Перевод песни play your heart

Listen to Your Heart

Слушай своё сердце

I know there’s something in the wake of your smile

Я знаю, что-то не так в твоей бодрой улыбке.

I get a notion from the look in your eyes, yeah

Я понимаю это, глядя тебе в глаза.

You’ve built a love but that love falls apart

Ты построила любовь, но эта любовь рушится,

Your little piece of heaven turns too dark

А твой маленький кусочек рая окутал мрак.

Listen to your heart when he’s calling for you

Слушай своё сердце, когда он зовёт тебя.

Listen to your heart, there’s nothing else you can do

Слушай своё сердце, тебе больше ничего не остаётся.

I don’t know where you’re going and I don’t know why

Я не знаю, куда ты уходишь, и не знаю, зачем,

But listen to your heart before you tell him goodbye

Но послушай своё сердце прежде, чем с ним попрощаться.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile

Иногда ты спрашиваешь себя, а стоит ли всех усилий эта битва,

The precious moments are all lost in the tide, yeah

Ведь всё приятное уже затерялось в волнах.

They’re swept away and nothing is what it seems

Всё смыто и уже давно не то, чем кажется.

The feeling of belonging to your dreams

Осталось лишь чувство причастности твоим мечтам.

Listen to your heart when he’s calling for you

Слушай своё сердце, когда он зовёт тебя.

Listen to your heart, there’s nothing else you can do

Слушай своё сердце, тебе больше ничего не остаётся.

I don’t know where you’re going and I don’t know why

Я не знаю, куда ты уходишь, и не знаю, зачем,

But listen to your heart before you tell him goodbye

Но послушай своё сердце прежде, чем с ним попрощаться.

And there are voices that want to be heard

Звучат голоса, которые хотят, чтобы их услышали.

So much to mention but you can’t find the words

Хочется сказать и больше, но трудно подобрать слова.

The scent of magic, the beauty that’s been

Аромат магии и красота, которая жила

(Красота, которая жила)

When love was wilder than the wind

В пору любви, более неистовой, чем ветер.

Listen to your heart (take a listen to)

Слушай своё сердце (послушай),

When he’s calling for you

Когда он зовёт тебя.

Listen to your heart (take a listen to),

Слушай своё сердце (послушай),

There’s nothing else you can do

тебе больше ничего не остаётся.

I don’t know where you’re going

Я не знаю, куда ты уходишь,

And I don’t know why

But listen to your heart before

Oh, listen to your heart (take a listen to)

Слушай своё сердце (послушай),

When he’s calling for you

Когда он зовёт тебя.

Listen to your heart (take a listen to),

Слушай своё сердце (послушай),

There’s nothing else you can do

тебе больше ничего не остаётся.

I don’t know where you’re going

Я не знаю, куда ты уходишь,

And I don’t know why

But listen to your heart before

Но послушай своё сердце прежде, чем

You tell him goodbye

Источник

Содержание

Looking at the faded photographs
Feels like it’s been thousand years
Or more
Those were the innocent days
I recall
Life was much simpler than today

Going through the motions
Connecting to the past
Deep down in this heart of mine
I’m still the same I used to be

[Chorus]:
I should know where I’ve been
Still stand up for things I’m believing in
No matter if I lose
I’ll win
I’ll always play it from the heart
I remember the things I’ve seen
Learn how to fall
How to take a hit
Until the final round’s bell rings
I’m gonna play it from the heart

I’ve seen all the ups and downs
Down the line
Learn from mistakes that I’ve made
I had my share of hard times
More than once
But good times were too hard to find

Born to live day by day
Is that a curse or a bless
I don’t know for sure
But one thing stands
Can’t change the way I am

I know that I’ve been wrong
I guess that I’ve been blind
But I think I’ve been right every now and then too
It’s all just a game with rules made by me
And I try my best to play to win

Глядя на выцветшие фотографии
Похоже’s-тысяча лет
Или более
Это были невинные дни
Я помню
Жизнь была гораздо проще, чем сегодня

Проходящие через движений
Подключение к прошлому
Глубоко в этом сердце мое
Я’м еще к тому же раньше я была

Я’я видел, все взлеты и падения
По линии
Уроки из ошибок, что я’ve сделал
Я получил свою долю тяжелые времена
Больше, чем один раз
Но хорошие времена были слишком трудно найти,

Рождены, чтобы жить день за днем
Это что, проклинать или благословлять
Я не’t знать наверняка
Но одно стоит
Может’t change the way I am

Я знаю, что я’я был неправ
Я думаю, что я’я был слеп
Но я думаю, что я’ВЭ были правы, каждый сейчас, и тогда тоже
Это’s все просто игра с правилами, сделанные мной
И я стараюсь играть на победу

Источник

Перевод песни Follow your heart (Scorpions)

Follow your heart

Следуй за своим сердцем

Have you ever climbed a mountain
Have you ever crossed a sea
Take a look around the corner
And listen to your heartbeat

Have you ever touched a rainbow
Take a ride on a ferris wheel
It takes one step to start a journey
It’s up to you to make it real

This is a time for yourself to be free
You gotta follow your heart
This is a time in your life
And it’s never too late
To see a light in the dark
You gotta follow your heart

Walking far in the horizons
But we never walk alone
You’ll be at home where your heart is
A million miles away from home

This is a time for yourself to be free
You gotta follow your heart
This is a time in your life
And it’s never too late
To see a light in the dark
You gotta follow your heart

Show me the way
Who knows the way
This is the only road to go
Life brings me down
Life takes me up
And only, only heaven knows

This is a time for yourself to be free
You gotta follow your heart
This is a time in your life
And it’s never too late
To see a light in the dark
You gotta follow your heart

You gotta follow your heart

Ты когда-нибудь взбирался на гору?
Ты когда-нибудь пересекал море?
Оглянись вокруг
И прислушайся к биению своего сердца.

Ты когда-нибудь дотрагивался до радуги?
Прокатись на чертовом колесе.
Достаточно шага, чтобы начать поездку.
Сделать ее реальностью — зависит от тебя.

Пора тебе стать свободным.
Ты должен следовать за своим сердцем.
Это время твоей жизни.
И никогда не поздно
Увидеть свет в темноте.
Ты должен следовать за своим сердцем.

Иду далеко за горизонтом.
Но мы никогда не идем одни.
Твой дом будет там, где твое сердце,
За миллионы милей от дома.

Покажи мне путь.
Кто знает путь?
Это единственная дорога, по которой идти.
Жизнь бросает меня вниз.
Жизнь поднимает меня вверх.
И только Небеса знают.

Ты должен следовать за своим сердцем.

Источник