю де* сета^фа^
Ке* тю вуле мфэр а^ ша^та^
Же тэм а^кор си фор
Но^ па са^ туа
Же* не* ля виврэ па сэт ви ля
Си тю ме* ре*пре*нэ да^ тэ бра
Он^ пуррэ ре*констрюир ту са
Но^ Но^ Но^ Но^
Па са^ туа
Се* се*рэ ком ре*ниэ ма ви
Се* се*рэ ком этуфэ а^ кри
Си жэ тор эльюане* туа
Си тю мэм атан^ муа
Сэш тэ пле*р
Ле* та^ нузата^дра
Ну ну сом пэрдю да^ ту са
Ильния плю дрэзо^ давуар пе*р же* круа
Сэш тэ пле*р
Он этэльма^ плю фор
Ке* тут сэзе*р ту сэ ре*мор
Он^ сублиэ онавэ тор
Же* тэм а^кор си фор
Но^ па са^ туа
Же* не* ля виврэ па сэт ви ля
Си тю ме* ре*пре*нэ да^ тэ бра
Он^ пуррэ ре*констрюир ту са
Но^ Но^ Но^ Но^
Па са^ туа
Се* се*рэ ком ре*ниэ ма ви
Се* се*рэ ком этуфэ а^ кри
Си жэ тор эльюане* туа
Си тю мэм атан^ муа
Сэш тэ пле*р
Ре*фэ муа се* сурир
Се*льюи ки не* ме* фэ па вьэйир
Ни монам ни мо^ ке*р
Же* тэм а^кор си фор
Sèche tes pleurs, je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ça
Pour tout détruire, anéantir à ça
Sèche tes pleurs et refais moi l’amour
Te souviens tu de cet enfant
Que tu voulais m’faire en chantant
Je t’aime encore si fort, non pas sans toi
Je ne la vivrais pas cette vie là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrai reconstruire tout ça, non, non, non, non
Pas sans toi
Ce serai comme renier ma vie
Ce serais comme étouffer un cri
Si j’ai tort éloigne toi, si tu m’aimes attends moi
Sèche tes pleurs, le temps nous attendra,
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Sèche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures
Tous ces remords vont s’oublier,
On avait tort
Je t’aime encore si fort, non pas sans toi
Je ne la vivrais pas cette vie là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrai reconstruire tout ça, non, non, non, non
Pas sans toi
Ce serai comme renier ma vie, ma vie
Ce serais comme étouffer un cri
Si j’ai tort éloigne toi, si tu m’aimes attends moi
Sèche tes pleurs, refais moi ce sourire, celui qui ne me fais pas vieillir
Ni mon âme ni mon cњur
Je t’aime encore si fort