Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don’t let me get me
Never win first place, I don’t support the team
I can’t take direction and my socks are never clean
Teachers dated me, my parents hated me
I was always in a fight ’cause I can’t do nothin’ right
Everyday I fight a war against the mirror
I can’t take the person staring back at me
I’m a hazard to myself
Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself, so irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else
I wanna be somebody else, yeah
LA told me, «You’ll be a pop star,
all you have to change is everything you are.»
Tired of being compared to damn Britney Spears
She’s so pretty, that just ain’t me
So doctor, doctor, won’t you please prescribe me something?
A day in the life of someone else ’cause I’m a hazard to myself
Don’t let me get me (No)
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself
So irritating (No)
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else
Yeah
Don’t let me get me (Don’t let me)
I’m my own worst enemy (Oooh)
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else
So doctor, doctor, won’t you please prescribe me something?
A day in the life of someone else
Don’t let me get me
(Oooh)
I’m a hazard to myself (yeah)
Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself (yourself)
So irritating (so irritating)
Don’t wanna be my friend no more (don’t, don’t)
I wanna be somebody else
Don’t let me get me (don’t let, don’t let, don’t let me get me)
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself (yourself, it’s so bad)
So irritating (oooh)
Don’t wanna be my friend no more (aah)
I wanna be somebody else
Don’t let me get me (Don’t let me get me)
I’m my own worst enemy
it’s bad when you annoy yourself.
Не оставляй меня, держи меня!
Каждый день я воюю с зеркалом.
Я не выношу эту особу, что смотрит из моего отражения.
Я опасна сама для себя!
Не оставляй меня, держи меня!
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь, это так раздражает!
Больше не хочу быть себе другом!
Я хочу стать кем-то другим.
Я хочу стать кем-то другим, да!
Лос-Анджелес мне обещал: «Ты станешь супер-звездой!
Все, что тебе нужно для этого изменить, — себя. »
Я устала, что меня сравнивают с долбаной Бритни Спирз.
Она такая милая, что совсем на меня не похожа.
И, доктор, доктор, пожалуйста, выпишите мне что-нибудь.
Хотя бы один день в чужой шкуре, ведь я опасна для себя!
Не оставляй меня, держи меня! (Нет!)
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь,
Это так раздражает! (Нет!)
Больше не хочу быть себе другом!
Я хочу стать кем-то другим.
Да!
Не оставляй меня, держи меня! (Не оставляй меня)
Я свой самый худший враг (О-о-о).
Плохо, когда ты сам себя выводишь, это так раздражает!
Больше не хочу быть себе другом!
Я хочу стать кем-то другим.
И, доктор, доктор, пожалуйста, выпишите мне что-нибудь.
Хотя бы один день в чужой шкуре, ведь я опасна для себя!
Не оставляй меня, держи меня!
(О-о-о)
Я опасна для себя (да!)
Не оставляй меня, держи меня!
Я свой самый худший враг
Плохо, когда ты сам себя выводишь (себя).
Это так раздражает! (Раздражает!)
Больше не хочу быть себе другом! (Не, не. )
Я хочу стать кем-то другим.
Не оставляй меня, держи меня! (Не оставляй, не оставляй, не оставляй, держи меня!)
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь,
(Себя, это так плохо. )
Это так раздражает! (О-о-о)
Больше не хочу быть себе другом! (а-ах)
Я хочу стать кем-то другим.
Не оставляй меня, держи меня! (Не оставляй, держи меня!)
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь.
Примечания
1) Дословно: У меня всегда грязные носки. В данном случае «sock» переведено как «удар», что, на мой взгляд, больше соответствует контексту.
Don’t Let Me Get Me
Не дайте мне погубить себя
Never win first place,
Я никогда не выигрываю первых мест,
I don’t support the team
Я никогда не болею за команду.
I can’t take direction,
Я не умею руководить,
And my socks are never clean
И мои носки воняют ужасно.
Преподаватели цеплялись ко мне,
My parents hated me
Мои родители ненавидели меня.
I was always in a fight
Cuz I can’t do nothin’ right
Потому что я не могу жить по правилам.
Everyday I fight a war against the mirrow
Каждый день я борюсь с зеркалом,
I can’t take the person starin’ back at me
I’m a hazard to myself
Я опасна для себя самой.
Don’t let me get me
Не позвольте мне погубить себя,
I’m my own worst enemy
Я – свой собственный злейший враг.
Its bad when you annoy yourself
Так хреново, когда вы бесите самих себя,
Don’t wanna be my friend no more
Не хочу больше быть себе другом,
I wanna be somebody else
Я хочу быть другой,
I wanna be somebody else, yeah
Я хочу быть другой.
«You’ll be a pop star,
«Ты будешь поп-звездой
All you have to change
Всё что тебе нужно,
Is everything you are.»
Это всего лишь изменить в себе всё. »
Tired of being compared to damn Britney Spears
Устала быть похожей на чёртову Бритни Спирс,
Она такая миленькая,
Cuz I’m a hazard to myself
Я опасна для себя самой.
Don’t let me get me
Не позвольте мне погубить себя,
I’m my own worst enemy
Я – свой собственный злейший враг.
Its bad when you annoy yourself
Так хреново, когда вы бесите самих себя,
Don’t wanna be my friend no more
Не хочу больше быть себе другом,
I wanna be somebody else
Я хочу быть другой.
Don’t let me get me
Не позвольте мне погубить себя,
I’m my own worst enemy
Я – свой собственный злейший враг.
Its bad when you annoy yourself
Так хреново, когда вы бесите самих себя,
Don’t wanna be my friend no more
Не хочу больше быть себе другом,
I wanna be somebody else
Я хочу быть другой.
Doctor, doctor won’t you please prescribe somethin
Так, доктор, доктор – вы же мне выпишите кое-что??
A day in the life of someone else?
Типа возможности побыть один день жизни кем-то другим?
Перевод песни Don’t let me get me (Pink)
Don’t let me get me
Не оставляй меня, держи меня!
Never win first place, I don’t support the team
I can’t take direction and my socks are never clean
Teachers dated me, my parents hated me
I was always in a fight ’cause I can’t do nothin’ right
Everyday I fight a war against the mirror
I can’t take the person staring back at me
I’m a hazard to myself
Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself, so irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else
I wanna be somebody else, yeah
LA told me, «You’ll be a pop star,
all you have to change is everything you are.»
Tired of being compared to damn Britney Spears
She’s so pretty, that just ain’t me
So doctor, doctor, won’t you please prescribe me something?
A day in the life of someone else ’cause I’m a hazard to myself
Don’t let me get me (No)
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself
So irritating (No)
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else
Yeah
Don’t let me get me (Don’t let me)
I’m my own worst enemy (Oooh)
Its bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else
So doctor, doctor, won’t you please prescribe me something?
A day in the life of someone else
Don’t let me get me
(Oooh)
I’m a hazard to myself (yeah)
Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself (yourself)
So irritating (so irritating)
Don’t wanna be my friend no more (don’t, don’t)
I wanna be somebody else
Don’t let me get me (don’t let, don’t let, don’t let me get me)
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself (yourself, it’s so bad)
So irritating (oooh)
Don’t wanna be my friend no more (aah)
I wanna be somebody else
Don’t let me get me (Don’t let me get me)
I’m my own worst enemy
it’s bad when you annoy yourself.
Каждый день я воюю с зеркалом.
Я не выношу эту особу, что смотрит из моего отражения.
Я опасна сама для себя!
Не оставляй меня, держи меня!
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь, это так раздражает!
Больше не хочу быть себе другом!
Я хочу стать кем-то другим.
Я хочу стать кем-то другим, да!
Лос-Анджелес мне обещал: «Ты станешь супер-звездой!
Все, что тебе нужно для этого изменить, — себя. »
Я устала, что меня сравнивают с долбаной Бритни Спирз.
Она такая милая, что совсем на меня не похожа.
И, доктор, доктор, пожалуйста, выпишите мне что-нибудь.
Хотя бы один день в чужой шкуре, ведь я опасна для себя!
Не оставляй меня, держи меня! (Нет!)
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь,
Это так раздражает! (Нет!)
Больше не хочу быть себе другом!
Я хочу стать кем-то другим.
Да!
Не оставляй меня, держи меня! (Не оставляй меня)
Я свой самый худший враг (О-о-о).
Плохо, когда ты сам себя выводишь, это так раздражает!
Больше не хочу быть себе другом!
Я хочу стать кем-то другим.
И, доктор, доктор, пожалуйста, выпишите мне что-нибудь.
Хотя бы один день в чужой шкуре, ведь я опасна для себя!
Не оставляй меня, держи меня!
(О-о-о)
Я опасна для себя (да!)
Не оставляй меня, держи меня!
Я свой самый худший враг
Плохо, когда ты сам себя выводишь (себя).
Это так раздражает! (Раздражает!)
Больше не хочу быть себе другом! (Не, не. )
Я хочу стать кем-то другим.
Не оставляй меня, держи меня! (Не оставляй, не оставляй, не оставляй, держи меня!)
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь,
(Себя, это так плохо. )
Это так раздражает! (О-о-о)
Больше не хочу быть себе другом! (а-ах)
Я хочу стать кем-то другим.
Не оставляй меня, держи меня! (Не оставляй, держи меня!)
Я свой самый худший враг.
Плохо, когда ты сам себя выводишь.