Перевод песни Petit pays (Cesaria Evora)
Petit pays
Маленькая страна
La na cêu bô ê um estrela
Ki cata’ brilha
Li na mar bô ê um areia
Ki cata’ moja’
Espaiote nesse monde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funana’
Espaiote nesse monde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funana’
Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim
Petit pays je t’aime beaucoup
Petit petit je l’aime beaucoup
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна и коладейра,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами батук и фунанá.
Маленькая страна, я тебя очень люблю,
Маленькая-маленькая, я её очень люблю.
1) Морна — музыкальный стиль, возникший в Кабо-Верде, называемый «национальным богатством» Островов Зеленого Мыса. Морна — медленные, ностальгические и меланхоличные песни о тяготах судьбы вдали от родины.
2) Коладейра — музыкальный стиль, возникший чуть позже, чем морна — в середине 50-х годов прошлого века на родном острове Эворы Сан-Висенте. Песни в стиле коладейра часто затрагивают те же вопросы, что и морна, но это гораздо более жизнерадостная и оптимистичная музыка.
3) Батук — традиционный стиль музыки и танцев Кабо-Верде.
4) Фунанá — музыкальный стиль, который начал развиваться в конце 70-х годов прошлого века и возник в Кабо-Верде. Фунанá представляет собой сочетание регги, самбы, африканских ритмов и джазовых элементов.
5) Тоска по родине
Перевод песни Mon petit pays (Fréro Delavega)
Mon petit pays
Моя родная сторонка
Un an de plus que je me caille
Je meurs de froid
Un an de plus et je me taille
Ouaip, je rêve de t’voir
Les nuits cent fois sans toi,
Moi j’espérais tout bas
Les nuits sans toi, sans foi,
Revenir sur mes pas
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Je ne sais pas, si loin de moi
T’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Loin de toi, t’es toujours là
Un an de plus et malgré moi
Je reste loin de toi
Un an de plus à user mes petits doigts
Ouais rien, rien que pour toi
Les nuits cent fois, sans toi
Moi j’espérais tout bas
Les nuits sans toi, cent fois
Revenir sur mes pas
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Je ne sais pas, si loin de moi
T’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Loin de toi, t’es toujours là
Toutes ces heures, à te chercher
Tête baissée les yeux fermés
Sur ma peau gravée à tout jamais
Toutes ces heures, à te chercher
Tête baissée les yeux fermés
Sur ma peau gravée à tout jamais
Plus le temps passe et plus je sens
En moi, ces choses là qu’on ne se dit pas, ouais
Plus j’avance, et plus je sens en moi
Ce qu’est d’être loin de chez soi
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Je ne sais pas, si loin de moi
T’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Loin de moi, t’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Je ne sais pas, si loin de moi
T’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
oui, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois
Loin de toi, t’es toujours là
Вот ещё один год, как я зябну,
Погибаю от холода,
Ещё один такой год и я уйду,
Да-да, моя мечта — увидеть тебя,
Ночами, сотни раз без тебя,
Я безмолвно надеялся,
Ночами без тебя, без веры,
Вернуться обратно.
Да-да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу,
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часы, дни, месяцы,
Я не знаю как долго это длилось, ты так далеко от меня,
Но ты всегда рядом.
Да-да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу,
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часами, днями, месяцами
Вдалеке от тебя, но ты всегда был рядом.
Вот ещё один год, и поневоле
Я остаюсь вдалеке от тебя,
Вот ещё один год я теряюсь в догадках,
Да-да, лишь ради, лишь ради тебя.
Ночами, сотни раз, без тебя
Я безмолвно надеялся
Ночами, без тебя, без веры,
Вернуться обратно.
Да-да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу.
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часы, дни, месяцы,
Я не знаю как долго это длилось, ты так далеко от меня,
И ты всегда рядом.
Да-да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне
Часами, днями, месяцами
Ты был так далеко от меня, но ты был всегда рядом.
Всё это время в поисках тебя,
Я шел без оглядки, ничего не видя вокруг,
На моей коже оставили следы
Все эти часы, проведенные в поисках тебя
Я иду без оглядки, ничего не видя вокруг,
На моей коже всё это оставило свой след,
Чем больше времени проходит, тем сильнее я ощущаю
В себе все невысказанные чувства, да-да,
Чем дальше, тем сильнее я ощущаю в себе,
Как трудно быть вдали от дома.
Да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу,
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часы, дни, месяцы,
Я не знаю, как долго это длилось, ты так далеко от меня,
Но всё же ты здесь.
Да-да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу,
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часы, дни, месяцы,
Вдалеке от меня, но всё же ты здесь.
Да-да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу,
Да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часы, дни, месяцы,
Я не знаю, как долго это длилось, ты так далеко от меня,
Но всё же ты здесь.
Да, жизнь нас разлучает, но я тебя вижу,
Да-да, с каждым разом ты всё ближе ко мне,
Часы, дни, месяцы,
Я был вдалеке от тебя, но ты всё же всегда был рядом.
Текст песни
Oualinanana oh oh oh Oualinanana
Un an de plus que je me caille oh, je meurs de froid oh Un an de plus et je me taille ouais
Et je rêve de te voir les nuits
Cent fois, sans toi
Moi j’espérai tous bas
Les nuits sans toi, cent fois, revenir sur mes pas
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas
Si loin de moi t’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois
Ouais, chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là
Oualinanana oh oh oh Oualinanana
Un an de plus et malgré moi
Je reste loin de toi ah ah Un an de plus à user mes petits doigts
Et rien, rien que pour toi
Les nuits cent fois, sans toi, moi j’espérai tous bas
Les nuits sans toi, cent fois revenir sur mes pas
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas
Si loin de moi t’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là
Toutes ses heures à te chercher
Tête baissé, les yeux fermés sur ma peau gravée à tous jamais
Toutes ses heures à te chercher
Tête baissé, les yeux fermés sur ma peau gravée à tous jamais
Plus le temps passe et plus je sens en moi ses choses la Qu’on ne se dit pas ouais
Plus j’avance et plus je sens en moi
Ce que d’être loin de chez sois
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas
Si loin de moi t’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois je ne sais pas
Si loin de moi t’es toujours là
Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais
Chaque fois plus proche de moi
Des heures, des jours, des mois loin de toi t’es toujours là
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Перевод песни
Oualinanana oh oh oh Oualinanana
Один год дольше, чем я дрожу, ох, я умираю от холода. Еще один год, и я талия да.
И я мечтаю увидеть тебя ночью
Сто раз, без тебя
Я надеялся, что все
Ночи без тебя, сто раз, вернулись на мои шаги
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы, я не знаю
Так далеко от меня ты всегда там
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Да, каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы от вас, вы всегда там
Oualinanana oh oh oh Oualinanana
Еще один год и несмотря на меня
Я держаться подальше от тебя ах ах Еще один год, чтобы использовать мои маленькие пальцы
И ничего, только для вас
Ночами сто раз, без тебя, я все надеялся
Ночи без тебя, сто раз назад на моих шагах
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы Я не знаю
Так далеко от меня ты всегда там
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы от вас, вы всегда там
Все его часы, чтобы искать тебя
Голова вниз, глаза закрыты на моей коже, выгравированной на всех
Все его часы, чтобы искать тебя
Голова вниз, глаза закрыты на моей коже, выгравированной на всех
Чем больше времени проходит, тем больше я ощущаю во мне свои вещи. Никто не говорит да
Чем больше я продвигаюсь, тем больше чувствую во мне
Что нужно быть вдали от дома
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы Я не знаю
Так далеко от меня ты всегда там
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы от вас, вы всегда там
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы Я не знаю
Так далеко от меня ты всегда там
Да, жизнь отделяет нас, но я вижу тебя
Каждый раз ближе ко мне
Часы, дни, месяцы от вас, вы всегда там
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Oualinanana oh oh oh oualinanana
Oualinanana oh oh oh oualinanana