Перевод песни Mon petit bonhomme (Dalida)
Mon petit bonhomme
Мой малыш
Mon petit bonhomme
Tu veux être un homme
Et pourtant moi je voudrais tant que tu restes un enfant
Mon petit bonhomme
La vie chez les hommes
C’est un jeu souvent dangereux
Mais le gagne qui veut
Le monde n’est pas fait que de rêve et de soleil
Et j’ai tellement peur pour toi
Quelqu’un pourra-t-il t’offrir un amour pareil
A celui que j’ai pour toi
Le temps s’en va
Et quand on le voit passer
C’est trop tard pour l’arrêter
Mon petit bonhomme
Tu seras un homme
Avec tout ce que ça comprend
De bon et de méchant
Mon petit bonhomme
Ni rien, ni personne
Ne pourra t’empêcher de faire
La vie que tu espères
Un jour par tes bras qui seront te retenir
Toi tu lâcheras ma main
Mais je te verrais quelquefois me revenir
Quand tu auras du chagrin
Mon petit bonhomme
Si tu m’abandonnes
Mon petit bonhomme
Je te le pardonne
En attendant que tu grandisses
Chantes la vie mon fils
En attendant que tu grandisses
Danse la vie mon fils
Chante la vie mon fils
Danse la vie mon fils
La vie est à toi.
Мой малыш,
Ты хочешь стать взрослым,
Но я всё-таки так хочу, чтобы ты остался ребёнком
Мой малыш,
Взрослая жизнь –
Это часто опасная игра,
Но кто хочет, тот в ней побеждает
Мир – это не только мечты и солнце
И я так боюсь за тебя
Сможет ли кто-нибудь подарить тебе любовь,
Такую, как моя?
Время уходит,
И когда видишь, что оно прошло,
Слишком поздно остановиться
Мой малыш,
Ты станешь взрослым
И узнаешь всё, что понимают
Под добром и злом
Мой малыш,
Никто и ничто
Не помешают тебе сделать
Твою жизнь такой, как ты мечтаешь
Однажды другие руки удержат тебя,
И ты отпустишь мою руку
Но я увижу порой, как ты возвращаешься ко мне,
Когда тебе будет плохо
Мой малыш,
Если ты меня покинешь,
Мой малыш,
Я прощу тебе это
И пока ты ещё не вырос,
Пой свою жизнь, мой сын,
И пока ты ещё не вырос,
Танцуй свою жизнь, мой сын,
Пой свою жизнь, мой сын,
Танцуй свою жизнь, мой сын,
Жизнь принадлежит тебе.
Petit bonhomme m’a tout simplement ouvert les yeux.
J’regarde plus vers les abysses, mais vers les cieux.
Chaque secondes sont devenues un temps précieux.
Car petit bonhomme deviendra un jour un grand monsieur.
Fiston ne pleure pas y a pas de danger.
T’es la seule personne qui peut tout changer.
On n’est pas les plus riches mais on va s’arranger.
T’auras ta maison, tes orangers.
J’te montrerai les plus beaux paysages.
Le son de la mer dans les coquillages.
La joie sans masque ni maquillage.
Pour voir le sourire sur ton visage.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
En r’gardant tes yeux j’me vois petit, ma famille et mon sang.
J’attends impatient de te voir devenir adolescent.
Les filles, les fêtes, les jobs, les taffes et qu’au final tu me devances.
Te voir devenir père aussi et que la vie prenne un autre sens.
Si t’as besoin d’air, ta chambre c’est chez toi.
Si t’as besoin du père, claque des doigts.
Comme chez Brel l’amour ici est loi.
Tout, pour un tout petit bonhomme comme toi.
J’espère avoir réponse à toutes tes questions.
T’auras mon soutien dans tes ambitions.
Et si t’es déjà grand et qu’t’écoutes ce son.
J’le dédicace à vous mes deux fistons.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Маленький человечек здравствуй!
Обними меня, тут тепло.
Если тебе больно или страшно опирайся на меня.
Я тебе покажу тот мир, который ты мне подарил.
Этот мир иной, наверное параллельный.
Где мною движет любовь, а не ненависть.
Это странное место,
Где счастье- это совсем маленький человечек как ты.
Маленький человечек мне раскрыл глаза.
Я больше не смотрю в сторону преисподней, а в небеса.
Каждая секунда стала драгоценностью,
Потому что маленький человечек однажды станет большим мужчиной.
Сынок, не плачь, опасности нет.
Ты единственный, кто может все изменить.
Мы не самые богатые, но мы разберемся.
У тебя будет свой дом, свой сад.
Я тебе покажу самые красивые места.
Звук моря в ракушках,
Счастье без масок и грима,
Чтобы увидеть улыбку на твоем лице.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Знай, что Папа много чего натворил.
Сделки, наркотики, воровство, алкоголь.
Так что не удивляйся, если ты родился в Москве.
Но если ты свернешь не туда, Папа все увидит!
И не важно каким будет твой жизненный путь,
Так как люблю тебя, буду в любом случае с тобой.
Если будут проблемы, приходи под мою крышу.
Если ты меня ненавидишь, все равно можешь на меня рассчитывать.
Смотря тебе в глаза, вижу себя в детстве, семью и мою кровь.
Жду с нетерпением увидеть тебя подростком.
Девчонки, тусы, работы и чтоб ты меня в итоге обогнал,
Увидеть как ты тоже станешь отцом и чтоб твоя жизнь приобрела новый смысл.
Если тебе нужен воздух, твоя комната- твой дом.
Если тебе нужен отец, щелкни пальцем.
Как у Жака Бреля «любовь здесь закон»
Все ради маленького человечка как ты.
Надеюсь ответить на все твои вопросы.
Я тебя поддержу, в любом начинании,
Если сейчас ты взрослый и слышишь эту песню,
Я ее посвящаю вам, обоим сыновьям!
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь. Petit Bonhomme Bonjour, Йо!
Viens dans mes bras ici il fait chaud.
Si t’as mal ou t’as peur appuie-toi sur mon dos,
J’vais te montrer ce monde, ce monde qu’u m’as né-do.
Различный, паралельный, простой и здоровый.
Ce drôle d’endroit
O bon le bonheur c’est un tout petit bonhomme comme toi.
Petit bonhomme m’a Tout Simplever Over Les Yeux.
J’regarde plus vers les les abysses, mais vers les les cieux.
Chaque seconddes sont devenues un temps précieux.
Автомобиль petit bonhomme deviendra un jour un grand monsieur.
Фистон не доволен опасностью.
T’es la seule personne qui peut tout Changer.
На n’est pas les plus riches mais on va s’arranger.
Таурас та мезон, тест апельсины.
J’te montrerai les plus beaux paysages.
Ле Сон де ла Мер Данс Ле Кокильясес.
La joie sans masque ni maquillage.
Pour voir le sourire sur ton visage.
Petit Bonhomme, Bonhomme T’es Mon Amour.
Petit Bonhomme, Bonhomme T’es Mon Amour.
Petit Bonhomme, Bonhomme T’es Mon Amour.
Саша не в папе на самом деле 400 переворотов.
Дело, дрог, том, алкоголь, beaucoup!
Дон Тетоннэ с Москвой.
Mais si tu prends le mauvais chemin papa verra tout.
D’ailleurs peu importe la route и так далее.
Parce que je t’aime j’s’rai toujours derrière toi.
En cas d’problème viens sous mon toit.
Si t’as la haine compte quand même sur moi.
С т р а н и ц а т е й о ж е т е т е л ь с т о в о п о р о т о в о п о м о с т в о п о р о т о в о п о.
J’attends нетерпеливый de te voir devenir подросток.
Les filles, les fêtes, les jobs, les taffes и qu’au final tu me devances.
Это очень важно, как австралийский, так и американский народ.
Так как это не так, как в твоем путешествии.
Si t’as besoin du père, Claque des doigts.
Comme chez Brel l’amour ici est loi.
Tout, налейте tout petit bonhomme comme toi.
J’espère избегает ответов на вопросы теста.
T’auras mon soutien dans tes амбиции.
Et si t’es déjà grand и qu’’coutes ces son.
J’le dédicace à vous mes deux fistons.
Petit Bonhomme, Bonhomme T’es Mon Amour.
Petit Bonhomme, Bonhomme T’es Mon Amour.
Petit Bonhomme, Bonhomme T’es Mon Amour.
Маленький человечек здравствуй!
Обними меня, тут тепло.
Если тебе больно или страшно опираться на меня.
Ты мне подарил.
Этот мир иной, наверное параллельный.
Где мною движет любовь, а не ненависть.
Это странное место,
Где счастье- это совсем маленький человечек как ты.
Маленькие человечек мне раскрыл глаза.
Я больше не смотрел в сторону преисподней, а в небеса.
Каждая секунда стала драгоценностью,
Потому что маленький человечек однажды станет большим мужчиной.
Сынок, не плачь, опасность нет.
Ты единственный, кто может все изменить.
Мы не самые богатые, но мы разберемся.
У тебя будет свой дом, свой сад.
Самые красивые места.
Звук моря в ракушках,
Счастье без масок и грима,
Чтобы увидеть улыбку на твоем лице.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Знай, что Папа много чего натворил.
Сделки, наркотики, воровство, алкоголь.
Так ты не удивляйся, если ты родился в Москве.
Папа все увидит!
Жизненный путь,
Я буду в любом случае с тобой.
Если будут проблемы, приходи под мою крышу.
Если вы меня ненавидите.
Семью и мою кровь.
Жду с нетерпением увидеть тебя подростком.
В итоге обогнал,
Жизнь приобрела новый смысл.
Если тебе нужен воздух, твоя комната- твой дом.
Если тебе нужен отец, щелкни пальцем.
Как у Жака Бреля «любовь здесь закон»
Все ради маленького человечка как ты.
Надеюсь ответить на все твои вопросы.
Я тебя поддержал, в любом начинании,
Если сейчас ты взрослый и слышишь эту песню,
Я ее посвящаю вам, обоим сыновьям!
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Кто круче?
Petit bonhomme m’a tout simplement ouvert les yeux.
J’regarde plus vers les abysses, mais vers les cieux.
Chaque secondes sont devenues un temps précieux.
Car petit bonhomme deviendra un jour un grand monsieur.
Fiston ne pleure pas y a pas de danger.
T’es la seule personne qui peut tout changer.
On n’est pas les plus riches mais on va s’arranger.
T’auras ta maison, tes orangers.
J’te montrerai les plus beaux paysages.
Le son de la mer dans les coquillages.
La joie sans masque ni maquillage.
Pour voir le sourire sur ton visage.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
En r’gardant tes yeux j’me vois petit, ma famille et mon sang.
J’attends impatient de te voir devenir adolescent.
Les filles, les fêtes, les jobs, les taffes et qu’au final tu me devances.
Te voir devenir père aussi et que la vie prenne un autre sens.
Si t’as besoin d’air, ta chambre c’est chez toi.
Si t’as besoin du père, claque des doigts.
Comme chez Brel l’amour ici est loi.
Tout, pour un tout petit bonhomme comme toi.
J’espère avoir réponse à toutes tes questions.
T’auras mon soutien dans tes ambitions.
Et si t’es déjà grand et qu’t’écoutes ce son.
J’le dédicace à vous mes deux fistons.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Petit bonhomme, bonhomme t’es mon amour.
Маленький человечек здравствуй!
Обними меня, тут тепло.
Если тебе больно или страшно опирайся на меня.
Я тебе покажу тот мир, который ты мне подарил.
Этот мир иной, наверное параллельный.
Где мною движет любовь, а не ненависть.
Это странное место,
Где счастье- это совсем маленький человечек как ты.
Маленький человечек мне раскрыл глаза.
Я больше не смотрю в сторону преисподней, а в небеса.
Каждая секунда стала драгоценностью,
Потому что маленький человечек однажды станет большим мужчиной.
Сынок, не плачь, опасности нет.
Ты единственный, кто может все изменить.
Мы не самые богатые, но мы разберемся.
У тебя будет свой дом, свой сад.
Я тебе покажу самые красивые места.
Звук моря в ракушках,
Счастье без масок и грима,
Чтобы увидеть улыбку на твоем лице.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Знай, что Папа много чего натворил.
Сделки, наркотики, воровство, алкоголь.
Так что не удивляйся, если ты родился в Москве.
Но если ты свернешь не туда, Папа все увидит!
И не важно каким будет твой жизненный путь,
Так как люблю тебя, буду в любом случае с тобой.
Если будут проблемы, приходи под мою крышу.
Если ты меня ненавидишь, все равно можешь на меня рассчитывать.
Смотря тебе в глаза, вижу себя в детстве, семью и мою кровь.
Жду с нетерпением увидеть тебя подростком.
Девчонки, тусы, работы и чтоб ты меня в итоге обогнал,
Увидеть как ты тоже станешь отцом и чтоб твоя жизнь приобрела новый смысл.
Если тебе нужен воздух, твоя комната- твой дом.
Если тебе нужен отец, щелкни пальцем.
Как у Жака Бреля «любовь здесь закон»
Все ради маленького человечка как ты.
Надеюсь ответить на все твои вопросы.
Я тебя поддержу, в любом начинании,
Если сейчас ты взрослый и слышишь эту песню,
Я ее посвящаю вам, обоим сыновьям!
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь. Привет маленький человек, Йо!
Подойди ко мне, здесь жарко.
Если тебе больно или ты боишься, опирайся на мою спину,
Я собираюсь показать вам этот мир, этот мир, который вы родили для меня.
Это другой мир, безусловно, параллельный, где я живу ради любви, а не ненависти.
Это забавное место
Где счастье такой маленький парень, как ты.
Маленький парень просто открыл мне глаза.
Я больше смотрю на пропасть, но на небеса.
Каждая секунда стала драгоценным временем.
Потому что маленький человек однажды станет великим человеком.
Сын не плачет, опасности нет.
Вы единственный человек, который может все изменить.
Мы не самые богатые но мы все устроим.
У тебя будет свой дом, твои апельсиновые деревья.
Я покажу вам самые красивые пейзажи.
Звук моря в ракушках.
Радость без маски или макияжа.
Чтобы увидеть улыбку на вашем лице.
Маленький человек, чувак, ты моя любовь.
Маленький человек, чувак, ты моя любовь.
Маленький человек, чувак, ты моя любовь.
Знай, что папа сделал 400 ходов.
Дело, наркотики, воровство, алкоголь, много!
Так что не удивляйтесь, если вы родились в Москве.
Но если ты пойдешь по неверному пути, папа все увидит.
Кроме того, каким бы ни был маршрут, что угодно.
Потому что я люблю тебя, я всегда буду позади тебя.
В случае возникновения проблем заходите под мою крышу.
Если ты все еще ненавидишь меня.
Оглядываясь назад, я вижу мало, свою семью и свою кровь.
Я с нетерпением жду, когда ты станешь подростком.
Девушки, вечеринки, работа, таффы и в конце концов вы опередите меня.
Видеть, как ты тоже становишься отцом, и эта жизнь приобретает другой смысл.
Если вам нужен воздух, ваша комната дома.
Если тебе нужен отец, щелкни пальцами.
Как и в Brel, любовь здесь есть закон.
Все для маленького парня, как ты.
Я надеюсь ответить на все ваши вопросы.
Вы будете иметь мою поддержку в ваших амбициях.
И если ты уже большой и слушаешь этот звук.
Я посвящаю вам мои два кулака.
Маленький человек, чувак, ты моя любовь.
Маленький человек, чувак, ты моя любовь.
Маленький человек, чувак, ты моя любовь.
Маленький человечек здравствуй!
Обними меня, тут тепло.
Если тебе больно или страшно опираться на меня.
Который ты мне подарил.
Этот мир иной, наверное параллельный.
Где мною движет любовь, а не ненависть.
Это странное место,
Городской странование человечек как ты совсем маленький человечек.
Маленькие человечек мне раскрыл глаза.
Сторону преисподней, а в небеса.
Каждая секунда стала драгоценностью,
Потому что маленький человечек однажды станет большим мужчиной.
Сынок, не плачь, опасность нет.
Ты единственный, кто может все изменить.
Мы не самые богатые, но мы разберемся.
У тебя будет свой дом, свой сад.
Самые красивые места.
Звук моря в ракушках,
Счастье без масок и грима,
Чтобы увидеть улыбку на твоем лице.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Знай, что Папа много чего натворил.
Сделки, наркотики, воровство, алкоголь.
Так ты не удивляйся, если ты родился в Москве.
Папа все увидит!
И не важно какой будет твой жизненный путь,
Я буду в любом случае с тобой.
Если будут проблемы, приходи под мою крышу.
Если ты меня ненавидишь.
Смотря тебе в глаза, мы в детстве.
Жду с нетерпением увидеть тебя подростком.
В итоге обогнал,
Жизнь приобрела новый смысл.
Если тебе нужен воздух, твоя комната- твой дом.
Если тебе нужен отец, щелкни пальцем.
Как у Жака Бреля «любовь здесь закон»
Все ради маленького человечка как ты.
Надеюсь ответить на все твои вопросы.
Я тебя поддержал,
Если сейчас ты взрослый и слышишь эту песню,
Я ее посвящаю вам, обоим сыновьям!
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.
Маленький человечек, человечек ты моя любовь.