Перевод песни Down by the water (PJ Harvey)
Down by the water
Опускаясь под воду
I lost my heart
Under the bridge
To that little girl
So much to me
And now I’m old
And now I holler
She’ll never know
Just what I found
That blue eyed girl
She said «no more»
That blue eyed girl
Became blue eyed whore
Down by the water
I took her hand
Just like my daughter
Won’t see her again
Oh help me jesus
Come through this storm
I had to lose her
To do her harm
I heard her holler
I heard her moan
My lovely daughter
I took her home
Little fish. big fish. Swimming in the water.
Come back here, man. gimme my daughter.
Little fish. big fish. Swimming in the water.
Come back here, man. gimme my daughter.
Little fish. big fish. Swimming in the water.
Я потеряла свое сердце
Под мостом
Из-за той девчушки,
Бывшей столь многим для меня.
Теперь я стара,
Теперь я вскрикиваю,
Она никогда не узнает
Открывшееся только мне.
Эта голубоглазая девочка
Сказала: «Хватит!»
Эта голубоглазая девочка
Стала голубоглазой шлюхой.
Опускается под воду,
Я взяла её руку,
Прямо как моя дочь,
Я больше не увижу её.
Господи, помоги мне
Выдержать этот шторм,
Мне пришлось избавиться от неё,
Причинить ей вред,
Я слышала ей крик,
Я слышала её стон,
Моя прекрасная дочь,
Я забрала её домой.
Маленькая рыба, большая рыба, плавающая в воде.
Вернись сюда, человек, отдай мне мою дочь.
Маленькая рыба, большая рыба, плавающая в воде.
Вернись сюда, человек, отдай мне мою дочь.
Маленькая рыба, большая рыба, плавающая в воде.
Перевод песни Water (PJ Harvey)
Water
Water
Walking
Walking on water
Walking
Walking on for years and years and years
Taking it into my head
Living by the right lines
Reading what the very man said
Water
I’m walking
Walking on water
Walking
Walking on
Lying on eleven years
Taking it into my head
Mary, Mary drop me softly
Leave reading what your very man said
Lying on eleven years
Taking it into my head
Leave my clothes on the beach
I’m walking down into the sea
Prove it to me
Prove it to me
Prove it to me
Now the water to my ankles
Now the water to my knees
Think of him all waxy wings
Melted down into the sea
Mary, Mary what your man said
Washing it all over my head
Mary, Mary hold on tightly
Over water
Under the sea
Water
Water
I’m walking
Walking on water
I’m walking
Walking on water
Walking
Walking on water
Walking
Walking on water
Вода,
Хожу,
Хожу по воде.
Хожу
Хожу годами и годами и годами.
Занося это в свою голову,
Живя правильной жизнью,
Читая, что сказал тот самый человек.
Вода,
Я хожу,
Хожу по воде.
Хожу,
Хожу по.
Будучи в покое одиннадцать лет,
Я вбираю это в свою голову.
Мэри, Мэри, отбрось меня мягко.
Хватит читать, что сказал твой тот самый человек.
Будучи в покое одиннадцать лет,
Я вбираю это в свою голову.
Оставив свою одежду на песке,
Я опускаюсь в море.
Докажи это мне,
Докажи это мне,
Докажи это мне.
Вода уже около лодыжек,
Вода уже по колено.
Думаю о нём, а мои
Восковые крылья тают в море.
Мэри, Мэри, что сказал твой человек?
Смывая это с моей головы,
Мэри, Мэри, держись
Над водой,
Под кромкой моря.
Вода,
Вода,
Я хожу,
Хожу по воде.
Я хожу,
Хожу по воде.
Хожу,
Хожу по воде,
Хожу,
Хожу по воде.
Перевод песни Down by the water (Amy Macdonald)
Down by the water
Внизу у воды
Meet me down by the river
Meet me down by the sea
Hours and hours, and days go by
It’s still a new way for me
I love the way your hair blows in the wind
I love the feel of my skin on your skin
Don’t ever change, don’t ever fall by the way
Cause I’ll meet you down by the water
Again some day
Yes, I’ll meet you down by the water
Again some day
I tried to call you but you didn’t hear
Darkened feeling what you’re doing here
Where’s your baby? Where’s your girl?
Out in the water, out in the world
I love the way your hair blows in the wind
I love the feel of my skin on your skin
Don’t ever change, don’t ever fall by the way
Cause I’ll meet you down by the water
Again some day
Yes, I’ll meet you down by the water
Again some day
Wait for me down in the water
Cause I’ll meet you down by the water
Again some day
Yes, I’ll meet you down by the water
Again some day
Yes, I’ll meet you down by the water
Again some day
Встреть меня внизу у реки,
Встреть меня внизу у моря
Бегут часы, часы и дни,
Это новый путь для меня.
Я люблю как развеваются твои волосы на ветру,
Я люблю прикасаться к тебе
Никогда не меняйся, никогда не сходи с пути.
Потому что я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.
Да, я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.
Я пыталась тебе позвонить, но ты не слышал
Померкло чувство, что ты есть здесь.
Где твой ребенок? Где твоя девушка?
На воде, в мире.
Я люблю как развеваются твои волосы на ветру,
Я люблю прикасаться к тебе
Никогда не меняйся, никогда не сходи с пути.
Потому что я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.
Да, я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.
Жди меня внизу у воды.
Потому что я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.
Да, я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.
Да, я буду ждать тебя на берегу
Когда-нибудь снова.