Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She said
She said I love you boy I love you so
she said I love you baby oh oh oh ohh
She said I love you more than words can say
she said I love you bayayayayby
So I said, what you sayin’ girl it can’t be right
how can you be in love with me
we only just met tonight
so she said.. boy I loved you from the start
when I first heard love goes down
something started burning in my heart
I said stop this crazy talk
and leave right now and close the door
she said but I love you boy I love you so
she said I love you baby oh oh oh oh
she said I love you more than words can say
she said I love you bayayayayby (yes you did)
So now up in the courts
pleading my case in a witness box
telling the judge and jur’
the same thing that I said to the cops
on the day that I got arrested
I’m innocent I protested
she just feels rejected
had her heart broke by someone she’s obsessed with
she likes sign on my music
she makes out a fan of my music
so I love them diamonds to lose it
cos’ she can’t stop and read the man from the music
and I’m saying all this from the stand
but my girl cries tears from the galleries
got bigger than I ever could have planned
like that song about the Zuton Valerie
so the jury don’t look like their buying it
and she’s making me nervous
and I’m just screw faced like I’m trying it
their eyes fixed on me like I’m murderous
they wanna lock me up
and throw away the key
they wanna send me down
even though I told them she.
She said I love you boy I love you so
she said I love you baby oh oh oh oh (yes you did)
She said I love you more than words can say
she said I love you bayayayayby
So I said why the hell you gotta treat me this way
you don’t know what love is
you wouldn’t do this if you did
oh no no no noo
Она сказала
Она сказала: «Я люблю тебя, парень, так люблю»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Она сказала: «Я люблю тебя так, что это не выразить словами»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Ну, а я сказал: «Что ты говоришь, девочка? Это не может быть так!
Как ты можешь быть влюблена в меня,
Ведь мы же только сегодня вечером познакомились!»
И она сказала: «Парень, я полюбила тебя с первого взгляда,
Когда я услышала впервые, любовь поглотила меня,
Что-то зажглось в моем сердце»
Я сказал: «Прекрати говорить глупости,
Уходи и закрой дверь»
Она сказала: «Но я люблю тебя, парень, так люблю!»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Она сказала: «Я люблю тебя так, что это не выразить словами»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый» (да, это был ты)
И вот, теперь на суде,
Разбирается мое дело со свидетельской трибуны,
Рассказываю судье и жюри присяжных
То же самое, что я поведал копам
В день, когда я был арестован.
«Я невиновен!» – протестовал я.
Она просто чувствует себя отвергнутой,
Ее сердце разбил тот, кем она одержима.
Ей нравится моя музыка,
Она моя фанатка.
И мне слишком нравится эта роскошь, чтобы расстаться с ней,
Ведь она не может остановиться и узнать человека по музыке
И я говорю это с трибуны,
Но моя девушка плачет на скамье
Все стало больше, чем я когда-либо мог предположить,
Как та песня о Валери группы the Zuton 1
Но не похоже, чтобы жюри поверило в это,
А она нервирует меня,
А я буравлю взглядом, как будто испытываю его.
Их глаза не мигая смотрят на меня, словно я маньяк,
Они хотят запереть меня
И выбросить ключи
Они хотят уничтожить меня,
Хоть я и говорил им, что она…
Она сказала: «Я люблю тебя, милый, так люблю»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый» (да, это был ты)
Она сказала: «Я люблю тебя так, что это не выразить словами»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Ну, я и сказал: «За что, черт бы тебя побрал, ты так со мной? Ты не знаешь, что такое любовь.
Ты бы не сделала этого, если бы знала, нет»
Примечания
1) «Valerie» — песня британской рок-группы The Zutons, которая стала крупнейшим на сегодняшний день хитом коллектива, а также вторым синглом The Zutons, попавшим в десятку британского чарта, в котором «Valerie» поднялась с 41-й до девятой позиции, ставшей максимальной.
Перевод песни She said (Plan B)
She said
Она сказала
She said I love you boy I love you so
she said I love you baby oh oh oh ohh
She said I love you more than words can say
she said I love you bayayayayby
So I said, what you sayin’ girl it can’t be right
how can you be in love with me
we only just met tonight
so she said.. boy I loved you from the start
when I first heard love goes down
something started burning in my heart
I said stop this crazy talk
and leave right now and close the door
she said but I love you boy I love you so
she said I love you baby oh oh oh oh
she said I love you more than words can say
she said I love you bayayayayby (yes you did)
So now up in the courts
pleading my case in a witness box
telling the judge and jur’
the same thing that I said to the cops
on the day that I got arrested
I’m innocent I protested
she just feels rejected
had her heart broke by someone she’s obsessed with
she likes sign on my music
she makes out a fan of my music
so I love them diamonds to lose it
cos’ she can’t stop and read the man from the music
and I’m saying all this from the stand
but my girl cries tears from the galleries
got bigger than I ever could have planned
like that song about the Zuton Valerie
so the jury don’t look like their buying it
and she’s making me nervous
and I’m just screw faced like I’m trying it
their eyes fixed on me like I’m murderous
they wanna lock me up
and throw away the key
they wanna send me down
even though I told them she.
She said I love you boy I love you so
she said I love you baby oh oh oh oh (yes you did)
She said I love you more than words can say
she said I love you bayayayayby
So I said why the hell you gotta treat me this way
you don’t know what love is
you wouldn’t do this if you did
oh no no no noo
Она сказала: «Я люблю тебя, парень, так люблю»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Она сказала: «Я люблю тебя так, что это не выразить словами»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Ну, а я сказал: «Что ты говоришь, девочка? Это не может быть так!
Как ты можешь быть влюблена в меня,
Ведь мы же только сегодня вечером познакомились!»
И она сказала: «Парень, я полюбила тебя с первого взгляда,
Когда я услышала впервые, любовь поглотила меня,
Что-то зажглось в моем сердце»
Я сказал: «Прекрати говорить глупости,
Уходи и закрой дверь»
Она сказала: «Но я люблю тебя, парень, так люблю!»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Она сказала: «Я люблю тебя так, что это не выразить словами»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый» (да, это был ты)
И вот, теперь на суде,
Разбирается мое дело со свидетельской трибуны,
Рассказываю судье и жюри присяжных
То же самое, что я поведал копам
В день, когда я был арестован.
«Я невиновен!» – протестовал я.
Она просто чувствует себя отвергнутой,
Ее сердце разбил тот, кем она одержима.
Ей нравится моя музыка,
Она моя фанатка.
И мне слишком нравится эта роскошь, чтобы расстаться с ней,
Ведь она не может остановиться и узнать человека по музыке
И я говорю это с трибуны,
Но моя девушка плачет на скамье
Все стало больше, чем я когда-либо мог предположить,
Как та песня о Валери группы the Zuton 1
Но не похоже, чтобы жюри поверило в это,
А она нервирует меня,
А я буравлю взглядом, как будто испытываю его.
Их глаза не мигая смотрят на меня, словно я маньяк,
Они хотят запереть меня
И выбросить ключи
Они хотят уничтожить меня,
Хоть я и говорил им, что она…
Она сказала: «Я люблю тебя, милый, так люблю»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый» (да, это был ты)
Она сказала: «Я люблю тебя так, что это не выразить словами»
Она сказала: «Я люблю тебя, милый»
Ну, я и сказал: «За что, черт бы тебя побрал, ты так со мной?
Ты не знаешь, что такое любовь.
Ты бы не сделала этого, если бы знала,
нет»
Текст песни Plan B – She Said перевод на русский язык
Представлен текст песни Plan B – She Said с переводом на русский язык.
She said I love you boy
I love your soul
she said I love you baby oh oh oh ohh
She said I love you more than words can sing
She said I love you bayayayayby
So I said, what you saying girl it can’t be right,
How can you be in love with me
We only just met tonight.
So she said… boy I loved you from the start
When I first heard love goes down,
Something started burning in my heart,
I said stop this crazy talk
And leave right now and close the door,
She said but I love you, boy, I love you so
She said I love you, baby oh oh oh oh
She said I love you more than words can say
She said I love you, bayayayayby
So now up in the courts
Pleading my case from the witness box,
Telling the judge and jury
The same thing that I said to the cops
On the day that I got arrested,
I’m innocent I contested.
She just feels rejected
Had her heart broken by someone
She’s obsessed with,
Cos she likes the sound of my music
Which makes her a fan of my music,
That’s why love goes down not to lose it,
Cos she can’t separate the man from the music
and I’m saying all this in the stand
As my girl cries tears from the galleries.
Got bigger than I ever could have planned
like that song by the Zutons Valerie,
So the jury don’t look like their buying it
And it’s making me nervous,
And I’m just screw faced like I’m trying it,
Their eyes fixed on me like a murderer’s,
They wanna lock me up
And throw away the key,
They wanna send me down
Even though I told them she…
She said I love you boy
I love your soul
She said I love you baby oh oh oh ohh
She said I love you more than words can sing
She said I love you bayayayayby
So I said why the hell you gotta treat me this way,
You don’t know what love is,
You wouldn’t do this if you did,
Oh no no no noo
Она сказала: «Я люблю тебя, парень»
«Я люблю твою душу»
Она сказала: «Я люблю тебя, детка, о о оо»
Она сказала: « Я люблю тебя больше, чем можно выразить в словах»
Она сказала: «Я люблю тебя, дееееткааа.
А я ей сказал: «Что ты говоришь милая, такого не может быть!»
Как ты можешь быть в меня влюблена?
Мы только сегодня познакомились.
А она сказала… « Парень, я люблю тебя давно,
С тех пор, как на свете появилась любовь».
Что-то загорелось в моем сердце
И я сказал: «Прекрати эту пустую болтовню
Уходи прямо сейчас и закрой дверь».
Она сказала: «Но я люблю тебя, парень, так люблю».
Она сказала: «Я люблю тебя, детка, о о о о
Она сказала: « Я люблю тебя больше, чем можно выразить в словах»
Она сказала: «Я люблю тебя, дееееткааа.
И теперь на суде
Разбирается мое дело со свидетельской трибуны
Я рассказываю жюри и присяжным
То же самое, что я поведал копам.
В день, когда меня арестовали
Я протестовал и говорил, что невиновен.
Она чувствует себя отвергнутой
Ей разбил сердце тот,
Кем она увлечена,
Потому что ей нравится моя музыка.
Она — фанатка моей музыки
Мне это слишком нравится, чтоб отпускать
Ведь она не видит разницы между музыкой и человеком
И я говорю это во всеуслышание
Пока моя девушка плачет на галерке.
Все стало больше, чем я мог предположить
Как в той песне о Валери группы Зутон.
Кажется, судьи не приняли это объяснение
И я немного нервничаю.
И я буравлю их глазами, чтобы понять
Они уставились на меня, как на убийцу
Они хотят меня упечь за решетку
И отобрать ключи
Они хотят, чтоб я упал на самое дно.
Хоть я и говорил им, что она…
Она сказала: «Я люблю тебя, парень»
«Я люблю твою душу»
Она сказала: «Я люблю тебя, детка, о о оо»
Она сказала: « Я люблю тебя больше, чем можно выразить в словах»
Она сказала: «Я люблю тебя, дееееткааа.
Я сказал: «Какого черта, ты так ко мне относишься,
Ты даже не знаешь, что такое любовь.
Ты бы так не поступала, если бы знала,
О нет нет нет нееет.