Pistol Packin’ Mama
Детка с пистолетом
Lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Oh, drinking beer in a cabaret
О, я пил пиво в кабаре,
Я весело проводил время,
Until one night she caught me right
Пока однажды ночью она не поймала меня,
And now I’m on the run
И теперь я в бегах.
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Oh, I’ll sing you every night Bing
О, я буду петь тебе каждую ночь, Бинг,
And I’ll woo you every day
И буду добиваться тебя каждый день.
I’ll be your regular mama
Я стану твоей постоянной подружкой,
And I’ll put that gun away
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that thing down
Before it goes off and hurts somebody
Пока он не выстрелил и не ранил кого-то.
Oh, she kicked out my windshield
О, она выбила моё лобовое стекло
And she hit me over the head
И ударила меня по голове.
She cussed and cried and said I lied
Она ругалась и кричала, и я признался, что лгал,
And she wished that I was dead
И она пожелала мне смерти.
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Мы три крутых девчонки
From deep down Texas way
Из техасской глуши.
They don’t like the way we play
Им не нравятся наши игры.
We’re a rough rooting tooting shooting trio
But you ought to see my sister Cleo
Но тебе надо увидеть мою сестру Клио.
She’s a terror make no error
Она сущий ужас, не совершай ошибку!
But there ain’t no nicer terror
Но нет на свете ужаса прекрасней –
Here’s what we tell her
Lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn
Папочка собрал гору кукурузы,
The revenuers came
Пришли налоговые инструкторы.
The draught was slow
Их улов был невелик –
You can’t do that to Mame
Что с мэм лучше не связываться.
Lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret
О, я пел песни в кабаре,
Я весело проводил время,
Until one night it didn’t seem right
Когда однажды ночью что-то пошло не так,
And now I’m on the run
И теперь я в бегах.
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Oh, pistol packing mama
О, детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Al Dexter. Pistol Packin’ Mama. Мама с пистолетом
Эквиритмический перевод песни «Pistol Packin’ Mama» американского певца Ола Декстера (Al Dexter) с альбома «Pistol Packin’ Mama» (1961).
С 24 октября 1943 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Кларенс Алберт Пойндекстер (Clarence Albert Poindexter, 1905-1984) в годы Депрессии работал маляром и стал подрабатывать музыкой, создав группу Texas Troopers в начале 30-х. Он стал одним из родоначальников стиля «honky tonk», впервые упомянув это слово в заглавии песни «Honky Tonk Blues» в своей первой записи в 1936 году. Песня «Pistol Packin’ Mama» в 1943 году стала гимном бесбольной команды New York Yankees, а одноименный фильм принёс Олу Декстеру 250 тыс. долларов. Песня в исполнении Бинга Кросби и Сестёр Эндрюс (Bing Crosby & The Andrews Sisters) первой возглавила в январе 1944 года новый хит-парад «Most Played Juke Box Folk Record» («Самые играемые фолк-записи в музыкальных автоматах»), ставший в последствии кантри-чартом Billboard, и была вытесненена песней в исполнении автора. Эта песня стала третьей по популярности записью времён войны. В основном хит-параде Billboard Декстер больше не занимал высшей строчки, но в кантри-чарте его песни регулярно становились лучшими до конца 40-х. Декстер стал первым кантри-певцом, выступавшим на Бродвее.
В кабаре навеселе
Я попивал пивко,
Но вдруг она застукала.
Теперь я далеко.
Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
Стекло мне разбила,
Она меня сбила с ног.
Вкрик матерясь, что я, мол, мразь,
И лучше бы я сдох.
Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
В кабаре навеселе
С блондинкой танцевал.
Ворвавшись в зал, она дала залп,
Блондинка — наповал.
Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
Ухаживать я стану
Теперь и день и ночь,
Став постоянным парнем,
Только выкинь пушку прочь.
Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
В кабаре навеселе
Я попивал пивко,
Но вдруг она застукала.
Теперь я далеко.
Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
Жил-был старик Ол Декстер
Кутил до встречи с ней,
Когда свинец принёс конец
Его разгульных дней.
Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
—————————
PISTOL PACKIN’ MAMA
(Al Dexter)
Drinking beer in a cabaret
And was I having fun
Until one night she caught me right
And now I’m on the run.
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.
She kicked out my windshield
She hit me over the head
She cussed and cried and said I’d lied
And wished that I was dead.
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.
Drinking beer in a cabaret
And dancin’ with a blond
Until one night she shot out the light
Bang! That blond was gone.
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.
I’ll see you ev’ry night, babe
I’ll woo you ev’ry day
I’ll be your regular daddy
If you’ll put that gun away.
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.
Drinking beer in a cabaret
And was I having fun
Until one night she caught me right
And now I’m on the run.
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.
Now there was old Al Dexter
He always had his fun
But with some lead, she shot him dead
His honkin’ days are done.
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.
Дата публикации стихотворения: Пятница, 25 октября 2013, 18:52
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
Текст песни Pistol Packin’ Mama
Перевод песни Pistol Packin’ Mama
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, drinking beer in a cabaret
Was I having fun
Until one night she caught me right
And now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, I’ll sing you every night Bing
And I’ll woo you every day
I’ll be your regular mama
And I’ll put that gun away
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that thing down
Before it goes off and hurts somebody
Oh, she kicked out my windshield
And she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied
And she wished that I was dead
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
We’re 3 tough gals
From deep down Texas way
We got no pals
They don’t like the way we play
We’re a rough rooting tooting shooting trio
But you ought to see my sister Cleo
She’s a terror make no error
But there ain’t no nicer terror
Here’s what we tell her
Lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn
The revenuers came
The draught was slow
So now they know
You can’t do that to Mame
Lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret
Was I having fun
Until one night it didn’t seem right
And now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, pistol packing mama
Lay that pistol down
Детка с пистолетом
О, я пил пиво в кабаре,
Я весело проводил время,
Пока однажды ночью она не поймала меня,
И теперь я в бегах.
О, она выбила моё лобовое стекло
И ударила меня по голове.
Она ругалась и кричала, и я признался, что лгал,
И она пожелала мне смерти.
Мы три крутых девчонки
Из техасской глуши.
У нас нет парней –
Им не нравятся наши игры.
Мы пиф-паф-трио,
Но тебе надо увидеть мою сестру Клио.
Она сущий ужас, не совершай ошибку!
Но нет на свете ужаса прекрасней –
Так мы ей говорим.
Папочка собрал гору кукурузы,
Пришли налоговые инструкторы.
Их улов был невелик –
Теперь они знают,
Что с мэм лучше не связываться.
О, я пел песни в кабаре,
Я весело проводил время,
Когда однажды ночью что-то пошло не так,
И теперь я в бегах.