Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Perfect strangers
Can you remember, remember my name
As I flow through your life?
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice,
All my life
I am the echo of your past.
I am returning the echo of a point in time.
Distant faces shine.
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear.
All your life
Shadows of another day.
And if you hear me talking on the wind,
You’ve got to understand:
We must remain
Perfect Strangers
I know I must remain inside this silent
well of sorrow
A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see,
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night.
Precious life!
(your tears are lost in falling rain)
And if you hear me talking on the wind,
You’ve got to understand:
We must remain
Perfect Strangers.
Совершенно чужие
Можешь ли ты вспомнить, вспомнить мое имя,
Покуда я теку сквозь твою жизнь?
Тысячи океанов и
холодных духов севера я перелетел,
Всю свою жизнь
Я — эхо твоего прошлого.
Я отзываюсь эхом точки во времени.
Мелькают отдаленные лица.
Тысячи воинов я узнал,
И смеюсь, когда появляются призраки.
Вся твоя жизнь –
тени другого дня.
И если ты слышишь меня, говорящего на ветру,
Ты должна понять:
Мы должны оставаться
Совершенно чужими
Я знаю, что должен остаться
внутри этого безмолвного колодца печали
Прядь серебра, свешивающаяся с небес
Касается большего, чем ты видишь,
Голоса эпох в твоей голове
Ноют глубокой ночью.
Драгоценная жизнь
(Твои слезы теряются под падающим дождем)!
И если ты слышишь меня, говорящего на ветру,
Ты должна понять:
Мы должны оставаться
Совершенно чужими
Примечания
А может, эта песня адресована кому-то из членов группы? А вовсе не женщине.
Перевод песни Perfect strangers (Deep Purple)
Perfect strangers
Абсолютные незнакомцы
Can you remember, remember my name
As I flow through your life?
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice,
All my life
I am the echo of your past.
I am returning the echo of a point in time.
Distant faces shine.
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear.
All your life
Shadows of another day.
And if you hear me talking on the wind,
You’ve got to understand:
We must remain
Perfect Strangers
I know I must remain inside this silent
well of sorrow
A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see,
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night.
Precious life!
(your tears are lost in falling rain)
And if you hear me talking on the wind,
You’ve got to understand:
We must remain
Perfect Strangers.
Можешь ли ты вспомнить, вспомнить мое имя,
Покуда я теку сквозь твою жизнь?
Тысячи океанов и
холодных духов севера я перелетел,
Всю свою жизнь
Я — эхо твоего прошлого.
Я отзываюсь эхом точки во времени.
Мелькают отдаленные лица.
Тысячи воинов я узнал,
И смеюсь, когда появляются призраки.
Вся твоя жизнь –
тени другого дня.
И если ты слышишь меня, говорящего на ветру,
Тебе следует понять:
Мы должны оставаться
Абсолютными незнакомцами.
Я знаю, что должен остаться
внутри этого безмолвного колодца печали.
Прядь серебра, свешивающаяся с небес,
Касается большего, чем ты видишь,
Голоса эпох в твоей голове
Ноют глубокой ночью.
Драгоценная жизнь
(Твои слезы исчезают под падающим дождем)!
И если ты слышишь меня, говорящего на ветру,
Тебе следует понять:
Мы должны оставаться
Абсолютными незнакомцами.
Перевод песни Perfect strangers (Jonas Blue)
Perfect strangers
Идеально встречны
You were looking at me like you wanted to stay
When I saw you yesterday
I’m not wasting your time, I’m not playing no games
I see you
Who knows the secret tomorrow will hold?
We don’t really need to know
‘Cause you’re here with me now, I don’t want you to go
You’re here with me now, I don’t want you to go
Baby we’re perfect strangers
Maybe it’s not forever
Maybe the night will change us
Maybe we’ll stay together
Maybe we’ll walk away
Maybe we’ll realize
We’re only human
Maybe we don’t need no reason why
Come on, come on, come over
Baby we don’t need no reason why
Come on, come on, come over
No one but you got me feeling this way
There’s so much we can’t explain
Maybe we’re helping each other escape
I’m with you
Who knows the secret tomorrow will hold?
We don’t really need to know
‘Cause you’re here with me now, I don’t want you to go
You’re here with me now, I don’t want you to go
Baby we’re perfect strangers
Maybe it’s not forever
Maybe the night will change us
Maybe we’ll stay together
Maybe we’ll walk away
Maybe we’ll realize
We’re only human
Maybe we don’t need no reason why
Come on, come on, come over
Baby we don’t need no reason why
Come on, come on, come over
Baby we don’t need no reason why
Ты как будто остаться хотела вчера,
Так со мною будь честна.
Время незачем тратить, игра истекла,
Скажи же.
Как знать, что таит от нас завтрашний день?
И гадать ведь им не лень!
Да ведь рядом сейчас ты, зачем отпускать?
Не хочу отпускать, повернём время вспять.
Мы идеально встречны,
Может, не вечно это.
Может, нас жизнь изменит,
А может, дадим обеты.
Может, расстанемся,
А может, с тобой пойму:
Ведь мы просто люди,
Оправданья просто ни к чему!
Так просто будь со мною.
Детка, оправданья ни к чему
Останься же со мною.
Cердце живо и стучит во всю прыть,
Пусть всего не объяснить.
Может, других мы хотим лишь забыть —
Я рядом.
Как знать, что таит от нас завтрашний день?
И гадать ведь им не лень!
Да ведь рядом сейчас ты, зачем отпускать?
Не хочу отпускать, повернём время вспять.
Мы идеально встречны,
Может, не вечно это.
Может, нас жизнь изменит,
А может, дадим обеты.
Может, расстанемся,
А может, с тобой пойму:
Ведь мы просто люди,
Оправданья просто ни к чему!
Так просто будь со мною.
Детка, оправданья ни к чему
Останься же со мною.