Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Every me every you
Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion’s spent.
My hearts a tart, your body’s rent.
My body’s broken, yours is spent.
Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.
In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he
Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There’s never been so much at stake.
I serve my head up on a plate.
It’s only comfort, calling late.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he
Every me and every you,
Every Me. he
Like the naked leads the blind.
I know I’m selfish, I’m unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leave behind.
All alone in space and time.
There’s nothing here but what here’s mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he
Every me and every you,
Every Me. he
Every Me. he
Every Me. he
Every Me. he
Только я и ты
Детская любовь ниспослана свыше.
Ты морщишься: наша страсть прошла.
Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.
Моё тело разрушено, твоё – истощено.
Выгравируй своё имя на моей руке.
Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.
Но больше ничего и не остаётся.
Только я и ты.
Детская любовь – вот мой подарок,
Другого – мне не нужно.
Другую любовь я бы так не берёг,
И ничто не могло бы оправдать моего отношения.
В обличии грядущего
Разлилось слишком много яда.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…
Детская любовь полна нерешимости,
Чувство можно сохранить, а можно и растерять.
Соберись с силами, ради всего святого!
На карту поставлено так много…
Я подаю свою голову на тарелке.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…
Только я и ты,
Только я… он…
Совершенно один во времени и пространстве.
Здесь ничего нет, но то, что здесь – всё моё,
Что-то взятое в долг, а что-то голубое.
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…
Дар неба – бессердечная любовь,
Ты хмуришься: мы страсти растеряли,
Мне – сердце-****ь, себя сдаешь ты вновь,
Я сломлен, да и ты цела едва ли.
Мне врежься в кожу именем своим,
Не не тяготит ничто – пленен тобою:
Здесь делать больше нечего двоим,
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Мой выбор – бессердечная любовь
Средь прочих, что б ты мне ни предлагала:
Иной любви бы просто портил кровь
Да так, что ничего б не извиняло.
В игре, что стала форму обретать
Так много яда тратою пустою!
Здесь делать больше нечего, лишь ждать,
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Морочит бессердечная любовь,
Цепляется и тратится без цели
О Боги, шевелись! не прекословь:
Впервые наши ставки так взлетели.
Преподношу на блюде головы:
Чуть поздно для забытого покоя.
Здесь делать больше нечего, увы,
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любым – и даже каждым – нам с тобою…
Любому мне.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Веду, подобно голому, слепцов,
Эгоистичен я и зол – все знаю.
Всегда мог – бессердечная любовь! –
Найти, кого в крови потом бросаю.
Во времени с пространством одинок,
Всей здешней я владею пустотою.
“Какой чудесный миртовый венок!”.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
Любым – и даже каждым – нам с тобою.
Любому мне.
____________________________________
Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passions spent.
My hearts a tart, your bodys rent.
My bodys broken, yours is spent.
Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz theres nothing else to do,
Every me and every you.
Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.
In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz theres nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.
Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
Theres never been so much at stake.
I serve my head up on a plate.
Its only comfort, calling late.
Cuz theres nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.
Every me and every you,
Every me.
Like the naked leads the blind.
I know Im selfish, Im unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leave behind.
All alone in space and time.
Theres nothing here but what heres heres mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.
Every me and every you,
Every me. (x4)
Перевод песни Every me every you (Placebo)
Every me every you
Только я и ты
Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion’s spent.
My hearts a tart, your body’s rent.
My body’s broken, yours is spent.
Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.
In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.
Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There’s never been so much at stake.
I serve my head up on a plate.
It’s only comfort, calling late.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.
Every me and every you,
Every Me.
Like the naked leads the blind.
I know I’m selfish, I’m unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leave behind.
All alone in space and time.
There’s nothing here but what here’s mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me.
Детская любовь ниспослана свыше.
Ты морщишься: наша страсть прошла.
Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.
Моё тело разрушено, твоё – истощено.
Выгравируй своё имя на моей руке.
Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.
Но больше ничего и не остаётся.
Только я и ты.
Детская любовь – вот мой подарок,
Другого – мне не нужно.
Другую любовь я бы так не берёг,
И ничто не могло бы оправдать моего отношения.
В обличии грядущего
Разлилось слишком много яда.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я…
Детская любовь полна нерешимости,
Чувство можно сохранить, а можно и растерять.
Соберись с силами, ради всего святого!
На карту поставлено так много…
Я подаю свою голову на тарелке.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я…
Только я и ты,
Только я…
Совершенно один во времени и пространстве.
Здесь ничего нет, но то, что здесь – всё моё,
Что-то взятое в долг, а что-то голубое.
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я…